Fred Claus and Santa Claus have been estranged brothers for many years. Now Fred must reconcile his differences with his brother whom he believes overshadows him. When an efficiency expert assesses the workings at the North Pole and threate...
Die Familie Claus und die Schwierigkeiten zwischen den Brüdern Fred und Santa. Als Santas Betrieb vor dem Aus steht, muss sein Bruder Fred als Weihnachtsmann einspringen. Mit Vince Vaughn und Paul Giametti.
Può essere difficile essere il fratello di Babbo Natale, Nick Claus per amici e familiari. Cresci all'ombra di un personaggio in odore di santità, sei sempre paragonato a lui, e le tue qualità, per quanto piccole, sono sempre misconosciu...
Un beau jour, Nick reçoit un appel de détresse de son frère, perdu de vue depuis des années. Sévèrement endetté, Fred doit d'urgence se refaire une santé. Nick, magnanime, accepte de le dépanner... à condition que Fred vienne l'ai...
Комедия о Фреде Клаусе, брате Санты, который является его полной противоположностью. Фред рос в святой тени своего брата Ника и, в к...
Natuurlijk kent iedereen Santa Claus (Paul Giamatti), maar niemand kent zijn verbitterde, oudere broer Fred (Vince Vaughn). De twee broers zijn elkaars tegenpolen en juist het feit dat zijn jongere broertje zo geliefd is, is Fred een doorn ...
En saga du aldrig hört förut! En rolig och varm komedi om Fred Claus, jultomtens bror, och totala motsats. Efter att ha vuxit upp i helgonlika Nicks skugga har Fred blivit en surpuppa som tappat tron på julen. En magisk decemberdag flyge...
O Papai Noel (conhecido nos EUA como Santa Claus) tem um irmão. Fred Claus, que viveu sua vida inteira atrás da grande sombra de seu irmão. Ele tentou, mas nunca poderia preencher as expectativas do exemplo deixado pelo mais novo Papai N...
Santa Claus knapt så kendte bror Fred Claus er familiens sorte får. Denne gang er han endt i fængsel og Santa må stille kaution, men under betingelse af at Fred arbejder sin gæld af på Nordpolen, hvor der skal laves en ordentlig bunke...
A megkeseredett Fred Claus (Vince Vaughn), aki egész életében testvére, Nick, a Télapó (Paul Giamatti) árnyékában élt, ötvenezer dollárt próbál legombolni a tesóról. Télapó azonban bekeményít, és cserébe arra kötelezi...
To historia, której jeszcze nie słyszałeś, zabawna i chwytająca za serce komedia o Fredzie Clausie, bracie Świętego Mikołaja - który w niego nie wierzy! Dorastając w cieniu świątobliwego Mikołaja, Fred zupełnie zatracił wiar...
Al Polo Norte, donde vive Santa Claus (Paul Giamatti), regresa la oveja negra de la familia: Fred Claus (Vince Vaughn), el hermano resentido y fracasado de Santa...
Tuhle pohádku ještě neznáte. Fred Claus vyrostl ve stínu svého obdivovaného mladšího bratra Santy a stal se z něho zachmuřený bručoun, který už nevěří na Vánoce. Jednoho kouzelného prosince však Fred přesto vyrazí prv...
Фред Клаус е братът на дядо Коледа - и пълна негова противоположност. Израснал в сянка от обичания от всички Ник Санта, Фред се е пре...
Ο Fred Claus έζησε όλη του τη ζωή στη σκιά του μικρού του αδερφού Nicholas. Προσπάθησε στο παρελθόν αλλά δεν τα κατάφερε να ζήσει τη ζωή του ό...
פרד קלאוס (ווינס ווהן) חי כמעט כל חייו בצילו הענקי של אחיו הקטן. הוא בחיים לא הצליח לעמוד בציפיות הגבוהות אליהן הגיע אחיו הצעיר ניקול...
O Papai Noel tem um irmão. Fred Claus, que viveu sua vida inteira atrás da grande sombra de seu irmão. Ele tentou, mas nunca poderia preencher as expectativas do exemplo deixado pelo mais novo Papai Noel.Agora o trambiqueiro Fred acabou ...
Les frauduleuses combines de Fred, le frère du Père Noël, finissent par le conduire derrière les barreaux où il se met à réfléchir aux manières de se racheter.
Fred Claus (Vince Vaughn) proživio je čitav život u bratovoj velikoj sjeni. Fred je pokušavao, ali nije uspijevao slijediti primjer koji je davao mlađi Nicholas (Paul Gimatti) koji je bio savršen... Svetac. I tako je Nicholas postao p...
Vagišius Fredas visą laiką gyveno garsaus brolio Kalėdų Senelio šešėlyje. Kai jam grėsė kalėjimas, Santa pasiūlė atvykti į Šiaurės Ašigalį ir kartu su elfais už bausmę gaminti Kalėdų žaislus vaikams...
Al Polo Norte, donde vive Santa Claus (Paul Giamatti), regresa la oveja negra de la familia: Fred Claus (Vince Vaughn), el hermano resentido y fracasado de Santa...
Tüm çocukluğu boyunca 'neden hiç kardeşine benzemedin' eleştirisiyle yüzleşmek zorunda kalan Fred, büyüyünce de kardeşinin mükemmelliğinin aksine şanssız ve parasız bir adama dönüşür, hatta hapse bile girer. Nicholas a...
Фред Клаус, брат Санти, є його повною протилежністю. Фред ріс у тіні свого брата Ніка і, врешті-решт, перетворився на буркотуна, що вт...
어렸을 때부터 크리스마스와 관련해 남다른 재능을 보인 니콜라스 클로스(폴 지아매티)는 커서 산타라는 애칭으로 세계 어린이들의 우상이 된다. 하지만 즐거움도 잠시. 고혈압에 ...
居住在美国芝加哥的弗雷德·克劳斯（Vince Vaughn 饰）是一个滔滔不绝甚至有些自大的家伙，更令人想不到的是，他还有一个名叫尼克（Paul Giamatti 饰）的兄弟，竟然是现役的圣诞...
Fred Claus vyrastal v tieni obdivovaného mladšieho brata Santu a stal sa z neho zachmúrený ufrfľaný chlap, ktorý neverí na Vianoce. Jedného zimného dňa ale predsa len vyrazí na sever za svojím bratom pomôcť mu. Objavil sa tot...
サンタクロースことニコラス（ポール・ジアマッティ）の兄フレッド（ヴィンス・ヴォーン）は、弟とは大違いのダメ人間。努力はしたもの弟のような善人にはなれず、悪事を働...
ช่วงเทศกาลของซานตาคลอสท่าจะพังไม่เป็นท่า เมื่อพี่ชายนักทวงหนี้ตัวดีที่มีคดีติดตั...
Al Pol Nord, on viu Santa Claus (Paul Giamatti), torna l'ovella negra de la família: Fred Claus (Vince Vaughn), el germà ressentit i fracassat de Santa...
Fred Claus (Vince Vaughn) a trait toata viata in umbra fratelui sau. Fred s-a straduit, dar n-a putut sa-l egaleze niciodata pe fratele sau mai mic, Nicholas (Paul Giamatti), care era perfect... ei, bine... un sfant. Cu adevarat, Nicholas a...
身為模範好人尼克的哥哥，佛瑞德克勞斯一輩子都活在弟弟的陰影下，佛瑞德總想跟他一樣完美，但事實上卻是相反相反再相反，尼克樂善好施，佛瑞德油嘴滑舌，運氣背到家，尼克...
