Select your Language :

A kindly occupational therapist undergoes a new procedure to be shrunken to four inches tall so that he and his wife can help save the planet and afford a nice lifestyle at the same time.

Pour lutter contre la surpopulation, des scientifiques mettent au point un processus permettant de réduire les humains à une taille d’environ 12 cm (le ‘downsizing’). Chacun réalise que réduire sa taille est surtout une formidable...

In naher Zukunft: Durch den exzessiven Ressourcenverbrauch der Menschheit sind die Reserven des Planeten beinahe erschöpft. Da finden norwegische Wissenschaftler einen Weg, Personen auf eine Körpergröße von zwölf Zentimetern schrumpfen...

Paul es un hombre que se da cuenta de que tendría una vida mucho mejor si encogiese, pues todo lo que necesita en la vida lo tendría igualmente pero en abundancia. Así que decide reducir enormemente su tamaño, ahora que la tecnología l...

En norsk forsker har fundet løsningen på menneskehedens største trussel om overbefolkning. Man skal skrumpe verdens befolkning. Opfindelsen får dog det værste frem i folk, der hurtigt kan lugte en let mulighed for at få et liv, hvor p...

Paul ed Audry Safranek sognano una vita migliore. L'opportunità viene data loro quando gli scienziati scoprono una soluzione radicale che permette di rimpicciolire gli essere umani a pochi centimetri di altezza. Grazie anche alla scoperta ...

Коли світ стикається з кризою перенаселення планети, вчені розробляють радикальний метод для вирішення проблеми: зменшення зрост�...

”Downsizing” föreställer sig en värld där norska forskare, som en lösning på planetens överbefolkning, uppfinner ett sätt att krympa människor till en dryg decimeters längd och därpå föreslår en 200-årig global övergång...

Mi történne, ha norvég tudósok új megoldással állnának elő az emberiség egyik legnagyobb problémájára, a túlnépesedésre? A megoldás a következő: zsugorítsuk az embereket úgy egy arasznyira, és adjunk 200 évet a teljes...

Норвежские учёные придумывают решение проблемы перенаселения Земли. Они разрабатывают технологию по уменьшению людей. Более того...

Na cidade de Omaha, as pessoas descobrem a possibilidade de reduzir de tamanho para uma versão minúscula, a fim de terem menos gastos vivendo em pequenas comunidades que se espalham pelo mundo. Encantado após ter contato com amigos que p...

Nüfusun aşırı artması sonucunda Norveçli bilim adamları buna bir çözüm olarak insanların boyunu 12 cm'ye nasıl indireceklerini keşfeder ve 200 yıl içinde tüm insanların küçülmesini önerirler. Minyatür bir dünyada ne k...

Als oplossing voor de overbevolking en de klimaatveranderingen bedenken Noorse wetenschappers een manier om organisch materiaal te krimpen. Uit financiële overwegingen besluit een echtpaar uit de lagere middenklasse om zich aan het experim...

평생을 같은 집에 살면서 10년째 같은 식당에서 저녁을 때우며 평범한 삶을 살아가는 폴. 아내의 유일한 소원인 더 넓은 집을 갖는 것도 대출 조건이 되지 않아 포기할 수 밖에 없다. ...

Το Downsizing φαντάζεται τι θα συνέβαινε, εάν προκειμένου να βρεθεί μια λύση για τον υπερ-πληθυσμό, οι Νορβηγοί επιστήμονες ανακάλυπταν ...

Историята проследява приключенията на Пол Сафранек (Деймън), обикновен човек от Омаха, който не спира да мечтае за по-добър живот съ...

Dramakomedie om en mann som finner ut at livet hans vil bli mye bedre hvis han bare krymper seg selv.

בכנס בנורווגיה נחשף כי פרויקט מזעור בני אדם אפשרי ואף נוסה בהצלחה, מה שעשוי להביא לפתרון בעיות הקיימות בכדור הארץ. 10 שנים מאוחר יותר,...

Hrdiny filmu je manželský pár z Omahy, příslušníci nižší střední třídy, kteří si chtějí koupit účast v projektu zmenšování lidí na miniaturní velikost. To vše proběhne v rámci chirurgického zákroku – operace,...

保羅薩夫拉內克（麥特戴蒙 飾）老早就對縮小人生感興趣，他在奧瑪哈冷凍牛排公司當職能治療師的薪水入不敷出，無法實現老婆奧黛莉（克莉絲汀薇格 飾）夢想中的生活。這對中�...

Смањивање говори нам о томе шта би се десило да, постоји формула која смањује људе на висину од десетак центиметара. Тако смањени, љ�...

