Jesse becomes reunited with Willy three years after the whale's jump to freedom as the teenager tries to rescue the killer whale and other orcas from an oil spill.
Zwei Jahre nachdem der kleine Jesse dem zahmen Schwertwal Willy zum Sprung in die Freiheit verholfen hat, kommt es zu einem überraschenden Wiedersehen mit dem alten Freund, der inzwischen im Ozean eine Familie begründet hat. Neue Probleme...
Deux ans ont passé depuis les dernières aventures de l'orque Willy et du petit garcon Jesse. C'est maintenant un jeune adolescent qui va devoir une fois de plus défendre Willy, rendu à la liberté, et à sa famille, contre la négligenc...
De geadopteerde Jesse krijgt te horen dat zijn echte moeder eindelijk gelokaliseerd is, doordat ze overleden is. Hij blijkt een halfbroer te hebben die nu als pleegkind wordt opgenomen in hun gezin. Jesse wil hem echter niet accepteren, zek...
Jesse, che vive con i genitori adottivi e si è fatto una fidanzatina, si vede capitare tra capo e collo un fratellastro dispettoso e pungente. Avvistato un branco di orche, Jesse ritrova il suo amico Willy, ma le ore felici che passano ins...
Under en utflykt till Stilla havet träffar Jesse på nytt sin vän, späckhuggaren Willy, som njuter av ett liv i frihet. En natt går en oljetanker på grund, och läckande olja stänger in Willy och hans syskon i en vik. Nu måste Jesse ...
Hace dos años, Jesse liberó a Willy, una orca cautiva. Ahora vive felizmente con sus padres adoptivos. Un día, su hermanastro Elvis, le comunica la muerte de su verdadera madre. Durante el viaje, Jesse vuelve a encontrarse con su amiga W...
To år har gått siden Jesse og Willy så hverandre sist. På en campingtur med fosterforeldrene finner Jesse sin gamle venn og de har det like fint sammen som før. Gleden får en brå stopper når en oljetanker går på grunn og Willys fa...
Løjerne og spændingen er tilbage - og det er Willy også! Den godt 3 tons tunge hval, som tryllebandt hele verden, vender tilbage i dette eventyr for hele familien, som ifølge anmelderne er bedre end "Befri Willy". Tilbage er også Willy...
Прошло два года с тех пор, как Вилли был выпущен на волю. Во время каникул Джесси с родителями отправляется на побережье, где люди ча...
Jesse, který se s pěstounskou rodinou Greenwoodových celkem dobře sžil, se musí vypořádat s existencí náhle objeveného nevlastního bratra Elvise. Greenwoodovi vezmou oba rozhádané bratry na prázdniny k moři, kde se jesse op...
Borzalmas környezeti katasztrófa történik az öböl közelében, egy nyersolajat szállító tanker zátonyra fut és hatalmas mennyiségű olaj kerül a vízbe. A három bálna, élükön Willyvel az öbölben rekednek, s ha hamarosan ...
İki sene önce küçük Jesse balina Willy'nin hürriyetine kavuşmasına yardımcı olmuştu. Jesse evlatlıkları olduğu ailesiyle mutlu bir hayat sürerken, birden üvey kardeşi Elvis annesinin ölümü üzerine onlarla yaşamaya, yan...
לפני כשנתיים הילד ג'סי עזר ללווייתן ווילי לקפוץ אל עבר החופש. ג'סי נהנה מהחיים עם הוריו המאמצים, כשאחיו החורג אלביס מגיע בגלל מות אימ...
Dois anos depois de ajudá-la a se libertar do cativeiro, o garoto Jesse (Jason James Richter) e e a orca Willy se reencontram na costa do Oceano Pacífico. O jovem leva uma vida tranquila ao lado de seus pais adotivos e a baleia assassina ...
Минуло два роки з тої пори, як Віллі було випущено на волю. Під час канікул Джессі з батьками відправляється на узбережжя, де люди ча...
W pobliżu zatoki dochodzi do wycieku ropy z uszkodzonego tankowca, co stanowi zagrożenie dla żyjących tam zwierząt. Jesse zatroskany jest o los zaprzyjaźnionej orki.
Devenu adolescent, Jesse a repris sa vie avec ses parents adoptifs, commence à reluquer les filles et doit composer avec son demi-frère turbulent, Elvis. Jamais il ne croyait revoir Willy. Mais au cours de vacances sur la côte ouest du P...
Забавлението и вълнението са отново тук... А също и Уили! Тритонният кит, който завладя въображението на света, се завръща с фантасти...
Jesse, ktorý sa s pestúnskou rodinou Greenwoodovcov celkom dobre zžil, sa musí vysporiadať s existenciou náhle objaveného nevlastného brata Elvisa. Greenwoodovci vezmú oboch rozhádaných bratov na prázdniny k moru, kde sa Jesse o...
Hace dos años, Jesse liberó a Willy, una orca cautiva. Ahora vive felizmente con sus padres adoptivos. Un día, su hermanastro Elvis, le comunica la muerte de su verdadera madre. Durante el viaje, Jesse vuelve a encontrarse con su amiga W...
Fa dos anys que Jesse va ajudar l'orca Willy a ser lliure. Ara Jesse viu amb els seus pares adoptius, però quan s'assabenta que la seva mare biològica ha mort, farà un viatge durant el qual es retrobarà amb Willy i amb el seu vell amic ...
양부모와 함께 행복한 나날을 보내던 제시앞에 친엄마의 사망소식과 함께 배다른 남동생 엘비스가 나타난다. 엄마가 자신은 버려두고 다른 아이를 키웠다는 것만으로도 화가 나는...
阳光明媚的假日海滩，又迎来各方游客，杰西一家也在海滩搭起了帐篷。杰西惊喜地发现阔别数年的鲸鱼威利和它的海洋家族竟然又游回了这个海域，令他激动不已。一艘大型游船在...
Três anos depois de ter sido libertada, a orca Willy vai voltar a rever o seu amigo Jesse, e vai precisar da sua ajuda para sobreviver a um dramático derramamento de petróleo causado por um acidente com um navio petroleiro.
Willy-valas palaa kiittämään poikaa, joka vapautti hänet. Kaikki ei kuitenkaan suju niin kuin piti. Willy vangitaan ja kierot vangitsijat aikovat tehdä Willystä ruokaa.
Dvije godine nakon što je spasio kita ubojicu Willyja iz ljudskog zatočeništva i omogućio mu da se vrati majci, dječak Jesse i dalje živi s usvojiteljima Glennom i Annie Greenwood. Oni su saznali da mu je majka umrla i da je iza sebe ...
เมื่อสองปีก่อน เจสซี่ (เจสัน เจมส์ ริกเตอร์) ได้ช่วยปลดปล่อยเจ้าปลาวาฬ วิลลี่ (เคโกะ) ให...
Aventurile unui baiat si a dragii lui balene, pe care a eliberat-o in primul film. De data asta, amandoi isi cauta familiile. Baiatul, Jesse, care fusese un copil al strazii abandonat de mama si ulterior adoptat de un cuplu, se imprietenest...
