生活在日本九州田舍的17岁少女・铃芽遇见了为了寻找“门”而踏上旅途的青年。追随着青年的脚步，铃芽来到了山上一片废墟之地，在这里静静伫立着一扇古老的门，仿佛是坍塌中...
Suzume, 17, lost her mother as a little girl. On her way to school, she meets a mysterious young man. But her curiosity unleashes a calamity that endangers the entire population of Japan, and so Suzume embarks on a journey to set things rig...
La storia ha come protagonista una ragazza di 17 anni, Suzume, che vive in una tranquilla cittadina del Kyushu. Un giorno incontra un giovane viaggiatore che sta cercando una misteriosa "porta" e decide di seguirlo. Proprio la ragazza scopr...
Sin saberlo, le abrió las puertas al caos. Ahora, Suzume, una chica de diecisiete años, trabaja codo a codo con un misterioso aliado para evitar que Japón sufra más calamidades.
Suzume, una joven chica de diecisiete años que vive en un pueblo tranquilo en la región de Kyushu, en el suroeste de Japón. La historia comienza cuando Suzume conoce a un misterioso joven que busca una 'puerta'. Los dos viajan juntos y e...
九州の静かな町で暮らす17歳の少女・鈴芽（すずめ）は、「扉を探してるんだ」という旅の青年・草太に出会う。彼の後を追って迷い込んだ山中の廃墟で見つけたのは、ぽつんと...
Dans une petite ville paisible de Kyushu, une jeune fille de 17 ans, Suzume, rencontre un homme qui dit voyager afin de chercher une porte. Décidant de le suivre dans les montagnes, elle découvre une unique porte délabrée trônant au mi...
Depois que Suzume abre sem querer uma porta do caos, ela une forças com um jovem para ajudar a evitar que mais calamidades caiam sobre o Japão.
“이 근처에 폐허 없니? 문을 찾고 있어” 규슈의 한적한 마을에 살고 있는 소녀 ‘스즈메’는 문을 찾아 여행 중인 청년 ‘소타’를 만난다. 그의 뒤를 쫓아 산속 폐허에서 발견한 ...
16-летняя Судзумэ живёт в тихом городке на острове Кюсю. Однажды по дороге в школу она встречает молодого путешественника, который с...
生活在九州鄉間的17歲少女鈴芽，某日遇到一名「為了尋找門」而四處旅行的神祕青年草太。好奇的鈴芽尾隨草太進入山中的廢墟後，在那裡發現了一扇宛如遭逢崩塌毀壞後，所留下...
تعيش “سوزومي” الصبيّة البالغة من العمر 17 عامًا في بلدة هادئة في كيوشو باليابان، ذات يوم تُصادف شابًا رحّالة يُخبرها في عجالة أنه ...
Câu chuyện bắt đầu khi Suzume vô tình gặp chàng trai Souta đến thị trấn nơi cô sinh sống với mục đích tìm kiếm "một cánh cửa". Để bảo vệ Nhật Bản khỏi thảm họa, những cánh cửa rả...
A história de Suzume, uma garota japonesa de 17 anos, que conhece um jovem que procura uma "porta". Os dois viajam e encontram a porta dentro de umas ruínas numa montanha, cercada por água a sua volta, como se tivesse ocorrido algum desa...
居住在九州的靜謐村莊的 17 歲少女‧鈴芽，與「正在尋找門扉」的青年‧草太相遇。鈴芽追隨草太來到山中廢墟，發現一道陳舊門扉，而門扉似乎有一股神秘力量，吸引鈴芽向它伸...
Die 17-jährige Suzume findet sich in der Pflicht, in verschiedenen Katastrophengebieten Japans Türen zu schließen, die maßgeblich für die vorherrschende Verwüstung verantwortlich sind. Ihr Abenteuer beginnt in einer idyllischen Stadt ...
Фільм розповідає про Судзуме, 17-річну дівчину, яка живе в тихому містечку в регіоні Кюшю. Історія починається, коли Судзуме зустріч...
เรื่องราวของเด็กหญิง ซุซุเมะ อายุ 17 ปี อาศัยอยู่ในเมืองที่เงียบสงบ บนเกาะคีวซู ของประ...
