Select your Language :

Popular animated hero Asterix and his faithful sidekick Obelix travel to ancient Egypt to help Cleopatra build a new summer home. Cleopatra and Julius Caesar have made a bet, with Caesar wagering the project cannot be completed in a few wee...

Königin Kleopatra ärgert sich maßlos über Julius Cäsar, der ihr Volk als minderwertig und heruntergekommen hinstellt. Deshalb schließt sie mit ihm eine Wette ab, bei der ihre Leute innerhalb von 3 Monaten einen kompletten Palast in Al...

Il solito Giulio Cesare ha deciso che il ricco regno d'Egitto deve entrare a far parte dei possedimenti romani, ma non ha fatto i conti con la bella e capricciosa regina Cleoparta. Per rivendicare la grandezza del suo regno, la regina del N...

Als een discussie tussen Caesar en Cleopatra over de Egyptische bouwkunst uitmondt in een weddenschap, geeft Cleopatra een vooraanstaande Egyptische architect de opdracht een paleis voor Caesar te bouwen. Omdat de Romeinen de bouw echter dw...

Våra vänner Asterix och Obelix beger sig i detta nya stora äventyr tillsammans med Miraculix - och naturligtvis Idéfix - från sin lilla galliska by till det exotiska Egypten. De två har tidigare lyckats klara av storheter som Caesar o...

Cléopâtre fait le pari de construire un palais en un temps record, afin de montrer à César la grandeur du peuple égyptien. L’architecte Numérobis est chargé des travaux. Celui‐ci fait appel à Panoramix le druide, qui arrive en �...

Vi skriver år 50 før Kristus. Vinteren har senket seg over den ukuelige lille galler-byen. Det finnes ikke en ærlig romer å slåss med, og alt ånder fred og ingen fare. Men en dag kommer det besøk - helt fra det fjerne Egypt. Dronning...

Cleopatra quiere demostrar a Julio César que los egipcios son capaces de construir mejor que los romanos y, para ello, encarga a Numerobis, el arquitecto, que proyecte un palacio y lo construya en el plazo de tres meses. Numerobis se sient...

Romernes kejser Cæsar og egypternes dronning Kleopatra kan ikke helt enes om det egyptiske folks fortræffeligheder. De indgår et væddemål, hvor Kleopatras arkitekt, Linealis, skal designe et palads til Cæsar. Linealis er dog ikke i st...

Kolejna z przygód Asteriksa i Obeliksa tym razem tocząca się w starożytnym Egipcie. Do wioski Galów przybywa dawny przyjaciel Panoramiksa - Numerobis. Szuka on pomocy u druida, ponieważ Kleopatra zleciła mu zbudowanie pałacu na cze...

Jak to dopadne, když se spolu vsadí egyptská vládkyně Kleopatra a římský Cézar, že do tří měsíců (ne)vznikne v Egyptě obrovský palác? Kleopatra chce za každou cenu zvítězit a Cézar udělá vše pro to, aby jí vítězs...

Úgy kétezer évvel ezelőtt a királynők királynőjének, Kleopátrának uralma alatt az egyiptomiak különleges nyelvet beszéltek. Ezt a nyelvjárást egyes egyedül ők értették, különösképpen rettenthetetlen uralkodónőjük,...

Египетская царица Клеопатра была не только очень красива, но и столь же строптива. Ее страшно возмутили слова Цезаря, что египтяне �...

Edifis, kráľovnin architekt dostane úlohu od Kleopatry aby postavil v Egypte Cézarovi palác do troch mesiacov. Aby to však stihol, bude potrebovať pomoc. Preto sa vydá do Galska, aby tu našiel miestneho druida a priateľa Panoramix...

A rainha Cleópatra faz uma aposta com César de que consegue construir um palácio em 3 meses para demonstrar que o Egipto não está decadente, nomeando Numeróbis como arquitecto. Numeróbis viaja então até à Gália para pedir auxíl...

