Sally and Gillian Owens, born into a magical family, have mostly avoided witchcraft themselves. But when Gillian's vicious boyfriend, Jimmy Angelov, dies unexpectedly, the Owens sisters give themselves a crash course in hard magic. With pol...
Sally und Gillian, Abkömmlinge eines Hexengeschlechts, wachsen im Haus ihrer beiden schrägen Tanten auf. Mit ihrem Außenseitertum haben sich die hübschen Schwestern längst abgefunden, nicht aber mit dem uralten Fluch, der auf der Famil...
Le donne della famiglia Owens sono delle deliziose streghe, ma una maledizione fa morire tutti gli uomini di cui si innamorano.
Sally és Gillian, a két testvér mindig tudta, hogy nem olyan, mint a többi gyerek. Szüleik halála után különc nagynénjeik nevelték őket, és a háztartásuk egy cseppet sem volt hétköznapi, már kiskoruktól gyakorolták a csa...
Tatlı cadılardan oluşan Owens ailesinin en neşeli ve heyecan dolu üyeleri, kızkardeşler Sally ve Gillian Owens'dır (Sandra Bullock ve Nicole Kidman) Anne ve babalarının ölümünden sonra teyzelerinin büyüttüğü Sally ve Gilli...
Élevées par leurs tantes excentriques, Jet et Frances, dans une antique résidence, Sally et Gillian Owens se sont toujours senties différentes. En ce lieu propice à la magie et à la sorcellerie, elles ont appris les rites étranges qu...
Dos hermanas huérfanas son criadas por sus tías de una forma atípica: sin reglas ni obligaciones y con muchos libros de hechizos a su alrededor. Ambas saben que tienen poderes extraordinarios pero eso tiene un precio: todos los hombres q...
Sally en Gillian Owens hebben altijd geweten dat ze anders waren. Na de plotselinge dood van hun ouders werden ze als kind opgevangen door hun tantes, Bridget en Frances, die de fakkel doorgaven aan Sally en Gillian en hen alle kneepjes lee...
Странные слухи ходят про дом Оуэнсов: будто бы хозяйки особняка ведьмы, и что каждый, кто полюбится юным сестрам, обречен умереть мо...
莎莉（桑德拉·布洛克 Sandra Bullock 饰）和吉莉（妮可·基德曼 Nicole Kidman 饰）是一对感情十分要好的姐妹，表面上和常人无异的她们，实则出生在一个世世代代研习巫术的魔法家...
Čarodejnica Maria má neustále problémy v láske, nedarí sa jej a preto sa rozhodne vysloviť zaklínadlo, ktoré jej zabráni zamilovať sa do ďalšieho muža. Neuvedomí si, že jej rozhodnutie ovplyvní nielen jej budúcnosť, ale a...
De två starka självständiga systrarna Sally och Gillian är häxor och det vilar en förbannelse över deras familj. Alla män som förälskar sig i familjens kvinnor dör på fläcken och det sätter förstås käppar i hjulet för syst...
Søstrene Sally (Sandra Bullock) og Gillian Owens (Nicole Kidman) vokser op hos to excentriske tanter (Stockard Channing og Dianne Wiest) efter deres forældres død. Et hjem der er alt andet end normalt. Familien er et dynasti af hekse, de...
Divertimento e excitação não faltam às Owen, uma família de bruxas irreverentes. Um problema, contudo: qualquer homem por quem as Owens se apaixonem estará condenado a uma morte inevitável. Sandra Bullock e Nicole Kidman emprestam um...
פעם אחת, היו מכשפות מלוכלכות ומסוכנות, הן פיתו את הגברים וקיללו את הילדים ולא ממש תרמו לאחוות המשפחה. המכשפות לבית אוונס הצליחו להשמ...
As mulheres da família Owens tem poderes mágicos. Mas uma maldição as persegue há mais de duzentos anos: qualquer homem que se apaixona por uma delas, morre. Descendentes da bruxa que começou este feitiço, Sally (Sandra Bullock) e Gi...
