14-year-old Elias increasingly feels like an outsider in his village. When he meets his new neighbour of the same age, Alexander, Elias is confronted with his burgeoning sexuality.
Elias ist 14 und eigentlich mit Schulkram beschäftigt. Doch als der gleichaltrige Alexander ins Haus gegenüber zieht, gibt es da auf einmal ganz neue, aufregende Gefühle. Elias spürt, dass er sich zum ersten Mal richtig verliebt – und...
14세의 엘리아스는 새로운 이웃인 알렉산더(14)에게 끌린다. 곧 그는 처음으로 진정한 사랑에 빠졌음을 깨닫는다. 친구와 가족과의 교류는 답을 얻기보다 오히려 더 많은 질문을 가져...
在學期間，13歲的 Elias 與來自布魯塞爾的14歲新鄰居 Alexander 成為密友。Alexander 勇於表白愛意，但春心同樣躁動的 Elias 則陷入恐懼和苦惱之中。在謊言漫天紛飛的困惑下，Elias 將 Alexa...
Elias, 14 ans, vit dans un petit village de Flandre. Lorsque Alexander, son nouveau voisin du même âge venant de Bruxelles, emménage en face de chez lui, Elias réalise qu’il est en train de tomber amoureux pour la première fois. Il d...
14歲的艾利亞斯總是感覺自己與周遭世界格格不入，直到同齡男孩亞歷山大搬到隔壁。他們契合地互動，在林間小路騎單車漫遊、在降雨前的湖畔游泳徜徉。亞歷山大並不吝於告訴伊...
De 14-jarige Elias groeit op in een warm gezin in een rustig Belgisch dorpje. Zijn vader is een bekende schlagerzanger, Elias heeft veel vrienden en verkering met Valerie. Als hij bevriend raakt met zijn nieuwe buurjongen, staat Elias’ we...
Quatorze anos, Elias se sente cada vez mais como um estranho em sua aldeia. Quando conhece seu novo vizinho da mesma idade, Alexander, Elias é confrontado com sua sexualidade emergente.
Poklidný půvab belgické vesničky i vcelku přehledný život čtrnáctiletého Eliase naruší noví sousedé, kteří se nastěhují do domu přes ulici. Především stejně starý Alexander, jeho nový spolužák a kamarád. Anebo n...
Elias, de 14 anos, sente-se cada vez mais como um estranho na sua aldeia. Quando conhece o novo vizinho da mesma idade, Alexander, Elias é confrontado com a sua sexualidade crescente.
אליאס בן ה-14 גדל במשפחה חמה בכפר בלגי שקט. כשהוא מתיידד עם שכנו החדש ובן אותו גיל, אלכסנדר, שעבר לבית ממול, אליאס מבין שהוא באמת מאוהב ...
埃利亚斯是一个十四岁的男孩，在一个小村庄长大，他在这里感到自己像个局外人。在遇到新邻居兼同龄人亚历山大后，埃利亚斯开始面对自己逐渐显露的性意识。
14-летний Элиас ведёт тихую, привычную жизнь, пока в дом рядом не переезжает семья из Брюсселя. Среди новых соседей его внимание сраз...
Elias 14 yaşında ve aslında tüm dünyası okulla sınırlı. Ta ki, karşı eve yaşıtı Alexander taşınana kadar! Onunla tanıştığında, Elias daha önce hiç hissetmediği yepyeni ve heyecan verici duygularla tanışır. İlk ke...
Elias (14 ani) se simte atras de noul său vecin Alexander (14). Curând își dă seama că este cu adevărat îndrăgostit pentru prima dată. Interacțiunile cu prietenii săi și familia aduc mai multe întrebări decât răspunsuri. Co...
Četrnaestogodišnji Elias odrasta u skladnoj obitelji s ocem, majkom i starijim bratom. Vrijeme provodi družeći se s prijateljima, a posebno blizak odnos ima s djedom Fredom i prijateljicom Valerie. Kad se u njegovo susjedstvo doseli Ale...
Elias, egy átlagos, 14 éves belga vidékről származó fiú barátságot köt új szomszédjával, Alexanderrel, egy magabiztos és önfejű brüsszeli fiúval. Ahogy közelednek egymáshoz, Elias felismeri érzéseinek mélységét és ...
Czternastoletni chłopak odkrywa, że czuje się zauroczony swoim nowym sąsiadem, Aleksandrem, który wkracza do jego życia i budzi uczucia, o których istnieniu nie miał pojęcia. To pierwsze miłosne uniesienie szybko staje się dla n...
Keturiolikmetis Elijas savo kaime vis labiau jaučiasi svetimas. Susipažinęs su naujuoju bendraamžiu kaimynu Aleksanderiu, Elijas susiduria su savo bręstančiu lytiškumu.
Elías, de 14 años, se siente atraído por su nuevo vecino, Alexander, de su mima edad. Pronto se da cuenta de que, por primera vez, está verdaderamente enamorado. Las interacciones con sus amigos y familiares generan más preguntas que r...
Ο 13χρονος Ελίας αρχίζει να αναπτύσσει συναισθήματα για τον 14χρονο γείτονά του, Αλεξάντερ. Σύντομα συνειδητοποιεί ότι είναι πραγμα...
L'Elias, de 14 anys, se sent cada cop més com un foraster al seu poble. Quan coneix el seu nou veí de la mateixa edat, l'Alexandre, l'Elias s'enfronta a la seva creixent sexualitat.
เอเลียส เด็กชายวัย 14 ปี เริ่มรู้สึกว่าตัวเองเป็นคนนอกในหมู่บ้านมากขึ้นเรื่อยๆ เมื่อ...
Elias är 13 år och känner sig dragen till sin ett år äldre nyinflyttade granne Alexander. Han börjar snart inse att han är förälskad för första gången. Men ju mer han umgås med sina vänner och sin familj, desto fler blir fråg...
