An aging cop is assigned the ordinary task of escorting a fast-talking witness from police custody to a courthouse, but they find themselves running the gauntlet as other forces try to prevent them from getting there.
16 кварталов — это расстояние от полицейского участка до здания суда в одном из районов Нью-Йорка. 16 кварталов должны преодолеть по...
Policajt Jack Mosely je po prehýrenej noci poverený jednoduchou úlohou - má zaistiť prevoz bezvýznamného zlodejíčka Eddieho Bunkera z policajnej stanice na súd, kde bude vypočutý. Ten sa nachádza iba 16 blokov odtiaľ. Jack je ...
Una mattina come tante, l'ispettore Jack Mosley viene incaricato di portare il piccolo criminale Eddie Bunker dal distretto di polizia al Tribunale, a sedici isolati di distanza, dove deve presentarsi per testimoniare in un caso di reato mi...
Seiner Trinkgewohnheiten und der frechen Klappe wegen ist der heruntergekommene New Yorker Cop Jack Mosley den Vorgesetzten schon seit geraumer Zeit ein Dorn im Auge. Nun soll der müde Veteran den farbigen Junggauner Eddie Bunker nur mal s...
Jack Mosley, az idősödő alkoholista zsaru feladata, hogy elkísérjen egy tanút a rendőrségi őrizetből a 16 háztömbnyire lévő bírósági épületbe. Vannak azonban olyan kaotikus erők, amelyek mindent megtesznek annak érdeké...
A las 8:02 de la mañana, el detective de la policía de Nueva York Jack Mosley tiene encomendada una misión aparentemente sencilla. El delincuente Eddie Bunker está citado para testificar ante un gran jurado a las 10 en punto, y Mosley d...
Tout ce qu’il voulait, c’était rentrer chez lui. Pourtant, juste à la fin de son service, l’inspecteur Jack Mosley se voit confier une petite mission. Il doit escorter Eddie Bunker jusqu’au palais de justice où, deux heures plus ...
Oldukça bunalmış görüntüsüyle hayattan bezdiğini ve yaptığı işten sıkıldığını fazlaca belli eden Jack Mosley'e yine kimsenin istemediği bir iş kalmıştır. Koruma altındaki çenesi düşük bir tanığı, polis karakol...
Para Jack Mosley (polícia) e Eddie Bunker (testemunha) a distância entre a vida e a morte tornou-se subitamente muito curta. O detective, cuja fama de bêbedo inveterado lhe confere pouco respeito pela parte dos colegas, vê-se perante um...
纽约警察局里一如既往的忙碌着，老干探杰克·莫斯利（布鲁斯·威利斯）虽当年勇猛过人尽破些要紧的大案，可如今日渐衰老的他却勇猛不敢当年。但“姜还是老的辣！”虽身手打...
En mand skal vidne i en grim sag om politikorruption og Jack skal eskortere vidnet de 16 blokke fra arresten og hen til retsbygningen. Men et par af Jacks kolleger vil gøre alt for, at vidnet aldrig når frem. Da Jack nægter at vende det ...
Jack Mosley is een uitgebluste rechercheur die niet bekend staat om zijn fijnzinnige methodes. Zijn opdracht is het begeleiden van een belangrijke getuige van het politiebureau naar de rechtbank. De afstand waarover dit moet plaatsvinden is...
Jack Mosley är en utbränd och alkoholiserad New York-polis som får till uppgift att transportera en fånge 16 kvarter mellan häkte och rättegång. Mosley får dock reda på att fången ska vittna mot en av Mosleys egna kollegor och att...
לג'ק מוזלי יש שפם, קרחת וחולשה לאלכוהול. הוא בלש במשטרת ניו יורק. הוא כבר לא רואה את התמונה הגדולה, מלחמה בפשע וכל זה, אבל הוא מקצוען. כ...
Po prohýřené noci je policista Jack (Bruce Willis) pověřen jednoduchým úkolem: zajistit převoz bezvýznamného zlodějíčka Eddieho (Mos Def) z policejní stanice k výslechu u soudu. Ten se nachází pouhých 16 bloků odsud. Jack...
