1899 год, рождественский Петербург. Яркая праздничная жизнь бурлит на скованных льдом реках и каналах столицы. Накануне нового столе...
1899, the Christmas-time St.Petersburg. Ice-covered rivers and canals of the capital seethe with festive activities. On the eve of the new century those who should not be destined to meet, come together. They are people from different world...
Siamo alle soglie del Novecento. Come ogni inverno, San Pietroburgo si trasforma in un paesaggio da favola, con i suoi fiumi ghiacciati e i canali in festa. Nella città vive il diciottenne Matvey, che lavora come garzone in una nota panett...
Cidade de Gelo conta a história de Matvey (Fedor Fedotov), um jovem que trabalha como entregador. Filho de um pobre acendedor de lâmpadas, seu único tesouro são os patins prateados que herdou do pai. Ao ser demitido injustamente, ele se...
Dans une vaste cité de glace tenue par un gouvernement militaire, Matthew, jeune homme issu des quartiers pauvres, tente de subvenir aux besoins de son père malade. Poussé par les circonstances, il rejoint à contrecœur la Ligue, une ba...
꽁꽁 언 상트페테르부르크의 겨울. 스케이트를 타고 배달일을 하던 마트베이는 귀족의 딸과 사랑에 빠진다. 둘을 갈라놓으려는 힘이 폭풍처럼 몰아치는 속에서 남녀는 사랑을 지킬 ...
Na zamrzlých řekách a kanálech Petrohradu si zlodějíček na bruslích získá srdce mladé šlechtičny. Osud jejich lásce ale nepřeje.
Jeżdżący na łyżwach po zamarzniętych rzekach i kanałach Sankt Petersburga złodziejaszek kradnie serce córki arystokraty. Czy ich miłość zdoła pokonać liczne przeszkody?
1899, la época navideña de San Petersburgo. Los ríos y canales de la capital cubiertos de hielo hierven con actividades festivas. En vísperas del nuevo siglo, aquellos que no deberían estar destinados a encontrarse, se unen. Son person...
A 20. század már a sarkon van. Télen Szentpétervár mesebeli csodavilággá változik, ahol a befagyott folyók és csatornák jeges utakként szolgálnak, és ahol korcsolyázók és piacok nyüzsögnek. A városban él a 18 éves Matv...
'מחליקיים של כסף' היא דרמה קסומה לכל המשפחה בהשראת סיפור הילדים הקלאסי באותו שם, ששבר קופות בקולנוע ברוסיה. בסוף המאה ה-19, התעלות הקפו...
1899年的圣诞节节期，浓郁的假日气氛笼罩着首都大城彼得堡，纷纷扬扬的大雪和结冰的河道似乎也被世纪末的狂欢点燃。命运的安排下，掌灯人之子马特维（Федор Федотов...
1899, Noel zamanı St.Petersburg. Başkentin buzla kaplı nehirleri ve kanalları şenlikli etkinliklerle dolup taşıyor. Yeni yüzyılın arifesinde, kaderlerinde buluşmaması gerekenler Matvey ve Alice bir araya geliyor. Onlar farklı d...
El siglo XX está a la vuelta de la esquina. En invierno, San Petersburgo se transforma en un país de las maravillas de cuento de hadas donde los ríos y canales congelados sirven como carreteras heladas y están llenas de patinadores y me...
Στα παγωμένα ποτάμια και κανάλια της Αγίας Πετρούπολης, ένας κλέφτης με πατίνια κλέβει την καρδιά της κόρης ενός αριστοκράτη, αν κα...
Pe râurile și canalele înghețate din Sankt Petersburg, un hoț pe patine câștigă inima fiicei unui nobil, dar diferite forțe încearcă să-i țină departe unul de celălalt.
Es ist Weihnachtszeit im Jahr 1899. Auf den zugefrorenen Flüssen und Kanälen der russischen Hauptstadt Sankt Petersburg herrscht festliche Betriebsamkeit. Als ein neues Jahrhundert anbricht, führt das Schicksal einen jungen Mann und eine...
Príbeh sa odohráva v roku 1899 vo vianočnom Petrohrade, kde mráz pokryl rieku Nevu a jej kanály ľadom, na ktorom si predajcovia postavili stánky a kde korčuľuje celé mesto. Krátko pred začiatkom nového storočia osud prepojí ...
1899 წელი, საშობაო სანკტ-პეტერბურგი. ახალი საუკუნის მიჯნაზე იკრიბება ყველა ფენის ხალხი: მათ შ...
Op het ijs in Sint-Petersburg steelt een schaatsende zakkenroller het hart van een adellijke dochter. Maar hun liefde wordt gedwarsboomd door de heersende macht.
وسط الأنهار والقنوات المتجمّدة في "سانت بطرسبرغ"، يأسر لصّ بسيط يعمل بزلّاجتين قلب ابنة رجل أرستقراطي، فيما تحاول قوًى إبعادهما عن ...
အချိန်ကတော့ ၁၉ရာစုအကုန် ၂၀ရာစုအစ ရုရှားအင်ပါယာကြီးရဲ့မြိုတော် စိန့်ပီတာဘတ်လမ်းတွေမ...
Ở các dòng sông và kênh đóng băng ở St. Petersburg, tên trộm vặt trên đôi giày trượt đã sưởi ấm trái tim con gái của một quý tộc khi các thế lực cố chia cắt cả hai.
在聖彼得堡凍結的河川與運河冰面上，穿著冰鞋的小賊打動了貴族之女的芳心，但外力卻欲拆散兩人。
บนผืนน้ำเย็นยะเยือกในนครเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก โจรลักเล็กขโมยน้อยคนหนึ่งคว้าหัวใจขอ...
Julen lige før århundredeskiftet til år 1900, på Sankt Petersborgs frosne floder og kanaler gør en skøjtende tyv en aristokrats datter varm om hjertet. De drømmer om en anden verden, men deres sociale status sætter en stopper for de...