Depuis quelques années, des scientifiques norvégiens ont trouvé une façon de miniaturiser l'être humain à une taille d'environ 12 cm. Un geste concret pour secourir la planète et l'environnement en réduisant la pollution, la surpopu...

Gdy naukowcy pracujący na problemem przeludnienia naszego globu wynajdują metodę zmniejszania ludzi do rozmiaru kciuka, Paul Safranek (Matt Damon) i jego żona Audrey (Kristen Wiig) postanawiają porzucić stresujące życie, by zmniejsz...

人口が増え続け、住みづらくなってしまった地球で、ノルウェーの科学者が人間の体のサイズを5インチ（13cm）に縮小する方法を発見し、地球規模の社会問題として人類を悩ます�...

Um grupo de cientistas noruegueses descobre uma forma de encolher seres humanos e assim perspetivar uma mudança global em 200 anos que poria fim à ameaça de extinção de recursos. É assim que Paul Safranek e a sua esposa Audrey decidem...

Tutkijat keksivät yllättävän ratkaisun liikakansoitukseen: ihmisten kutistaminen vaaksan mittaisiksi. Norjalaiset tiedemiehet tekevät läpimurron ja ihmiskunta päätetään muuttaa lilliputeiksi 200 vuoden siirtymäajalla. Pian ihmise...

一对财政紧张的夫妇为了节省开支决定“缩身”——把自己变得更小，这样日常消耗也就少多了。然而在缩身开始前的最后一秒，妻子退怯了，只有丈夫进行了缩身。由此带来的结果...

Una sátira social en la que un hombre se da cuenta de que tendría una vida mejor si se encogiera a cinco pulgadas de altura, permitiéndole vivir en riqueza y esplendor.

Proces zvaný celulárna miniaturizácia vyvinuli nórski vedci ako jeden z liekov na hroziace preľudnenie planéty. Malí ľudia menej zjedia a zaberú menej miesta, to dá rozum. A aby do tohto programu vstupovalo čo najviac ľudí, spr...

Velniškai taupų Polą Safraneką (akt. Matt Damon) kankina mintis, jog mažų žmonių pragyvenimo išlaidos yra kur kas mažesnės negu jo. Užvaldytas taupumo, šių laikų Skrudžas nusprendžia jį kamuojančias problemas sumažinti i...

Afabla okupacia terapiisto spertas novan proceduron por esti etigita al 100mm de alteco por ke li kaj lia edzino povas helpi savi la planedon kaj permesi belan vivstilon samtempe.

Kad zinātnieki pārapdzīvotības risināšanai atklāja, kā cilvēkus samazināt līdz pat dažu centimetru lielam augumam, neskaitāmi cilvēki izvēlējās šo iespēju samazināties - tikai un vienīgi ekonomikas nolūkos. Starp viņi...

โลกกำลังเข้าสู่สภาวะประชากรล้นโลก และหนึ่งในทางเลือกที่ดีที่สุดของมนุษย์คือการเข�...

Ce se întâmplă când, în încercarea de a găsi o rezolvare la problema suprapopulării planetei, oamenii de știință norvegieni descoperă o modalitate de a micșora oamenii până ajung la 13 cm înălțime, omenirea având la dispo...

未來世界，科學家成功研究出令人體可大幅度縮小的技術，藉此減少資源損耗，而且更可有效減廢，有望可終止人類面臨的生態危機。職業治療師保羅(麥迪文 飾)與妻子奧德莉(姬絲�...

Đạo diễn từng giành giải Oscar Alexander Payne trở lại với một bộ phim hài hước và cảm động. Khi các nhà khoa học tìm ra cách thu nhỏ con người xuống còn gần 13 cm, Paul và cô vợ Audrey quy�...

نحن نقصد شيئا أكبر. يخضع المعالج المهني اللطيف لإجراء جديد ليتم تقليصه إلى أربع بوصات حتى يتمكن هو وزوجته من المساعدة في إنقاذ الكو�...

Grupa norveških znanstvenika smatra da bi se uz pomoć formule koja smanjuje ljude na visinu od nekoliko centimetara riješio problem prekomjerne naseljenosti planete. Tako smanjeni, ljudi shvaćaju koliko su pristupačniji troškovi živo...

“Kahandamine” on ülivaimukas komöödia, mis otsib lahendust maakera hukutada ähvardavale ülerahvastatuse probleemile. Nimelt on Norra teadlased leiutanud mooduse, kuidas kahandada inimene 13 cm pikkuseks, hoides sedasi kokku tohutul...