Jack Mosley to nadużywający alkoholu, zmęczony życiem funkcjonariusz nowojorskiej policji. Wkrótce ma przejść na emeryturę. Policjant otrzymuje do wykonania proste zadanie - ma eskortować taksówkarza Eddiego Bunkera w drodze z are...
แจ็ค มอสลี่ย์.(บรูซ วิลลิส).เจ้าหน้าที่ตำรวจนิวยอร์ก ที่ยังอยู่ในอาการเมาค้าง ได้รับม...
16 οικοδομικά τετράγωνα χωρίζουν τον εγκληματία Έντι Μπάνκερ, που κρατείται στο αστυνομικό τμήμα, από το δικαστικό μέγαρο της Νέας ...
아침부터 술에 찌든 채 출근하는 뉴욕 경찰 ‘잭 모슬리(브루스 윌리스)’의 모습은 동료들에겐 이미 낯선 모습이 아니다. 한때는 잘나가던 경찰이기도 했지만 그건 잊혀진 과거일 ...
Tudo que o policial Jack Mosley deseja é ir para casa e tomar um drinque, mas antes ele precisa escoltar Eddie Bunker por 16 quadras até chegar ao tribunal. Eddie é um presidiário que deseja apenas depor no tribunal, ganhar sua liberdad...
Jack Mosley est un inspecteur alcoolique du NYPD. De retour au poste un matin, après avoir monté la garde sur le lieu d'un crime toute la nuit, il se voit confier une tâche relativement simple : escorter un témoin au tribunal, situé 16...
張り込み明けの刑事ジャック（ブルース・ウィリス）は、仮釈放中に悪事を犯した囚人エディ（モス・デフ）をNY市警本部のあるパーク・ロウから16ブロック（約1.6km）離れたセン...
16 кварталів - це відстань від поліцейської ділянки до будівлі суду в одному з районів Нью-Йорка. 16 кварталів повинні подолати поліц...
Джак Мосли е ченге, което има незавидната задача да ескортира осъден от затвора до намиращия се на 16 пресечки съд. По пътя обаче, той...
資深警察傑克莫斯里(布魯斯威利 飾)被分派執行任務，護送一名證人(摩斯戴斯飾)從拘留所至法院大樓，沒想到護送的過程中，卻遭受重大火力的攻擊，傑克發現案中似乎有人企圖想...
Policininkas, išgyvenantis ne geriausius metus, turi lydėti liudytoją nuo policijos nuovados iki teismo rūmų. Viso labo reikia įveikti 16 Niujorko miesto kvartalų, tačiau šį policijos pareigūno bei juodaodžio liudytojo kelionė ...
Työhönsä väsynyt poliisi Jack Mosley saa tehtäväkseen kuljettaa vangin 16 korttelin päähän poliisien huostasta tuomioistuimeen. Mosley saa tietää, että vanki on todistamassa hänen kollegaansa vastaan ja että koko poliisikunta ...
آخرین فرصت پلیسی پابه سن گذاشته برای بازگشت به یک زندگی شرافتمندانه، قالبی محکم را برای 16بلوک تشکیل داده؛ اثری که در واقع بیشتر به ی...
A las 8:02 de la mañana, el detective de la policía de Nueva York Jack Mosley tiene encomendada una misión aparentemente sencilla. El delincuente Eddie Bunker está citado para testificar ante un gran jurado a las 10 en punto, y Mosley d...
Utrujeni newyorški detektiv Jack Mosley, ki ima povrh vsega še zlomljeno nogo in težave z alkoholom, nekega jutra sprejme na videz lahko nalogo. Ob desetih dopoldan mora s policijske postaje do sodišča pripeljati zločinca Eddieja Bunk...
A les 8:02 del matí, el detectiu de la policia de Nova York Jack Mosley té encomanada una missió aparentment senzilla. El delinqüent Eddie Bunker està citat per testificar davant un gran jurat a les 10 en punt, i Mosley ho ha de trasll...
