When the body of the executive of hockey Benoit Brisset is found on the billboard of the border of Quebec and Ontario, the jurisdiction of the crime is shared between the two police forces and detectives David Bouchard from Montreal and Mar...
Что, казалось бы, может быть общего между двумя совершенно разными полицейскими: ярым поборником справедливости Мартином Уордом и ...
Eine Toter wird an der Grenze zwischen Ontario und Quebec gefunden – Beine in Ontario, Oberkörper in Quebec. Dieser mysteriöse Leichenfund zwingt die Kommissare der jeweiligen kanadischen Provinz zusammenzuarbeiten. Doch die beiden Cops...
David Bouchard et Martin Ward ne pourraient être plus différents : l'un parle français et est originaire de Montréal, l'autre est un anglophone de Toronto. L'un obéit à la loi, l'autre fait la sienne. Lorsqu'ils seront forcés de trav...
Hokey yöneticisi Benoit Brissel’in cesedi, Quebec ve Ontario sınırındaki tabelada bulunduğu zaman, suçla ilgili yasal yetki iki tarafın polis gücü tarafından paylaşılır. Montrealli David Bouchard ve Torontolu Martin Ward birl...
Op de grens van Franstalig en Engelstalig Canada wordt een lijk gevonden. De politie ruziet even over wie de zaak moet krijgen, want het hoofd van het lijk ligt in Quebec en de voeten in Ontario. Er wordt besloten er een gezamenlijke zaak v...
Marti Ward e david Bouchard não podiam ser mais diferentes: um fala inglês e é de Toronto, o outro é um francófono do Quebec. Um obedece à lei, o outro faz a sua própria lei. Quando são forçados a trabalhar em conjunto numa investi...
Martin Ward e David Bouchard non potrebbero essere più diversi: uno obbedisce alle leggi dello stato, l'altro obbedisce solo a se stesso. Quando si trovano costretti a lavorare insieme a un caso la cui competenza geografica è misteriosa a...
冰球是令加拿大举国疯狂的体育项目，电视上，多伦多与蒙特利尔两地的评论员唇枪舌剑，电视前，分处两地的警员马丁 与大卫 却同样面对和子女沟通的障碍。一起发生在州界上的...
Mikor megtalálják Benoit Brisset, a Montreal hokicsapat menedzserének holttestét Quebec és Ontario határán, a bűnügy felderítésében mindkét állam rendőrsége részt vesz. Ekkor találkozik először egymással a montreali Dav...
כשגופה מתה נמצאת נטושה בגבול אונטריו-קוויבק, שוטרים משתי המחוזות הקנדיים חייבים לאחד כוחות על מנת לפתור את מקרה הרצח. אף על פי ששני ה...
Ενας διάσημος δικηγόρος βρίσκεται νεκρός ακριβώς πάνω στα σύνορα της επαρχίας του Κεμπέκ και του Οντάριο. Γι' αυτό το λόγο, τα αστυν...
Deux policiers aux méthodes opposées, l'un de l'Ontario et l'autre du Québec, sont appelés à collaborer lorsque la victime d'un meurtre est retrouvée à la frontière des deux provinces.
Na samé hranici mezi anglofonní provincií Ontario a frankofonním Quebecem je objevena mrtvola. Vyšetřováním jsou tedy pověřeni detektivové z obou stran - Martin Ward z Toronta a David Bouchard z Montrealu. Jsou přinuceni spolupr...
Dois policiais de províncias diferentes no Canadá, um de Ontário e um de Quebec, precisam trabalhar juntos para resolver um crime.
La aparición de un misterioso cadáver justo en la frontera entre Quebec y Ontario ocasiona que dos policías de diferentes provincias estén obligados a trabajar conjuntamente debido a una circunstancia muy especial. Uno de ellos es David...
어느날 캐나다의 토론토와 퀘벡 주 경계판 위에서 아이스하키 팀 관계자가 이마에 문신이 새겨진 채 시체로 발견된다. 관할권이 분명치 않은 사건이라 서로 맡지 않으려 미루다가 ...
