Select your Language :

Brad and Kate have made something of an art form out of avoiding their families during the holidays, but this year their foolproof plan is about go bust -- big time. Stuck at the city airport after all departing flights are canceled, the co...

An jedem Heiligabend fliehen die glücklich unverheirateten Brad und Kate vor ihren geschiedenen Eltern und anstrengenden Verwandten, indem sie in ein Flugzeug steigen. Dieses Jahr herrscht jedoch derart dichter Bodennebel, dass man nicht e...

Kate (Reese Witherspoon) en Brad (Vince Vaughn) zijn een gelukkig stel samen. Met de kerst in aantocht schijnen ze alles voor elkaar te hebben totdat hun ouders vragen dat ze kerst bij hun komen vieren. Omdat al hun ouders gescheiden leven ...

Brad e Kate sono una coppia californiana non sposata che riesce a conservare salda l'unione anche grazie al fatto che ognuno dei due non conosce i genitori dell'altro. Nemmeno a Natale sono mai dovuti andare a far loro visita perché sono s...

Brad y Kate son una guapa y exitosa pareja de San Francisco que ven cómo sus planes iniciales de pasar el día de Navidad en un lugar exótico, alejados de su ciudad y de sus propias familias, se convierten en algo muy diferente. Obligados...

Jusque-là, Brad et Kate avaient toujours réussi à éviter de passer Noël dans leur famille en s'enfuyant vers des contrées exotiques pour des vacances paradisiaques. Mais pour cette année, c'est raté. Lorsqu'ils arrivent à l'aéropo...

A karácsony nem csak a szeretet ünnepe. A karácsony káoszt, totális felfordulást is jelent, elég csak az ünnepi bevásárlást, az ajándékok utáni hajszát vagy a kötelező rokonlátogatást említeni. Kate és Brad eddig ügyes...

Brad og Kate elsker julen, så længe de kan tilbringe den som de altid gør - foran poolen i et eksotisk ferieparadis. Det ugifte par er begge skilsmissebørn, og forsøger for så vidt muligt at undgå højtidens familliære forpligtelser...

Влюбленная пара, Брэд и Кейт, пытаются встретить Рождество вместе со своими родителями, но дело осложняется тем, что и его, и ее роди...

Paret Brad och Kate träffas på en biograf på självaste julafton. De har båda tagit sin tillflykt dit för att slippa besvärliga familjesammankomster. De blir kära och inser att deras lycka ligger i att fortsätta undvika sina dysfunk...

Os pais dele são divorciados. Os dela também. Todos eles se casaram de novo. E como quatro famílias são demais para qualquer um, Brad e Kate sempre viajam nas férias de fim de ano. Só que desta vez todos os vôos foram cancelados e el...

　　当最后一片落叶亲吻第一朵雪花,当商场挤满疯狂采购的人群,当预定云杉和火鸡的热线永远打不通......一定是圣诞节将至了.可旧金山的布拉德和凯特却总是如临大敌.一想到要把�...

Každý rok na Vánoce šťastně svobodní Brad a Kate unikají svým rozvedeným rodičům a nepříjemným příbuzným, každý rok nasedají do letadla a míří někam daleko. Letos ale padla neproniknutelná mlha, letiště bylo uzav...

W każdą gwiazdkę, szczęśliwie niezamężni Brad i Kate, uciekają rozwiedzionym rodzicom i irytującym krewnym na pokład samolotu. Niestety w tym roku wszędzie rozpościera się tak gęsta mgła, że nawet nos Rudolfa nie jest w stan...

Brad și Kate au făcut aproape o artă din evitarea famililor lor în timpul sărbătorilor, dar în acest an planul lor fără cusur este gata să fie dat peste cap -- de tot. Blocați în aeroportul orașului după ce toate zborurile de ...

Ένα παντρεμένο ζευγάρι, η Kate και Ο Dallas αντιμετωπίζουν ένα πρόβλημα την ημέρα των Χριστουγέννων καθώς θα πρέπει να διαιρέσουν τη μέρ...

זוג שיוצא יחד זמן מה נאלץ לבלות את חג המולד הראשון שלו יחד בביקור אצל כל אחד מארבעת הוריהם הגרושים ביום אחד.