Élevées par leurs tantes excentriques, Jet et Frances, dans une antique résidence, Sally et Gillian Owens se sont toujours senties différentes. En ce lieu propice a la magie et a la sorcellerie, elles ont appris les rites étranges que ...
Příběh dvou sester, které mají vrozenou schopnost čarovat a jejichž jediným problémem je, že každý jejich milostný vztah končí smrtí jejich partnerů. Tentokrát je však potřeba najít kouzlo, které udrží lásku při ž...
Η Sally και η Gillian Owens πάντα ήξεραν ότι διαφέρουν. Μετά το θάνατο των γονιών τους, μεγάλωσαν με τις θείες τους, οι οποίες τις δίδαξαν πρα...
Opowieść o dwóch siostrach wywodzących się z prastarego rodu czarownic. Po śmierci rodziców, Sally (S. Bullock) i Gillian (N. Kidman) wprowadzają się do posiadłości swoich ekscentrycznych ciotek. Pod ich okiem uczą się, jak upr...
샐리와 질리언은 대대로 신비한 마법의 능력이 전해지는 오웬스가의 아름다운 자매이다. 그들은 어렸을 때 부모님이 돌아가신 후 역시 신비한 마법의 능력을 가진 이모들에 의해서 ...
Сели и Гилијан Овенс су сестре које живе у мирном градићу Нове Енглеске. Женски део њихове породице већ вековима се бави вештичарењ...
本片是根據原著小說「超異能檔案」（英文書名一樣是：Practical Magic ）改編的。 莎莉（珊卓布拉克飾）和吉莉安（妮可基曼飾）是歐文家族裏最一對可愛的姐妹花，卻因為家族具有...
Сали (Сандра Бълок) и Джилиан (Никол Кидман) винаги са знаели, че са различни. Отгледани от лелите си след смъртта на родителите си, с...
Como consecuencia de la maldición lanzada por uno de sus antepasados, todas las mujeres de la familia a la que pertenecen las hermanas Sally y Gilliam, han sufrido a lo largo de la historia la muerte trágica de los hombre de quienes se ha...
Owensin suvun naisilla on ongelma: heidän elämänsä miehen kuolevat aina ennen aikojaan. Orvoiksi jääneet sisarukset Sally ja Gillian ovat kasvaneet tätiensä hoivissa. Sally päättää olla enää koskaan rakastumatta, kun taas Gill...
На жінках сім'ї Овенс лежить страшне прокляття: всі чоловіки, в яких вони закохуються, вмирають страшною смертю. Однак сестри Саллі ...
小さな港町で暮らす美人姉妹。慎重かつ堅実な姉のサリーと自由奔放な妹のジリアンという対称的な性格の2人だが、実は共通の特殊能力を持っていた。サンドラ・ブロック、ニ...
Selė ir Džilian – seserys. Jos visada žinojo, kad yra kitokios. Po tėvų mirties, jas augino tetos, kurios stengėsi, kad mergaitėms nieko netruktų – nei namų šilumos, nei dėmesio. Šokoladinis pyragas pusryčiams ir pokalbiai ...
ဆန်ဒရာဘူးလော့နဲ့ နီကိုးကစ်မန်းတို့ လွန်ခဲ့တဲ့ နှစ် ၂၀ က စုန်းမအတူလုပ်ခဲ့တာလေး ကြည့်လ...
Dues germanes òrfenes són criades per les tietes d'una forma atípica: sense regles ni obligacions i amb molts llibres d'encanteris al seu voltant. Totes dues saben que tenen poders extraordinaris però això té un preu: tots els homes q...
แซลลี่ (แซนดร้า บูลล็อค) และ จิลเลี่ยน (นิโคล คิดแมน) โอเว็นส์ รู้ดีว่า พวกเธอแตกต่างจาก...
本片是根據原著小説「超異能檔案」（英文書名一樣是：Practical Magic ）改編的。 莎莉（珊卓布拉克飾）和吉莉安（妮可基曼飾）是歐文家族裏最一對可愛的姐妹花，卻因為家族具有...
