Select your Language :

Nous sommes en 50 avant Jésus‐Christ ; toute la Gaule est occupée par les Romains… Toute ? Non ! Car un village peuplé d’irréductibles Gaulois résiste encore et toujours à l’envahisseur. Exaspéré par la situation, Jule...

In order to wipe out the Gaulish village by any means necessary, Caesar plans to absorb the villagers into Roman culture by having an estate built next to the village to start a new Roman colony.

Schon lange sind die unnachgiebigen Gallier den Römern, allen voran Julius Caesar, ein Dorn im Auge. Da es bislang nicht möglich war, das gallische Völkchen mit militärischen Mitteln zu vertreiben, haben sich Caesar und seine Berater ei...

Estamos no ano 50 A.C., e toda a Gália está ocupada pelos romanos... Toda? Não! Porque uma aldeia povoada por irredutíveis gauleses resiste ainda e sempre ao invasor. Exasperado com a situação, Júlio César decide mudar de tática. J...

Estamos en el año 50 A.C. Toda la Galia está ocupada por los romanos… ¿Toda? ¡No! Una aldea poblada por irreductibles galos resiste todavía y detienen siempre al invasor. Exasperado por la situación, Julio César decide cambiar de t...

Az időszámítás csak ötven év múlva kezdődik, de a rómaiak már rég elfoglalták egész Galliát. Az egészet? Nem! Egyetlen falu lakói ellenállnak a hatalmas sereggel érkező hódítóknak, és mindenkit, aki egy kicsit is róm...

Asterix en Obelix weten de plannen van Julius Caesar altijd te dwarsbomen en hij is het meer dan zat. Caesar heeft een plan bedacht om voor eens en voor altijd van de Galliërs af te zijn. Hij beveelt zijn mannen om een nieuw Rome te bouwen...

Για να εξαφανίσει το Γαλατικό χωριό με κάθε τρόπο, ο Καίσαρας σχεδιάζει να αφομοιώσει τους χωρικούς με τον ρωμαϊκό τρόπο ζωής, χτίζ�...

Юлий Цезар представя най-новия си план за победа срещу упоритите гали. След като армията му така и не успява да смаже съпротивата съ...

Nel 50 A.C. tutta la Gallia è occupata dai Romani... Tutta? No, non tutta. Un villaggio dell'Armorica, abitato da irriducibili Galli resiste all'invasore. Esasperato, Giulio Cesare decide di cambiare strategia: se i Galli non ne vogliono s...

Астерикс и его лучший друг Обеликс продолжают свою многолетнюю борьбу с Цезарем, который хочет наконец-то расправиться с неукроти�...

Астерікс і його кращий друг Обелікс продовжують свою багаторічну боротьбу з Цезарем, який хоче нарешті розправитися з неприборкан...

Píše se rok 50 před Kristem. Celá Galie trpí v obležení Římanů... Celá?!? Ale kdeže! Julius Caesar je bezesporu vynikající stratég a vojevůdce, který dosud nenašel přemožitele. Jen hrstka nepoddajných Galů se nadále v...

Julius Caesar har bestämt sig för att bli av med de okuvliga gallerna en gång för alla. Eftersom hans armé inte har lyckats rå på dem hittills beslutar han sig för en ny strategi: att bygga en högmodern civilisation utanför galler...

שנת 50 לספירה , כל גאליה נכבשה על ידי הרומאים חוץ מכפר קטן שתושביו הגאלים קשי העורף עומדים באומץ לב מול הצבא הרומאי. היות והצבא של יולי...

Galia zostaje okupowana przez Rzymian, ale jedna osada oparła się najeźdźcom. Wielki wódz i dożywotni dyktator Rzymu – Juliusz Cezar postanawia wypróbować wobec niepokornych nową taktykę. Cesarz rozkazuje więc wybudować obok w...