כשיוליוס קיסר מעליב את קלאופטרה באומרו שממלכתה יכולה לתפקד רק כמדינת עבדים לרומי, ושהמצרים אינם יודעים לבנות מבנים כבעבר, קליאופטר�...

Ο δημοφιλής Αστερίξ και ο πιστός του βοηθός Οβελίξ ταξιδεύουν στην αρχαία Αίγυπτο για να βοηθήσουν την Βασίλισσα Κλεοπάτρα να χτίσ...

No Egito, Júlio César insulta Cleópatra ao dizer que sua nação está condenada a viver sob o regime de semiescravidão dos romanos. Decidida a provar que seu povo não está decadente, Cleópatra diz que construirá um magnífico palá...

Cleòpatra vol demostrar a Juli Cèsar que els egipcis són capaços de construir millor que els romans i, per a això, encarrega a Numerobis, l'arquitecte, que projecti un palau i ho construeixi en el termini de tres mesos. Numerobis se se...

Rimljani su 50 godina prije Krista okupirali Galiju. Asterix i njegov vjerni pratilac Obelix putuju u drevni Egipat ne bi li pomogli Kleopatri da izgradi novi ljetnikovac. Pala je i oklada između Kleopatre i Julija Cezara u kojoj Cezar tvr...

Cléopâtre fait le pari de construire un palais en un temps record, afin de montrer à César la grandeur du peuple égyptien. L'architecte Numérobis est chargé des travaux. Celui-ci fait appel à Panoramix le druide, qui arrive en Égyp...

Истината за кралицата на Нил и връзката ѝ с Юлий Цезар най-накрая е разкрита в този чудесен анимационен филм.

Єгипетська цариця Клеопатра була не тільки дуже гарна, але й настільки ж норовлива. Її страшно обурили слова Цезаря, що єгиптяни на�...

Cleopatra quere demostrar a Xulio César cós exipcios son quen de construíren mellor cós romanos e encarga a Numerobis, o arquitecto, que proxecte un palacio e o constrúa nun prazo de tres meses. Numerobis síntese incapaz de facelo, po...

Gražuolė Kleopatra susiginčija su romėnų valdovu Julijumi Cezariu, kas talentingesni – egiptiečiai ar romėnai? Kleopatra jam pažada per kelis mėnesius pastatyti miestą. Jeigu jai pavyks, Cezaris pagaliau pripažins, kad jos tėv...

Sevilen kahraman Asterix ve güvenilir arkadaşı Obelix, Cleopatra’ya yeni bir yazlık ev inşa etmek için antik Mısır’a giderler.

El guerrero galo y sus amigos deben construir un hermoso palacio en Egipto o serán devorados por los cocodrilos.

Kleopatra ederrak Julio Zesarri egizpziarrak erromatarrak baina eraikitzaile hobegoak direla frogarazi nahi dio, eta horretarako Numerobis arkitektoari hiru hilabeteko epean jauregi bat eraikitzeko ardura emango dio. Numerobisek ez du uste ...

埃及女王克利奥帕特拉（Ursula Herwig 配音）和凯撒大帝打赌，将在3个月内建造一座宏伟的宫殿。克利奥帕特拉把这项任务交给了建筑师爱狄费斯，并下令如果在规定时间内没能完成任...

Anh hùng hoạt hình nổi tiếng Asterix và người bạn trung thành của mình Obelix du hành đến Ai Cập cổ đại để giúp Cleopatra xây dựng một ngôi nhà mùa hè mới. Cleopatra và Julius Caesar đã đặt ...

Kleopatra hoče Cezarju dokazati, da so njeni podaniki prav tako sposobni kot njegovi. Zato naj bi njen arhitekt Numerobis v samo treh mesecih zgradil čudovito palačo. Cezar poskuša to na vsak način preprečiti. Obupani Numerobis zato n...

Königin Kleopatra ärgert sich maßlos über Julius Cäsar, der ihr Volk als minderwertig und heruntergekommen hinstellt. Deshalb schließt sie mit ihm eine Wette ab, bei der ihre Leute innerhalb von 3 Monaten einen kompletten Palast in Al...