Rien ne va plus à l'approche du réveillon : les 92 000 lutins chargés de fabriquer les cadeaux des enfants tombent tous malades en même temps ! C'est un coup dur pour Santa (Claus), plus connu sous le nom de Père Noël... il n'a pas le...
Tam da Yeni Yıl öncesi heyecan doruktayken hiç beklenmedik bir şey olur. Noel Baba'nın 92.000 elfi yatak döşek hastalanır. Hem de aynı zamanda! Hep neşeli görmeye alıştığımız Noel Baba için bu ağır bir darbe olur. Peki ...
Прямо перед самым Рождеством 92 000 эльфов, ответственных за изготовление новогодних подарков для малышей, сражает неведомый недуг! ...
Η παραμονή Χριστουγέννων βρίσκεται προ των πυλών, όταν αρχίζει το χάος. Τα 92.000 ξωτικά του Άι Βασίλη ξαφνικά σωριάζονται στο έδαφος ...
Christmas is on its way and with it disaster. The 92,000 responsible for manufacturing children's toys all become sick at the same time! It's a tough moment for Santa, better known as Father Christmas. He's left no choice: he must make an e...
Прямо перед Різдвом 92 000 ельфів, відповідальних за виготовлення новорічних подарунків для дітей, косить невідома недуга! Тож Санті ...
순록과 대화가 통하지만 아이들과는 대화가 통하지 않고, 스노우 보드는 탈 줄 알지만, 노크는 할 줄 모르는 이상한(?) 산타! 크리스마스를 코앞에 두고, 9만 2천 명의 요정들이 모두 ...
每当圣诞节临近，圣诞老人就会让他的精灵助手们用魔法为地球上的孩子们准备礼物。但是地球上的孩子越来越多，在这次圣诞节即将来临的时候，精灵们渐渐忙不过来集体病倒了。...
Точно преди Коледа 92 000 елфи, отговорни за правенето на новогодишните подаръци за децата, са засегнати от неизвестна болест! Дядо Ко...
Te święta miały być jak każde inne – wesołe, ciepłe i oczywiście pełne prezentów wysypujących się spod choinki. Nagle jednak okazało się, że może nie być ich wcale! Nikt nie chciałby znaleźć się w stroju Świętego Mi...
Heiligabend steht vor der Tür und Kinder auf der ganzen Welt können es kaum erwarten, ihre Geschenke auszupacken. Als die Elfen von Santa Claus plötzlich alle krank werden, muss die Produktion der Spielzeuge gestoppt werden. Das Weihnach...
Amikor az összes manó megbetegszik, a Mikulásra hárul a feladat, hogy a békés karácsony ünnepek érdekében gyógyírt keresve körbeutazza a Földet. Egy szerencsétlen landolást követően Párizsban találja magát, ahol nem eg...
Štedrý večer je už za rohom a nič nejde podľa plánu. 92 000 škriatkov v Santovej dielni na darčeky z ničoho nič ochorie a všetci padajú na zem ako podťatí! To je pre Santu veľká rana. Kto pre deti z celého sveta pripraví ...
Co se stane, když těsně před Štědrým dnem přijde Santa naráz o skřítky připravující dárky? Všichni totiž najednou záhadně onemocní. Je to naprostá katastrofa, kterou musí Santa zachránit neplánovaným výletem pro l...
Nulla sta andando per il verso giusto durante i preparativi per il Natale: i 92 mila elfi responsabili della preparazione dei regali per i bambini si ammalano tutti contemporaneamente. Per Babbo Natale è un duro colpo ma non ha altra scelt...
Llega la Navidad, pero Santa Claus se enfrenta a un completo desastre. Los 92 mil elfos que trabajan con él en su misión de llevar los regalos a los niños de todo el mundo han enfermado simultáneamente. La emergencia es total. Santa Cla...
Nesta divertida comédia natalina, os duendes do Papai Noel adoecem e ele sai em busca de um de remédio para ajudá-los. Caso contrário todos ficarão sem presentes!