Jules Sezar, Galyalılardan sonsuza dek kurtulmayı aklına koymuştur. Gaulois (Kelt) şehrinin hemen yanına kendisi bir alan kurarak, Roma kültürünü cahil gördüğü bu halka empoze etmek ve yeni bir Roman kolonisi kurmak için koll...

I år 50 har en enkelt lille landsby, beboet af en flok gæve gallere, som det eneste sted modstået de invaderende romerske styrker. Det irriterer den snedige Julius Cæsar, så han vælger at skifte taktik og forsøger at lade selve den r...

Julius Cæsar avslører sin senest plan om kvitte seg med Gallerne en gang for alle. Hæren hans har ikke klart å knuse "den siste skanse", så han forsøker på en ny måte. Få sivilisasjonen inn i landsbygatene. Han bygger ett nytt Ro...

전세계를 정복한 로마. 시저 황제는 ‘신들의 전당’이라 불리는 거대한 빌딩을 지어 골족들을 이주시키고 마지막 땅마저 빼앗으려 한다. 하지만 그들에게 맞선 마지막 전사들이 있...

O imperador romano Júlio César sempre quis derrotar os irredutíveis gauleses, mas jamais teve sucesso em seus planos de conquista. Até que, um dia, ele resolve mudar de estratégia. Ao invés de atacá-los, passa a oferecer os prazeres ...

Píše sa rok 50 pred Kristom. Celá Galia trpí v obliehaní Rimanov... celá?!? Ale kdeže! Július Caesar je bezpochyby vynikajúci stratég a vojvodca, ktorý doteraz nenašiel premožiteľa. Ale hŕstka nepoddajných Galov sa naďalej ...

凯撒为了淡化阿斯特里克斯村庄的团结，削弱当地的习俗，在高卢附近建立一个度假村。村民前方百计破坏这项工程，首先是神奇的森林补植，然后在罗马人搬入新夏后吓跑他们，最...

Julius Caesar paljastaa uusimman suunnitelmansa päästä eroon sinnikkäistä gallialaisista lopullisesti. Koska hänen armeijansa ei ole onnistunut nujertamaan tätä viimeistä vastarinnan saareketta, hän päättää tuoda sivilisaation...

Estem l'any 50 A. de C. Tota la Gàl·lia està ocupada pels romans… Tota? No! Un llogaret poblat per irreductibles gals resisteix encara i detenen sempre a l'invasor. Exasperat per la situació, Juli Cèsar decideix canviar de tàctica: ...

Nakon što su uspjeli pokoriti cijelu Galiju, Rimljani muku muče s malim selom u kojem žive nadaleko poznati junaci velike snage Asterix i Obelix. Nezadovoljan tom situacijom Julije Cezar odluči oko sela sagraditi luksuzni rimski grad ne...

سزار برای از بین بردن دهکده‌ی گالی تمام سعی خود را می‌کند. او برای این کار باید روستاییان را به فرهنگ رومی جذب کند و جامعه جدید رومی �...

Šįkart juostos kūrėjai nukelia mus į 50 metus prieš Kristų. Romėnai nukariavo visą Galiją? Bet ar išties visą? Tikrai ne! Vienas užsispyrusių galų kaimelis net neketina pasiduoti okupantams. Įpykęs dėl susiklosčiusios pad...

Asterikss un viņa labākais draugs Obelikss turpina savu ilggadējo cīņu ar Cēzaru, kurš vēlas beidzot izrēķināties ar nepakļaujamajiem galliem. Cēzars pavēl uzbūvēt apkārt Asteriksa ciematam jaunu Romu - Dievu zemi. Gallu c...

Estamos en el año 50 antes de Jesucristo. Toda la Galia esta ocupada por los romanos... ¿Toda? ¡No!. Una aldea poblada por irreductibles galos resiste todavía y siempre detienen al invasor. Exasperado por la situación, Julio César d...

