Snart är det sommar och vännerna i Kvarteret Skatan planerar sin traditionsenliga semester i Laholm. Men i år är inget som vanligt. Det strävsamma paret Magnus och Fridas relation är i kris och de får rådet att fira semester på ege...
For a long time, a group of friends have been on a yearly summer trip to Laholm. This year, they want to go somewhere else, at least everyone except Ulf, who force the others to join the trip - by saying he has cancer.
Quest'anno, tre vecchi amici vogliono sfuggire al tradizionale viaggio estivo. Ma il quarto non vuole rinunciarvi... e comunica di essere ammalato di cancro.
Gdy jego wieloletni przyjaciele chcą w tym roku odpuścić sobie tradycyjny wspólny wyjazd, Ulf wpada na nietypowy pomysł na to, jak ich przekonać.
Anul acesta, trei prieteni vor să renunțe la obișnuita lor vacanță de vară. Însă al patrulea nu renunță: le spune că a fost diagnosticat cu cancer.
Cette année, trois amis veulent renoncer à leurs habituelles vacances d'été. Mais le quatrième de la bande n'est pas de leur avis : il leur annonce qu'il a un cancer.
Pian on kesä, ja ystäväjoukko suunnittelee perinteistä lomaansa Laholmissa, mutta tänä vuonna mikään ei ole kuten ennen.