Jau Kalėdų išvakarės, bet viskas eina po paraliais. 92 tūkstančiai Kalėdų senio elfų staiga sunegaluoja ir visi atgula į lovas! Visi vienu metu! Tai baisus smūgis senajam gerajam seneliui. Kas dabar gamins žaislus viso pasaulio ...
Het eind van het jaar nadert en alles loopt volledig in het honderd: de 92.000 elfjes die de cadeautjes voor de kinderen maken, worden allemaal ziek. Op hetzelfde moment! Een forse tegenvaller voor de Kerstman, die gedwongen wordt om als de...
Durante todo o mês de Dezembro, o Pai Natal e os seus 92 mil amigos elfos apressam-se a fabricar presentes para todas as crianças do mundo. Este ano, porém, uma grande tragédia está iminente. A três dias do Natal, todos os elfos se co...
Llega la Navidad, pero Santa Claus se enfrenta a un completo desastre. Los 92 mil elfos que trabajan con él en su misión de llevar los regalos a los niños de todo el mundo han enfermado simultáneamente. La emergencia es total. Santa Cla...
Rien ne va plus à l’approche du réveillon : les 92 000 lutins chargés de fabriquer les cadeaux des enfants tombent tous malades en même temps ! C’est un coup dur pour Santa Claus, plus connu sous le nom de Père Noël… il n’a pa...
Spiridușii Moșului s-au îmbolnăvit, iar acesta caută un leac înainte de Crăciun, dar aterizarea de urgență la Paris îi complică planurile.
Ziemassvētku vecītis, izrādās, dzīvo arī Parīzes ielās! Viņa galvenā rūpala ir rotaļlietu darināšanas fabrika Ziemeļpolā. Tuvojoties svētkiem, notiek neraža. Viņa galvenais cīņu biedrs elfs piepeši saslimst, un līdz a...
そこは人間界から遠く離れた“サンタ”たちの世界。クリスマスまであと４日、サンタクロースとお手伝いのエルフたちは、人間の子供たちへのプレゼントの準備に大忙しだ。し...
Juleaften er lige rundt om hjørnet og alle nisserne i julemandens værksted er alle besvimet grundet en akut mangel på C-vitamin. Julemanden er tvunget til at klargøre kanen og flyve til jorden for at finde en kur. Det er dog nemmere sag...
每当圣诞节临近，圣诞老人就会让他的精灵助手们用魔法为地球上的孩子们准备礼物。但是地球上的孩子越来越多，在这次圣诞节即将来临的时候，精灵们渐渐忙不过来集体病倒了。...
Wanneer al zijn elfen ziek worden, moet de Kerstman vóór de kerst een geneesmiddel zien te vinden, maar dat wordt lastig als hij een noodlanding moet maken in Parijs.
Heiligabend steht vor der Tür und Kinder auf der ganzen Welt können es kaum erwarten, ihre Geschenke auszupacken. Als die Elfen von Santa Claus plötzlich alle krank werden, muss die Produktion der Spielzeuge gestoppt werden. Das Weihnach...
Heiligabend steht vor der Tür und Kinder auf der ganzen Welt können es kaum erwarten, ihre Geschenke auszupacken. Als die Elfen von Santa Claus plötzlich alle krank werden, muss die Produktion der Spielzeuge gestoppt werden. Das Weihnach...
在臨近聖誕節來臨之際，聖誕奇妙公司的精靈全部病倒，為了能夠及時給孩子們發放禮物，聖誕老人（亞倫•夏巴飾）不得不下凡來到人間，然而途中馴鹿雪橇遭遇雷擊，被迫空降人...
Falten pocs dies perquè arribe Nadal i tots els ajudants de Santa Claus cauen malalts. Cal anar a la Terra per a trobar el remei que els cure i que ningú es quede sense regals per Nadal. Santa haurà d’esforçar-se perquè el creguen i ...