Suntem în anul 50 î.Hr., când Galia se află sub ocupația Imperiului Roman. Toată ? Nu ! Într-un mic sat, bravii Gali rezistă și se opun din răsputeri invadatorilor. Exasperat de situație, Iulius Cezar decide să schimbe tactica: ...

Nous sommes en 50 avant Jésus-Christ ; toute la Gaule est occupée par les Romains… Toute ? Non ! Car un village peuplé d'irréductibles Gaulois résiste encore et toujours à l'envahisseur. Exaspéré par la situation, Jules César dé...

Ko so uspeli osvojiti celotno Galijo, Rimljane muči majhna vas, naseljena z razvpitima junakoma velike moči Asterix in Obelix. Nezadovoljen s to situacijo, se Julius Cezar odloči zgraditi razkošno rimsko mesto okoli vasi, da bi galski b...

Kristo aurreko 50. urtean gaude. Galia guztia erromatarrengatik okupatuta dago. Dena? Ez! Galiar herri txiki bat oraindik libre da, eta beti erasotzaileak gelditzen dituzte. Egoerarekin suminduta, Julio Zesar taktikak aldatzeko erabakia har...

На гэты раз імператар загадаў пабудаваць каля вёскі Абелікса жылы комплекс для рымлян пад назвай «Зямля Багоў». Для гэтага быў выр�...

César mantén os seus intentos de conquistar a vila de Astérix coa construción dunha cidade romana ao redor do reduto galés, chamada Dominio dos Deuses.

ရောမဘုရင် ဂျူးလီယက် ဆီဇာဟာတိုက်ပွဲတိုင်းကိုနိုင်ကာနယ်မြေများစွာသိမ်းပိုက်နိုင်ပေမ�...

凱撒為了淡化阿斯特里克斯村莊的團結，削弱當地的習俗，在高盧附近建立一個度假村。村民前方百計破壞這項工程，首先是神奇的森林補植，然後在羅馬人搬入新夏後嚇跑他們，最...

In deze animatiefilm proberen de kleine stripheld Astérix en zijn grote vriend Obélix hun Gallische dorp te beschermen tegen de Romeinse invasie.

I denne tegnefilmen forsøker den lille tegneseriehelten Astérix og hans enorme kamerat Obélix å beskytte gallerlandsbyen sin mot en romersk invasjon.

I denne tegnefilmen forsøker den lille tegneseriehelten Astérix og hans enorme kamerat Obélix å beskytte gallerlandsbyen sin mot en romersk invasjon.

في فيلم الرسوم المتحرّكة هذا، يحاول بطل القصص المصوّرة الضئيل الحجم "أستريكس" وصديقه الضخم "أوبيليكس" حماية قرية الـ"غال" من الغزو ال...

في فيلم الرسوم المتحرّكة هذا، يحاول بطل القصص المصوّرة الضئيل الحجم "أستريكس" وصديقه الضخم "أوبيليكس" حماية قرية الـ"غال" من الغزو ال...

Der Comic-Held-Knirps Asterix und sein kugelrunder Kumpel Obelix verteidigen in diesem Computeranimationsfilm ihr gallisches Dorf vor der römischen Invasion.

Der Comic-Held-Knirps Asterix und sein kugelrunder Kumpel Obelix verteidigen in diesem Computeranimationsfilm ihr gallisches Dorf vor der römischen Invasion.

Asterix ja tema parim sõber Obelix, kelle tegelaskuju on loodud Gérard Depardieu näo järgi, jätkavad oma aastatepikkust võitlust Caesari vastu, kes püüab saavutada võitu tüütute gallide üle. Caesari käsul hakatakse Asterixi kü...

Eftir nokkrar leiknar myndir um Ástrík og félaga kemur nú frábær teiknimynd sem er byggð á einni af bókunum, Ástríkur á Goðabakka. Ástríkur á Goðabakka kom út á frummálinu árið 1971 og hér á landi árið 1979. Sagan ...