A logger leads a life of quiet grace as he experiences love and loss during an era of monumental change in early 20th-century America.
20세기 초 거대한 변화의 물결이 휩쓸던 미국. 한 벌목꾼이 사랑과 상실을 겪으며 담담하고 의연하게 일상을 이어간다.
Начало XX века. Лесоруб и железнодорожник Роберт Грейниер проводит многие месяцы вдали от дома на работе: он валит лес, укладывает ш...
Entre histoire d'amour et deuil, un bûcheron vit un paisible état de grâce dans le monde en pleine mutation du début du 20e siècle en Amérique.
In een tijd van grote veranderingen in het Amerika van het begin van de 20e eeuw leidt een houthakker een bescheiden leven, terwijl hij liefde en verlies ervaart.
Десь у глушині чоловік веде скромне життя, сповнене коханням і втратами в часи історичних змін в Америці початку XX століття.
Ein einfacher Holzfäller erfährt im Lauf seines Lebens im sich im Umbruch befindenden Amerika des 20. Jahrhunderts Liebe und Verlust.
Spokojny drwal doświadcza miłości i straty w przechodzącej monumentalne zmiany Ameryce początku XX wieku.
คนตัดไม้ที่ใช้ชีวิตอย่างสุขสงบ ได้สัมผัสกับความรักและความสูญเสีย ระหว่างการเปลี่ย...
אהבה ואובדן פוקדים את חייו השלווים של חוטב עצים בארצות הברית העוברת שינויים גדולים בתחילת המאה העשרים.
V době překotných změn na začátku 20. století si dřevorubec v Americe užívá poklidné dny. S velkou láskou mu ale do života vstoupí i těžká ztráta.
20. yüzyılın başlarında Amerika köklü değişimlerden geçerken; bir oduncu, aşkın ve kaybın gölgesinde yaşamını sessiz bir asaletle omuzlar.
Un leñador introvertido pero afable se topa con el amor y la pérdida durante una época de cambios colosales en los EE. UU. de principios del siglo XX.
改编自丹尼斯·约翰逊的中篇小说，影片以动人笔触描绘了伐木工兼铁路工人罗伯特·格兰尼尔的生命肖像——在20世纪初剧变中的美国，他度过了一段蕴藏意外深度与美感的人生。
Un taglialegna conduce una vita tranquilla e dignitosa, scoprendo l'amore e il lutto in un'epoca di enormi cambiamenti nell'America dei primi del Novecento.
Dobroćudni drvosječa živi miran i tih život te iskusi što to znači voljeti i izgubiti tijekom razdoblja ogromnih promjena u Americi ranog 20. stoljeća.
Um lenhador leva uma vida tranquila enquanto lida com o amor e a perda em uma época de profundas transformações nos Estados Unidos do começo do século XX.
Một phu đốn gỗ có cuộc đời thanh tao và bình dị khi anh trải qua tình yêu và mất mát trong thời đại có nhiều thay đổi to lớn ở nước Mỹ đầu thế kỷ 20.
Un leñador que lleva una vida tranquila experimenta el amor y la pérdida durante una era de cambios monumentales en los Estados Unidos de principios del siglo XX.
En skogshuggare som lever ett stillsamt och värdigt liv får uppleva såväl kärlek som förluster i en tid präglad av omvälvande förändringar i det tidiga 1900-talets USA.
En skovhugger lever et stille og anstændigt liv, hvor han oplever kærlighed og tab i en tid præget af monumentale forandringer i det tidlige 20. århundredes USA.
Film, posnet po noveli Denisa Johnsona, pripoveduje ganljivo zgodbo o Robertu Grainierju, gozdarju in železniškem delavcu, ki v hitro spreminjajoči se Ameriki na začetku 20. stoletja vodi tiho, a globoko življenje, polno lepote, ljubez...
يعيش حطّاب حياة هادئة متزنة فيما يخوض تجارب الحب والفَقد خلال حقبة من التغيير الجذري المهيمن على "أمريكا" في أوائل القرن العشرين.
يعيش حطّاب حياة هادئة متزنة فيما يخوض تجارب الحب والفَقد خلال حقبة من التغيير الجذري المهيمن على "أمريكا" في أوائل القرن العشرين.
在 20 世纪初时代巨变的美国，一名伐木工人过着平静优雅的生活，同时经历着爱与失去。
在 20 世紀初期的美國，一名伐木工人身處巨變的時代，在體會愛與失去之際，呈現靜謐優雅的人生。
Hiljaiseloa viettävä metsuri kokee rakkauden ja menetyksen keskellä valtavia mullistuksia 1900-luvun alun Amerikassa.
在 20 世紀初期的美國，一名伐木工人身處巨變的時代，在體會愛與失去之際，呈現靜謐優雅的人生。
Ζώντας μια ήσυχη ζωή, ένας υλοτόμος βιώνει την αγάπη και την απώλεια σε μια εποχή με μνημειώδεις αλλαγές — στην Αμερική των αρχών τ...
Au début du 20e siècle aux États-Unis, dans une période de grands bouleversements, un bûcheron mène une vie discrète, marquée par l'amour et le deuil.
Seorang penebang kayu menjalani kehidupan yang bersahaja sambil merasakan cinta dan kehilangan selama era perubahan besar di Amerika pada awal abad ke-20.
Seorang pembalak menjalani kehidupan yang aman damai di samping berdepan rasa cinta dan kehilangan ketika Amerika dilanda perubahan besar pada awal abad ke-20.
Egy favágó csendesen és békésen éldegél, miközben megtapasztalja a szerelem és a veszteség érzését a 20. század eleji Amerika történelmi változást hozó időszakában.
20世紀初頭のアメリカで、森の伐採に従事する1人の労働者。激動の時代を多くを語らず謙虚に生き抜く男の愛と喪失の物語。
20वीं सदी की शुरुआत में, अमेरिका में होते बड़े बदलावों के दौरान, शांत सी ज़िंदगी जीने वाला एक लक...
Isang logger ang namuhay nang tahimik habang dumaranas ng pag-ibig at pangungulila sa gitna ng malaking pagbabago noong unang bahagi ng 20th century sa America.
Um lenhador leva uma vida de graça serena, passando pelo amor e a perda, numa era de mudanças monumentais na América do início do século XX.
Un tăietor de lemne duce o viață liniștită și discretă, având parte de iubire și suferință în vremea unor transformări extraordinare în America începutului de secol XX.
En tømmerhugger lever et rolig og verdig liv mens han må håndtere både kjærlighet og tap i en tid preget av store endringer i det tidlige 1900-tallets USA.
چوببُری که برای توسعه راهآهن آمریکا کار میکند و مدت زمان زیادی را از خانوادهاش دور است و سعی دارد خودش رو با دنیای درحال تغییر ...
Дървар живее спокоен и скромен живот, докато преминава през любов и загуба в период на големи промени в Америка в началото на 20-ти в...