„Suzume” to opowieść o dojrzewaniu 17-letniej głównej bohaterki. Animacja rozgrywa się w różnych dotkniętych katastrofą miejscach w całej Japonii. Podróż Suzume rozpoczyna się w spokojnym miasteczku w Kyushu (południowo-...
“Suzume” kertoo 17-vuotiaan päähenkilön Suzumen kasvutarinan. Suzumen matka alkaa hiljaisesta kaupungista Kyushussa hänen tavatessaan nuoren miehen, joka kertoo etsivänsä ovea. Suzume löytää sään pieksemän oven, joka seisoo ...
Příběh o dospívání sedmnáctileté hlavní hrdinky jménem Suzume, odehrávající se na různých místech Japonska postižených přírodními katastrofami, kde musí tato dívka zavřít dveře, které tuto zkázu způsobují. Suzu...
הסרט עוקב אחר סיפור ההתבגרות של סוזומה הגיבורה בת ה-17 ומתרחש באזורים מוכי אסון ברחבי יפן כשהיכרות מקרית תשנה את חייה. סוזומה פוגשת ב...
Kyushu'nun sakin bir kasabasında yaşayan 17 yaşındaki Suzume, yolda "bir kapı arayan" genç bir adamla tanışır. Suzume adamı dağlardaki harap bir binaya kadar takip eder ve yıkımdan kurtulmuş gibi bağımsız, bozulmamış dura...
Сузуме, 17 годишен, губи майка си като малко момиче. На път за училище, тя среща мистериозен млад мъж. Но любопитство й, отприщтва вълн...
Ο ουρανός γίνεται κόκκινος, το έδαφος τρέμει και η Ιαπωνία στέκει στο χείλος της καταστροφής. Όμως, η αποφασισμένη έφηβη Suzume αναλαμ...
När himlen blir röd och jorden darrar, står Japan på randen till en katastrof. En målmedveten tonåring, Suzume, ger sig ut på ett uppdrag för att rädda sitt land. Eftersom hon ser de övernaturliga krafter som andra inte ser, är d...
Suzume átlagos 17 éves diáklány egy japán kisvárosban. De egy nap találkozik valakivel, és attól kezdve semmi sem átlagos, ami vele történik. Az ő dolga lesz, hogy megküzdjön a föld alatt élő istenekkel, és megakadályozz...
Suzumeဟာ အဒေါ်နဲ့အတူနေထိုင်တဲ့ မိဘမဲ့တစ်ယောက်ပါ။ သူငယ်စဥ်တုန်းက အမေသေချိန်မှာ အမ...
Suzume is een meisje van 17 dat haar moeder heeft verloren toen ze klein was. Onderweg naar school ontmoet ze een mysterieuze jongeman die ze nieuwsgierig volgt. Dit heeft echter verstrekkende gevolgen en de gehele bevolking van Japan is in...
Suzume Iwato (suara Nanoka Hara) gadis berusia 17 tahun, tinggal di daerah Miyazaki, Kyushu, sebuah kota pantai yang tenang di Jepang. Dalam perjalanannya ke sekolah, ia bertemu seorang pemuda bernama Sōta Munakata (suara Hokuto Matsumura)...
Сузуме, 17, изгубила је мајку као девојчица. На путу до школе упознаје мистериозног младића. Али њена радозналост ослобађа несрећу к...
Suzume kelionė prasideda ramiame Kyushu miestelyje (esančiame pietvakarių Japonijoje), kai ji susipažįsta su jaunuoliu, kuris jai sako: „Aš ieškau durų“. Tai, ką Suzume randa, yra vienos atitvertos durys, vienintelės stovinči...
După ce deschide fără să știe o ușă a haosului, Suzume, o tânără de 17 ani, face echipă cu un tânăr pentru a împiedica noi dezastre să se abată asupra Japoniei.
სუზუმი, 17 წლის გოგონაა, რომელიც ცხოვრობს წყნარ ქალაქში, სადაც ერთ დღეს ხვდება ახალგაზრდა მო...
Dans une petite ville paisible de Kyushu, une jeune fille de 17 ans, Suzume, rencontre un homme qui dit voyager afin de chercher une porte. Décidant de le suivre dans les montagnes, elle découvre une unique porte délabrée trônant au mi...
