Fifth-grader Andy finds himself without a present from Santa on Christmas morning. Realizing he must have landed on the “naughty list” and feeling unfairly maligned, Andy pulls together a team of eight other naughty-listers to help him ...
No dia de Natal, Andy, um garoto arteiro da quinta série, descobre que não recebeu um presente sequer do Papai Noel. Sentindo-se injustamente julgado ao se dar conta que deve ter entrado na lista de crianças desobedientes do Bom Velhinho...
Rošťácký páťák Andy zůstane o Vánocích bez dárku. Uvědomí si, že se zřejmě ocitl na Santově seznamu zlobivců, a cítí se ukřivděný. A tak dá dohromady tým osmi dalších zlobivců, kteří mu pomohou provést rafinov...
Andy il combinaguai mette insieme una formidabile squadra di ragazzi della "lista dei bambini cattivi" per portare a termine un elaborato colpo al Polo Nord per prendere i regali che pensano di meritarsi.
Andy, un jeune collégien, découvre le matin de Noël que le père Noël n’a déposé aucun cadeau chez lui. Comprenant qu’il a dû être inscrit sur la liste des « enfants pas sages », ce qu’il conteste, Andy fait appel à huit au...
调皮捣蛋的五年级学生安迪在圣诞节早晨发现自己没有收到圣诞老人的礼物。他认为自己一定是被列入了“淘气名单”，而感到忿忿不平，于是安迪找来了淘气名单上的另外八个孩子...
Der Fünftklässler Andy war dieses Jahr ein kleiner Unruhestifter. Als der Weihnachtsmorgen anbricht und Andy vom Weihnachtsmann betrogen wird, stellt er fest, dass er auf der Ungezogenenliste steht. Andy fühlt sich ungerecht behandelt un...
Amikor Andy megtudja, hogy felkerült a Mikulás "rossz gyerek listájára", összehív egy csoportot a sorstársaiból, hogy megkapják a szerintük megérdemelt ajándékokat.
Andy i 5. klasse står uden en gave fra julemanden julemorgen. Andy indser, at han må være landet på den "frække liste" og føler sig uretfærdigt udskældt, og samler et hold af otte andre frække-lister for at hjælpe ham med at udfø...
5학년 앤디는 크리스마스 아침, 산타 할아버지로부터 선물을 받지 못한 자신을 발견해요. 자신이 '못된 아이' 명단에 오른 것이 틀림없다는 사실을 깨닫고 억울함을 느낀 앤디는 다...
Andy een vijfdejaars heeft op kerstochtend geen cadeautje van de Kerstman gekregen. Andy realiseert zich dat hij op de 'ondeugende lijst' moet zijn beland en voelt zich onterecht verguisd. Hij roept een team van acht andere die ook op 'onde...
Andy lubi płatać figle, ale gdy nie dostaje prezentu od Mikołaja, domyśla się, że trafił na Listę Nicponi. Uważa, że to nie w porządku, więc zbiera nieznośną dziewiątkę, żeby zrobić skomplikowany skok na warsztat Mikołaja...
Cuando Andy descubre que está en la "lista de traviesos" de Santa, reúne a un grupo de niños de la lista para recibir los regalos que creen que se merecen.
Когда рождественским утром пятиклассник Энди обнаруживает, что Санта не оставил для него подарок, он понимает, что попал в список «...
Ο Άντι, ένα παιδί της πέμπτης τάξης, βρίσκεται χωρίς δώρο από τον Άγιο Βασίλη το πρωί των Χριστουγέννων. Συνειδητοποιώντας ότι πρέπ...
Cuando Andy descubre que está en la "lista de traviesos" de Santa, reúne a un grupo de niños de la lista para recibir los regalos que creen que se merecen.
O filme segue Andy, um aluno do quinto ano que tem sido um pouco problemático este ano. Quando chega a manhã de Natal e Andy é deixado de lado pelo Pai Natal, ele percebe que está na "lista dos malcomportados". Sentindo-se injustiçado,...
調皮搗蛋的五年級生安迪在聖誕節早晨發現自己沒有收到聖誕老人的禮物。他認為自己一定是被列入了「淘氣名單」，而感到忿忿不平，於是安迪找來了淘氣名單上的另外八個孩子組...
Andy, un jeune collégien, découvre le matin de Noël que le père Noël n’a déposé aucun cadeau chez lui. Comprenant qu’il a dû être inscrit sur la liste des « enfants pas sages », ce qu’il conteste, Andy fait appel à huit au...
Коли Енді дізнається, що він у «списку неслухняних» Санта Клауса, він збирає групу дітей зі «списку», щоб отримати подарунки, на які...
כשאנדי מגלה שהוא ב'רשימה השובבה' של סנטה, הוא אוסף קבוצה של ילדים מה'רשימה שובבים' כדי לקבל את המתנות שהם חושבים שמגיעות להם.
Когато Анди разбира, че е в „списъка на непослушните“ на Дядо Коледа, той събира група деца от „списъка на непослушните“, за да по...
