Select your Language :

Half brothers Raymond and Ray reunite when their estranged father dies—and discover that his final wish was for them to dig his grave. Together, they process who they've become as men, both because of their father and in spite of him.

A két féltestvér, Raymond és Ray újra találkoznak elhidegült apjuk halála után — amikor is kiderül: apjuk végakarata az volt, hogy együtt ássák meg sírját. Ketten együtt dolgozzák fel, hogy milyen emberré váltak az apj...

이복형제 레이먼드와 레이는 멀어진 아버지가 돌아가셨을 때 재회한다. 그리고 아버지의 마지막 소원은 아들들이 자신의 무덤을 파 주는 것임을 알게 된다. 둘은 아버지 때문인지도...

Halfbroers Raymond en Ray komen bijeen als hun vervreemde vader overlijdt. Dan horen ze dat het zijn laatste wens was dat zij zijn graf zouden graven. Samen gaan ze na wat voor mannen ze geworden zijn, zowel dankzij als ondanks hun vader.

Согласно завещанию покойного отца, могилу ему сводные братья Рэймонд и Рэй копают своими руками, попутно анализируя, кем они стали ...

Réunis par la mort d'un père qu'ils ne fréquentaient plus, deux demi-frères découvrent sa dernière volonté : qu'ils creusent sa tombe. Ensemble, ils s'interrogent sur ce qui les a forgés en tant qu'hommes, à la fois grâce et à ca...

I fratellastri Raymond e Ray si ritrovano alla morte del padre da cui si erano da tempo allontanati, scoprendo che il suo ultimo desiderio era che loro scavassero la sua tomba. Insieme elaborano il percorso che li ha portati ad essere gli u...

Nevlastní bratři Raymond a Ray se shledávají po smrti otce, se kterým si nebyli blízcí. Zjistí, že jeho posledním přáním je, aby mu společně vykopali hrob. Spolu se vyrovnávají s tím, jací muži se z nich stali díky své...

同父異母的兄弟雷蒙和雷在與他們關係疏遠的父親去世後重聚，並發現他的最終願望是想要兒子們為他挖掘墳墓。因為父親的關係，也因為父親的缺席，長大成人的他們一起面對自己...

Os meio-irmãos Raymond e Ray se reencontram quando o pai ausente deles morre—e descobrem que o último desejo do pai era que eles cavassem a sepultura dele. Juntos, eles refletem sobre quem se tornaram como homens, tanto por causa do pai...

　　讲述两个同父异母的兄弟雷蒙德(麦克格雷格)和雷(霍克)生活在可怕父亲的阴影下，不知何故，他们仍然有幽默感，而父亲的葬礼是他们重新塑造自己的机会。有愤怒，有痛苦，�...

Die Halbbrüder Raymond und Ray finden wieder zusammen, als der von ihnen entfremdete Vater stirbt. Sie erfahren, dass es sein letzter Wunsch war, dass beide gemeinsam sein Grab ausheben sollen. Zu welcher Art von Männern sie geworden sind...

האחים למחצה ריימונד וריי מתאחדים מחדש לאחר שאביהם המנוכר נפטר, ומגלים שבקשתו האחרונה הייתה שהם יחפרו את קברו. יחד הם מגלים למי הפכו �...

Los hermanastros Raymond y Ray se reúnen cuando su padre, del que están distanciados, muere y descubren que su último deseo era que cavaran su tumba. Entre los dos reflexionan sobre los hombres en los que se han convertido, tanto por su ...

Los hermanastros Raymond y Ray se reencuentran tras la muerte de su distanciado padre y descubren que su último deseo fue que ellos le cavaran su tumba. Juntos reflexionan sobre qué clase de hombres han llegado a ser, tanto a causa de su ...

Οι ετεροθαλείς αδερφοί Ρέιμοντ και Ρέι ξανασμίγουν όταν ο αποξενωμένος πατέρας τους πεθαίνει – και ανακαλύπτουν ότι η τελευταία τ...

Prema oporuci pokojnog oca, polubraća Raymond i Ray mu vlastitim rukama trebaju iskopati grob. Zajedno, usput analiziraju tko su postali - zahvaljujući njemu, ali i usprkos njemu.

ریموند و ری دو برادر ناتنی هستند و پس از فوت پدر بی‌عاطفه خود می‌فهمند که آخرین خواسته او کندن مزارش است. تلخی‌ها، رازها و خاطرات گذ...

Зведені брати Реймонд і Рей зустрічаються після смерті батька і дізнаються, що він заповів їм разом викопати йому могилу. У процесі...

Os meios-irmãos Raymond e Ray reúnem-se, quando o pai afastado morre, e descobrem que o último desejo dele era que lhe cavassem a campa. Juntos, processam quem se tornaram enquanto homens, tanto por causa do pai como apesar dele.