Na granicy między kanadyjskimi prowincjami - francuskojęzycznym Quebekiem i anglosaskim Ontario - zostają znalezione zwłoki działacza związanego z ligą hokejową, Benoit Brisseta. Śledztwo w tej sprawie mają prowadzić oddelegowani...
加拿大的魁北克省與安大略省的交界，此處發現了一具男屍，屍體很不尋常的掛在交界標示牌上，頭與腳掛在不同的兩省，此具男屍正為知名的曲棍球員貝諾。 兩個省被派來的警官...
Ett mord på gränsen mellan Ontario och Quebec tvingar två mycket olika poliser från var sin sida av gränsen att samarbeta.
Здавалося б, ну що може бути спільного між двома абсолютно різними поліцейськими — запеклим поборником закону Мартіном Вардом і Д...
Когато бива извършено престъпление на границата между два града, всички са принудени да обединят усилията си, независимо от това д...
To erfarne politiagenter tvinges til at arbejde sammen om at afsløre en seriemorder, som spreder skræk og rædsel i Canadas hockyverden. Der er bare ét problem; de kan simpelthen ikke fordrage hinanden! Og så hjælper det ikke at den en...
Un policía anglófono de Toronto y uno francófono de Montreal se ven obligados a trabajar juntos para resolver un crimen.
Un ofițer de limbă engleză din Toronto și un ofițer de limbă franceză din Montreal ajung să lucreze împreună la rezolvarea unui caz de crimă.
يُرغم شرطيان، أحدهما مقيم في "تورونتو" ويتحدث الإنجليزية والآخر مقيم في "مونتريال" ويتحدث الفرنسية، على التعاون معًا لحل إحدى الجرا...
يُرغم شرطيان، أحدهما مقيم في "تورونتو" ويتحدث الإنجليزية والآخر مقيم في "مونتريال" ويتحدث الفرنسية، على التعاون معًا لحل إحدى الجرا...
Ein englischsprachiger Polizist aus Toronto und sein französischsprachiges Pendant aus Montreal müssen wohl oder übel zusammenarbeiten, um ein Verbrechen aufzuklären.
Ein englischsprachiger Polizist aus Toronto und sein französischsprachiges Pendant aus Montreal müssen wohl oder übel zusammenarbeiten, um ein Verbrechen aufzuklären.
一名講英語的多倫多警察和另一位操法語的蒙特婁警察被迫合作辦案。
为了侦破一桩罪案，一名来自多伦多说英语的警官与另一名来自蒙特利尔说法语的警官不得不通力协作。
英語を話すトロントの刑事とフランス語を話すケベックの刑事が、合同捜査をすることに。二人の刑事のカルチャーギャップをコミカルに描いたポリスアクション。
ตำรวจที่พูดภาษาอังกฤษจากเมืองโทรอนโตและตำรวจที่พูดภาษาฝรั่งเศสจากมอนทรีออลจำต้อง...
Englantia puhuva torontolaispoliisi ja ranskaa puhuva montrealilaiskyttä joutuvat puhaltamaan yhteen hiileen ratkaistakseen rikoksen.
Een Engelstalige politieman uit Toronto en een Franstalige agent uit Montreal moeten samen een misdaad oplossen.
En engelsktalende politibetjent fra Toronto og en fransktalende politimann fra Montreal blir nødt til å samarbeide for å oppklare en forbrytelse.
En engelsktalende politibetjent fra Toronto og en fransktalende politimann fra Montreal blir nødt til å samarbeide for å oppklare en forbrytelse.
En engelsktalende politibetjent fra Toronto og en fransktalende politimann fra Montreal blir nødt til å samarbeide for å oppklare en forbrytelse.
Phải khó khăn lắm Martin Ware, thanh tra cảnh sát hàng đầu Montreal, mới làm quen được với việc phải cộng tác với người cộng sự ương bướng, thanh tra cảnh sát David Bouchard. Thứ duy nhất c...