Os planos de Brad e Kate de viajar para um local exótico no Natal dão errado e o casal acaba passando o feriado visitando parentes de ambos os lados. Enquanto Brad conta as horas para se livrar de parentes aparentemente malucos, Kate come...

Закохана пара, Бред і Кейт, намагається зустріти Різдво разом зі своїми батьками, але справа ускладнюється тим, що і його, і її батьк...

Hiç kimsenin Brad ve Kate kadar tatilleri sevmesi mümkün değildir. Tanıştıkları günden beri her Aralık ayının 25'inde, bu mutlu çift çılgın aileleriyle olmaktansa güneşli egzotik tatil mekanlarında keyif yapmaya koşarlar...

Всяка Коледа щастливо неженените Брад и Кейт се качват на самолета, за да избегнат досадните си роднини. Тази година мъглата е толк�...

Kate et Brad se battent pour pouvoir fêter Noël en famille. Un véritable casse-tête, surtout lorsque la famille en question est composée uniquement de parents divorcés et qu'il faut organiser pas moins de quatre repas différents.

Brad y Kate son una guapa y exitosa pareja de San Francisco que ven cómo sus planes iniciales de pasar el día de Navidad en un lugar exótico, alejados de su ciudad y de sus propias familias, se convierten en algo muy diferente. Obligados...

Každý rok na Vianoce šťastne slobodní Brad a Kat unikajú svojim rozvedeným rodičom a nepríjemným príbuzným, každý rok nasadajú do lietadla a mieria niekam ďaleko. Tento rok ale padla nepreniknuteľná hmla, letisko bolo uzav...

Brad ja Kate inhoavat hankalia perhetapaamisia, ja tänä jouluna he ovat päättäneet matkustaa Fidjille. Kun heidän lentonsa peruuntuu, perhejoulu kutsuu: he joutuvat viettämään joulua kaikkien neljän eronneen vanhempansa kanssa.

Hvert år finner Brad og Kate på den ene løgnen verre enn den andre for å slippe å feire jul med sine familier. Denne julen er planen å reise til varmere strøk, men et kraftig uvær sørger forat alle flyene innstilles. Når de i till...

En Brad i la Kate, una parella de San Francisco, veuen fracassar els seus plans de passar el Nadal en un lloc exòtic lluny de la seva família. Contra tot el previst, hauran de passar el Nadal assistint a quatre celebracions familiars en ...

브래드와 케이트는 독선적인 여피 커플로 동거는 하지만 얽매이는 것을 싫어하여 결혼이나 아이 같은 것을 싫어한다. 둘은 크리스마스를 피지에서 보내기 위해 공항에 나가는데 짙�...

ბრედი და კეიტი ცდილობენ მშობლებთან ერთად შეხვდნენ შობას. მაგრამ პრობლემა ის არის, რომ ორივ...

結婚に興味はないが幸せいっぱいのブラッドとケイト。毎年クリスマスはわずらわしい家族づきあいを避け、バカンスへ出かけていた。だが、今年はひどい濃霧が発生し、飛行機...

คู่เดทคู่หนึ่งถูกบังคับให้ต้องใช้เวลาในวันคริสต์มาสด้วยกันเป็นครั้งแรกด้วยการไปเ...

在首次共度的聖誕節當天，一對情侶必須在一天之內奔波趕場，與他們離異的父母分別歡度四次聖誕節。

Sepasang kekasih terpaksa menghabiskan Natal bersama pertama mereka dengan mengunjungi keempat orang tua mereka yang telah bercerai secara terpisah--dalam satu hari.

在首次共度的聖誕節當天，一對情侶必須在一天之內奔波趕場，與他們離異的父母分別歡度四次聖誕節。

一对正在约会的夫妻被迫将他们一年一度美好的圣诞时光花费在了拜访四位离婚老人这件事情上，而且还是在同一天内。

Brad i Kate (Vaughn i Witherspoon) su sretno nevjenčan par iz San Francisca koji ima jedinstvenu blagdansku tradiciju: Svake godine krenu na odmor za božićne blagdane na neko osunčano mjesto, no činjenicu o tome gdje su naumili skrivaj...