Zur Geburt der Königstochter wird ein Fest gefeiert. Zwölf Feen sind geladen. Die 13. Fee, die keine Einladung erhalten hat, kommt und verflucht die Königstochter: Sie soll sich an ihrem 15. Geburtstag an einer Spindel stechen und sterbe...
A beautiful princess born in a faraway kingdom is destined by a terrible curse to prick her finger on the spindle of a spinning wheel and fall into a deep sleep that can only be awakened by true love's first kiss.
Na hradě krále Leopolda se za podivných znamení narodí princezna, která dostane podle oblíbených květin královských manželů jméno Růženka. Následuje obrovská sláva a král vyšle posly s dary pro dvanáct víl-sudiček, a...
Kráľovi Leopoldovi sa narodí dcéra, ktorá dostane meno Ruženka. Kráľ pozve dvanásť víl - sudičiek, aby dali princeznej do vienka tú najkrajšiu budúcnosť. Trinástu vílu však zabudne pozvať. Napriek tomu sa na slávnosti o...
Когда крестная предсказала королевской чете, что их новорожденная дочь уколет пальчик и умрет, король и королева старались убереч...
A Grimm testvérek meséjének főhőse a szépséges Csipkerózsika hercegnő, akit születésekor átokkal sújt egy gonosz boszorkány: az átok szerint mielőtt nagykorú lesz a lány, egy mérgezett tű szúrása végez majd vele! A mi...