يجتمع الأخوان غير الشقيقين "رايموند" و"راي" عندما يموت والدهما المنفصل عنهما، ويكتشفان أن أمنيته الأخيرة كانت أن يحفرا قبره. ويستوعب...

„Raymond and Ray” разказва за двама полубратя, които се събират, за да изпълнят последното желание на ужасния си баща – собственоръчно д�...

異母兄弟のレイモンドとレイは疎遠だった父親の死をきっかけに再会する。父親の最後の願いは、２人に自分の墓を掘ってもらうことだった。２人は共に、良くも悪くも父親の影...

Halvbröderna Raymond och Ray har ingen kontakt med sin far, och upptäcker vid hans död att en sista önskan var för de två att tillsammans gräva hans grav. Vid mötet processerar de vilka de blivit som män på grund av vem fadern var...

မင်းတုန်းမင်းလက်သစ်လို့ပြောလို့ရတဲ့အဖိုးကြီးတစ်ယောက်ဟာမိန်းမတွေအများကြီးယူပြီးသာ...

เรย์มอนด์กับเรย์ พี่น้องต่างแม่ต้องกลับมาเจอกันเมื่อคุณพ่อซึ่งห่างเหินกับทั้งคู่�...

同父異母的兄弟理文和阿利在疏離了的父親離世後再重聚，卻發現父親的遺願是希望二人去挖掘他的墳墓。兄弟二人一起了解因為父親的緣故，大家各自成為怎樣的男人。

Pusbroliai Reimondas ir Rėjus susivienija tėvo laidotuvėse. Abu jie visada turėjo sunkumų su griežtu tėvu, ir jie tirpsta savyje iš skausmo ir pykčio. Nepaisant to, sūnūs neprarado humoro jausmo, o laidotuvės suteikia jiems gali...

يجتمع الأخوان غير الشقيقين "رايموند" و"راي" عندما يموت والدهما المنفصل عنهما، ويكتشفان أن أمنيته الأخيرة كانت أن يحفرا قبره. ويستوعب...

Halvbrødrene Raymond og Ray genforenes, da deres fremmedgjorte far dør – og opdager, at hans sidste ønske var, at de skulle grave hans grav. Sammen bearbejder de, hvem de er blevet som mænd, både på grund af deres far og på trods a...

सौतेले भाई रेमंड और रे, अलग रह रहे अपने पिता की मौत पर एक बार फिर मिलते हैं—और पाते हैं कि उनक�...

Réunis par la mort d'un père qu'ils ne fréquentaient plus, deux demi-frères découvrent sa dernière volonté : qu'ils creusent sa tombe. Ensemble, ils s'interrogent sur ce qui les a forgés en tant qu'hommes, à la fois grâce et à ca...

同父异母的兄弟瑞蒙和雷在与他们关系疏远的父亲离世后重逢，却发现父亲的临终愿望是让他们挖出他的坟墓。兄弟二人回顾人生，思考在缺失父亲的痛苦和克服痛苦的过程中，各自...

Velipuolet Raymond ja Ray tapaavat taas, kun heidän vieraantunut isänsä kuolee, ja saavat selville, että hänen viimeinen toiveensa oli, että he kaivavat hänen hautansa. Yhdessä he miettivät, mitä heistä on tullut miehinä isäns�...

Raymond ve Ray, anneleri farklı ama babaları aynı olan kardeşlerdir. Kendilerine neredeyse yabancı olan babaları öldüğünde tekrar bir araya gelir ve babalarının son isteğinin mezarını kazmaları olduğunu öğreniler. Hem bab...

Przyrodni bracia Raymond i Ray spotykają się ponownie po śmierci ojca, z którym utracili kontakt. Okazuje się, że ojciec w ramach ostatniej woli chciał, by synowie wspólnie wykopali jego grób. Bracia zastanawiają się, jakimi lud�...

Halvbrødrene Raymond og Ray gjenforenes da faren dør – og oppdager at hans siste ønske var at de skulle grave graven hans. Sammen bearbeider de hvem de har blitt som voksne, både på grunn av faren og på tross av ham.

Raymond dan Ray yang bersaudara tiri bertemu lagi saat ayah mereka yang menjauh wafat - dan mendapati bahwa keinginan terakhirnya adalah agar mereka menggali makamnya. Bersama, mereka belajar memahami siapa diri mereka sebagai pria, berkat ...

Nevlastní bratia Raymond a Ray sa opäť stretnú po smrti svojho odcudzeného otca a zistia, že jeho posledným želaním bolo, aby mu vykopali hrob. Spoločne sa zaoberajú tým, akí muži sa z nich stali, a to vďaka svojmu otcovi, no...

Hai anh em cùng cha khác mẹ Raymond và Ray hội ngộ khi người cha xa cách từ lâu của họ qua đời. Họ phát hiện rằng nguyện vọng cuối của ông là họ đào mộ của ông. Họ cùng nhau tìm hiểu m�...