Making his living from gardening and farming in the land he inherited from his father, Hasan tries to get rid of the power pole that is going to be installed in the midst of his land. His impending voyage to Mecca for pilgrimage leads to so...
Lorsque Hasan apprend qu’un pylône électrique va être installé sur les terres qu’il cultive, il manœuvre afin que son champ soit épargné. Mais avant de partir en pèlerinage à la Mecque, il promet à sa femme de réparer ses err...
Geçimini baba mirası meyve bahçesi ve tarlasından sağlayan Hasan, tarlasının tam ortasına dikilmek istenen elektrik direğinden kurtulmaya çalışırken, Hac için Mekke'ye gidişi yaklaştıkça geçmişine ve kendi içine doğru ...
Statkář Hasan je na své hospodářství pyšný a nikdy by nedopustil, aby je cokoliv poškodilo. Do boje se společností, která chce doprostřed jeho pole postavit věž vysokého napětí, se pouští se stejnou urputností, s jakou ...
Un hombre que se gana la vida con el jardín de frutas de su padre, intenta deshacerse de un poste de electricidad que está en medio de sus tierras.
哈桑在继承自父亲的土地上种地种草，以维持生计，他试图摆脱将要安装在他土地中间的电线杆。他即将前往麦加朝圣的旅程导致他对过去的灵魂探索。
하산은 아버지가 물려주신 밭과 과수원에서 하루하루 열심히 일하며 살아가고 있다. 그런데 어느 날, 에너지 회사의 직원이 찾아와 하산의 땅을 가로지르는 거대한 산업용 송전탑을...
Ganhando a vida por meio da jardinagem e da agricultura nas terras que herdou do pai, Hasan tenta se livrar de um poste de energia elétrica que será instalado no meio de sua propriedade. Sua iminente peregrinação até Meca o faz realiza...
يكسب رزقه من البستنة والزراعة في الأرض التي ورثها عن والده ، ويحاول حسن التخلص من عمود الكهرباء الذي سيتم تركيبه في وسط أرضه. رحلته ا...
Napsütéses nyári nap, enyhe szél, gyönyörű török vidék, és mindennek a kellős közepén ott terül el az almakertész Hasan földje tele gyümölcsökkel és zöldségekkel. Büszke a farmjára, és soha nem engedné meg, hogy b...
Słoneczny letni dzień, lekki wiatr, malownicze tureckie krajobrazy, a wśród nich pole Hasana pełne owoców i warzyw. Hasan jest dumny ze swojego gospodarstwa i nigdy nie pozwoliłby go zniszczyć. Czeka go jednak wiele problemów, jaki...
История Хасана, всю жизнь посвятившего земле, которая досталась ему в наследство от его отца. Сражаясь против установки на его учас...
הבמאי הטורקי המוערך סמיח קפלנוגלו, שחתום על טרילוגיית הסרטים המופתית "ביצה" (2007), "חלב" (2008) ו"דבש" (2010), הציג בפסטיבל קאן 2021 את סרטו, "הדר...
Uzgajivač jabuka Hasan saznaje da energetska tvrtka planira izgraditi toranj na njegovoj zemlji. Odlučuje tome stati na kraj – čak i nauštrb prijatelja i susjeda. Kada ga odaberu za hodočašće u Meku, to pokreće putovanje autorefle...
Hasan je na svoje hospodárstvo pyšný a nikdy by nedopustil, aby ho čokoľvek poškodilo. Do boja so spoločnosťou, ktorá chce doprostred jeho poľa postaviť vežu vysokého napätia, sa púšťa s rovnakou urputnosťou, s akou sa nes...
Когато научава, че голяма енергийна компания се кани да прекара електропровод над неговата земя, фермерът Хасан решава да й попреч...
Uzgajivač jabuka Hasan saznaje da energetska tvrtka planira izgraditi toranj na njegovoj zemlji. Odlučuje tome stati na kraj – čak i nauštrb prijatelja i susjeda. Kada ga odaberu za hodočašće u Meku, to pokreće putovanje autorefle...
Pridelovalec jabolk Hasan ugotovi, da bo energetsko podjetje gradilo stolp na njegovem posestvu. To sklene preprečiti, celo na račun prijateljev in sosedov. Ko ga izberejo za romanje v Meko, to v njem sproži pot samorefleksije.
Odgajivač jabuka Hasan saznaje da energetska kompanija planira da postavi dalekovod na njegovoj zemlji. Rešava da to spreči – čak po cenu prijatelja i komšija. Kad je odabran za hodočašće u Meku, to pokrene njegovo unutrašnje put...
Одгледувачот на јаболка Хасан дознава дека енергетска компанија планира да изгради кула на неговата земја. Тој одлучува да стави к...
Hasan află că o companie energetică are de gând să construiască un turn pe pământul lui. El se hotărăște să pună punct acestui plan, chiar cu prețul prietenilor și vecinilor lui.
農民Hasan處於挑戰和新機遇之間的十字路口。一根高壓電桿預計立在他肥沃的耕地中間。附近鄰人的農地都在出售，現代化的入侵能否得到解決方案？
Un hombre que se gana la vida con el jardín de frutas de su padre, intenta deshacerse de un poste de electricidad que está en medio de sus tierras.
