Set in 50 B.C., Asterix and Obelix are living in a small but well-protected village in Gaul, where a magic potion concocted by Druids turns the townsfolk into mighty soldiers. When Roman troops carve a path through Gaul to reach the English...
Asterix und Obelix stehen vor ungewöhnlichen Schwierigkeiten: Ihr Erzfeind Caesar sitzt im Kerker und dessen Gouverneur Destructivus hat die Macht und den Zaubertrank an sich gerissen. Als dann noch Asterix in die Fänge des ruchlosen Röm...
Caesar lába előtt hever Gallia. Kivéve egy megátalkodott népség által lakott falucskát, amely csak azért is ellenáll a világhódító latin légiók ostromának. Tehetik is, hiszen druidájuk révén olyan mágikus főzet birtok...
Het is 50 jaar voor Christus. Onze grote helden Asterix en Obelix leven in een klein dorp in Gallië. Het is het enige dorp dat de Romeinen nog niet hebben veroverd. Als Julius Ceasar hoort van het opstandige dorp, roept hij de hulp in van ...
Вся Европа покорена Римской Империей, лишь одна галльская деревня продолжает сопротивляться захватчикам. Узнав об этом, Цезарь ре...
La pozione magica che il druido Panoramix somministra ai Galli li rende invincibili dinanzi alle legioni romane. L'infido Detritus riuscirà a impadronirsi della preziosa pozione. Asterix e Obelix dovranno darsi da fare per riprendere il co...
La Gaule en l'an 50 avant Jésus-Christ, est occupée par les Romains. Un seul village résiste, grâce à la potion magique, préparée par le druide Panoramix, qui rend ses habitants invincibles pendant plusieurs minutes. Parmi eux, nos h...
La pequeña villa de Astérix y Obelix es el último lugar que queda fuera del control de Roma. Cuando el recaudador de impuestos Claudius Incorruptus no consigue el dinero de sus habitantes, el propio Julio César se acerca al lugar para v...
Astérixin ja Obélixin kylä on vaarassa: se on ainoa alue, jota roomalaiset eivät vielä ole valloittaneet.Kun verokarhu Cladius Incorruptus ei saa perittyä rahoja kyläläisiltä, saapuu itse Julius Caesa paikalle katsomaan, minkälais...
Římští kolonizátoři ovládli Galii – kromě jedné jediné vesnice, kde se padesát obyvatel dokáže bránit mnohonásobné přesile díky zázračnému posilujícímu nápoji. Ten vyrábí místní druid Panoramix. Římský guver...
En liten by som befolkas av envetna galler vägrar ge upp. Men byn ligger verkligt illa till nu. När romarnas utsände indrivare inte lyckas redovisa några skatteintäkter från byn ser sig självaste Julius Ceasar tvungen att med hjälp ...
O governador romano Detritus tinha uma missão: obrigar os gauleses a pagar impostos. Mas uma aldeia resiste ao pagamento dos impostos: a aldeia onde vivem Astérix e Obélix. E os soldados romanos que o tentavam fazer, eram devolvidos em "...
Pierwszy film fabularny oparty na serii słynnych komiksów o przygodach gala Asteriksa oraz jego wiernego przyjaciela Obeliksa. Cezar podbija całą Galię z wyjątkiem jednej osady, która stawia opór dzięki napojowi magicznemu druida P...
Godina je 50. prije Krista, a cijela Galija je okupirana od strane Rimljana... cijela? Ne! Jedno malo selo neukrotivih Gala još uvijek se opire osvajačima. Julije Cezar, frustriran neuspjesima svoje vojske, odlučuje osobno riješiti prob...
Langt inde i de galliske skove, ligger en lille landsby, der gang på gang smider de romerske magthavere på, og igennem, porten......Hemmeligheden er troldmanden Miraculix. Han forsyner krigerne med en trylledrik, der giver dem uanede kræ...
Je rok 50 pre Kristom. Rímski kolonizátori ovládli Gáliu - okrem jednej dedinky, kde sa päťdesiat obyvateľov dokáže brániť mnohonásobnej presile vďaka zázračnému posilňujúcemu nápoju. Ten vyrába miestny druid Panoramix. ...
Vi kjenner vel alle den lille landsbyen i Gallia som romerne ikke klarer å overvinne, selv etter 30 tegneseriealbum med iherdige forsøk og mye mørbanking. Så da er vel denne filmen et nytt kapittel i historien om de tapre gallerens kamp...
Η γαλήνη του γνωστού γαλατικού χωριού διαταράσσεται όταν οι κάτοικοι δέχονται την επίσκεψη της εφορίας αλλά και του ίδιου του Καίσ...
חגיגה למעריצי אסטריקס. סוף-סוף גרסה חיה לסדרת הקומיקס הפולחנית שיצר רנה גוסיני. אסטריקס הוא כהן של קהילה ברברית בגאליה – הכפר האחרו...
Milattan önce 50 yılları… Asteriks ve Oburiks, Galya'da köyün büyücüsü tarafından hazırlanan ve içene insan üstü güçler veren sihirli bir iksir sayesinde Roma İmparatorluğu tarafından fethedilmemiş son köyde yaşamakt...
A pequena aldeia de Asterix e Obelix é a pedra no sapato do imperador Júlio César: de toda a França, a aldeia gaulesa é o único local que não é controlado pelo Império Romano. O maior problema, segundo os comandantes da legião rom...
凯撒大帝（高夫莱德·约翰 Gottfried John 饰）带着他强大的军队南征北战，无往不利，却在一个高卢人聚居的部落里里吃了瘪，原来，部落里的巫师帕罗拉米（Claude Piéplu 饰）发明了一...
Toute la Gaule est occupée. Toute ? Non ! Un petit village résiste encore et toujours à l'envahisseur ! À coup de potion magique et d'effets spéciaux survitaminés, les irréductibles Astérix et Obélix protègent les Gaulois des stra...
Здавна римські легіони заволоділи Галією. Повсюди, навіть маленькі селища, платять податок Юлію Цезарю. Залишилось одне маленьке с...
Непокорните гали отказват да плащат данъци и си навличат гнева на римския император Юлий Цезар. Но нищо не може да ги уплаши, щом им...
줄리어스 시저의 로마군들이 전 유럽을 함락시키며 승승장구할 때 조그만 갈리아 마을이 그들의 길을 막는다. 체구는 외소하지만 영리한 아스테릭스(크리스티앙 클라비에)는 갈리...
Veiksmas vyksta 50 metais prieš Kristų Bretanės pusiasalyje, kur apsistoja Cezario kariauna, traukianti užkariauti Didžiosios Britanijos. Ne šiaip sau Cezaris sustoja, didysis vadas turi rimtą bėdą - Petitbono kaime, kuriame gyvena...
Los habitantes del último pueblo no conquistado de la Galia (antigua Francia) utilizan una poción mágica para mantener su independencia de los invasores romanos.
Cu aproximativ 50 de ani I.C Galia era ocupată în totalitate de legiunile romane ale lui Cesar. Cu ajutorul unei poțiuni magice pregătită de druidul Panoramix care-i face pe locuitori invincibili, un sătuc din regiunea Armonique înc...
Het is 50 jaar voor Christus. Onze grote helden Asterix en Obelix leven in een klein dorp in Gallië. Het is het enige dorp dat de Romeinen nog niet hebben veroverd. Als Julius Ceasar hoort van het opstandige dorp, roept hij de hulp in van ...
