Longtime friends Ronny and Nick are partners in an auto-design firm. They are hard at work on a presentation for a dream project that would really launch their company. Then Ronny spots Nick's wife out with another man, and in the process o...
Dickste Freunde, das sind Ronny Valentine und Nick Backman schon seit dem College. Die beiden arbeiten zusammen in einer Designfirma für Autos und sind kurz davor, einen ganz großen Fisch an Land zu ziehen. Auch persönlich schwimmen beid...
Главные герои истории — два друга и деловых компаньона Ронни и Исаак. Однажды Ронни застукал жену друга в ресторане с другим мужчи...
Deux amis de toujours travaillent ensemble et sont sur le point de lancer un projet afin de développer leur société. Mais leur amitié va être mise à mal quand l'un va découvrir que la femme de l'autre le trompe. Doit-il le dire à so...
รอนนี่ บังเอิญไปล่วงรู้ว่าภรรยาของเพื่อนรักของเขากำลังนอกใจเพื่อนของเขาอยู่ ปัญหา...
Müzmin bekar Ronny (Vaughn) ve mutlu bir evlilik süren Nick (James), üniversite yıllarından beri iyi ve kötü günde hep birlikte olmuş. Artık bir otomobil tasarım şirketinin ortağı olan iki dost, şirketlerini ateşleyecek bir ...
罗尼（文斯·沃恩 Vince Vaughn 饰）和尼克（凯文·詹姆斯 Kevin James 饰）是一对关系十分要好的死党，从大学时代一路陪伴进入职场，他们似乎是世界上最熟悉彼此的存在。不仅如...
Amici sul lavoro, amici nella vita. Ronny e Nick sono un team: la mente e il braccio, il genio dei motori e quello del marketing, uno inventa l'altro promuove e insieme stanno mettendo a punto un motore dall'anima ecologica e il suono romba...
Ronny (Vince Vaughn) e Nick (Kevin James) são amigos de longa data e a amizade se estende até mesmo na vida profissional onde trabalham juntos. Embora o primeiro ainda tenha uma bela namorada (Jennifer Connely), foi Nick que se casou prim...
'The Dilemma' er en komedie med Vince Vaughn, Kevin James (Kongen af Queens), Jennifer Connelly og Winona Ryder.Den erklærede ungkarl Ronny (Vince Vaughn) og den lykkeligt gifte Nick (Kevin James) har siden gymnasiet været igennem tykt og...
Ronny (Vince Vaughn), un soltero empedernido, y Nick (Kevin James), un hombre felizmente casado, son amigos incondicionales desde los tiempos de la Universidad. Además son socios de una empresa de diseño de automóviles y luchan por conse...
Vince Vaughn ja Kevin James tähdittävät tätä ratkiriemukasta tähtikomediaa, jonka on ohjannut Oscar®-voittaja* Ron Howard. Elokuva kertoo tarinan miehestä, joka tajuaa, että totuus voi satuttaa! Kun Ronny näkee parhaan ystäväns...
Ronny en Nick zijn goede vrienden die op het punt staan een zakelijke megadeal te sluiten, wat tot een hoop stress leidt bij de twee heren. Dan komt Ronny erachter dat de vrouw van Nick een affaire heeft. Moet hij dit nu vertellen met als r...
Pewnego dnia Rony (Vaughn) widzi przypadkiem żonę swojego najlepszego kumpla Nicka (James) całującą się z innym facetem, co powoduje, iż za wszelką cenę postanawia tę sprawę wyjaśnić. Rozpoczyna więc prywatne śledztwo, w trak...
Sedan college har den evige ungkarlen Ronny och den lyckligt gifte Nick tillsammans gått igenom både vått och torrt. Numera äger de en bildesignfirma tillsammans, och drömmer om uppdraget som skulle kunna bli det riktiga startskottet f...
Nerozluční spolužiaci zo školy Ronny a šťastne ženatý Nick spolu prekonali dobré aj zlé časy. Teraz sú partnermi v autodizajnérskej firme. Dvaja kamaráti sa uchádzajú projekt, ktorý by mohol rozbehnúť ich spoločnosť. Sp...
Ronny, a megrögzött agglegény, és Nick, a boldog házasember főiskola óta tűzön-vízen át kitartottak egymás mellett. Most társak egy autótervező cégnél, és egy álomprojecten dolgoznak, ami befuttatná a cégüket. Ronny ba...
Ronny (Vince Vaughn) a Nick (Kevin James) jsou už od vejšky nejlepší kámoši. Společně vedou firmu vyvíjející automobilové motory, přičemž Nick je technologickým géniem, zatímco Ronny obchodním talentem, který Nickovy ná...
מאז הקולג' רוני וניק הם החברים הכי טובים. רוני הוא רווק מאושר עם חברה תומכת ואילו ניק הוא גבר נשוי לאשה נאה. השניים שותפים בחברה לעיצו...
Ce faci dacă afli că soția prietenului tău cel mai bun are o aventură? Îi spui sau lași lucrurile să o ia la vale?
Από το κολέγιο μέχρι και σήμερα, ο εργένης Ronny και ο ευτυχισμένος σύζυγος Nick, έχουν περάσει πολλά μαζί. Είναι συνέταιροι σε μια σχεδι...
Ronny (Vince Vaughn) e Nick (Kevin James) são amigos de longa data e a amizade se estende até mesmo na vida profissional onde trabalham juntos. Embora o primeiro ainda tenha uma bela namorada (Jennifer Connely), foi Nick que se casou prim...
Рон Хауърд и Брайън Грейзър обединяват усилия за пореден път в "Да кажа или да не кажа?", за да ни разкажат историята за човек, който о...
Ronijs un Niks ir labākie draugi jau kopš koledžas laikiem, abiem ir kopīgs bizness un var teikt, ka abi ir nešķirami. Ronija mierīgajai dzīvei tiek pielikts punkts brīdī, kad viņš nejauši ierauga sava labākā drauga sievu Že...
Нерозлучні друзі Ронні Валентайн і Нік Бреннан усіма силами прагнуть отримати замовлення найбільшого автоконцерну на розробку но...
자동차 설계회사에서 근무하는 죽마고우 로니(빈스 본)와 닉(케빈 제임스). 독신주의자인 로니에게는 아름다운 여자친구 베스(제니퍼 코넬리)가 있고, 닉에게는 아름다운 아내 제네...
Deux amis de toujours travaillent ensemble et sont sur le point de lancer un projet afin de développer leur société. Mais leur amitié va être mise à mal quand l'un va découvrir que la femme de l'autre le trompe. Doit-il le dire à so...
Ronny (Vince Vaughn), un soltero empedernido, y Nick (Kevin James), un hombre felizmente casado, son amigos incondicionales desde los tiempos de la Universidad. Además son socios de una empresa de diseño de automóviles y luchan por conse...
صديقان قديمان ، روني ونيك ، شريكان في شركة لتصميم السيارات. إنهم يعملون بجد على عرض تقديمي لمشروع حلم من شأنه أن يطلق شركتهم حقًا. ثم ...
Zakleti neženja Ronny i sretno oženjeni Nick su najbolji prijatelji još od studentskih dana. Pokreću i zajednički posao i pripremaju veliki projekt presudan za njihovu tvrtku. Uz sebe imaju djevojku i suprugu i čine se kao nezaustavlj...
朗尼（文斯范恩飾）與尼克（凱文詹姆斯飾）從大學開始就是麻吉，現在他們成為設計公司的同事，關係依然很好，而他們的另一半，朗尼女友貝絲（珍妮佛康娜莉飾）與尼克妻子珍...
