César es el portero de un edificio de apartamentos y no cambiaría este trabajo por ningún otro, ya que le permite conocer a fondo los movimientos, los hábitos más íntimos, los puntos débiles y los secretos de todos los inquilinos. Si...
César, an unhappy concierge, maintains a peculiar relationship with the very diverse inhabitants of the upper-class apartment building where he works in Barcelona.
Cesar mutlu olamamaktan muzdarip bir apartman görevlisidir. İnsanlar mutlulukları paylaşadursun, o da etrafındaki herkesle mutsuzluğunu paylaşıyor. Bir kapıcı olarak çalıştığı için de apartman sakinlerini mutsuzluğuna hede...
César ist der Hausmeister eines Mehrparteienhauses in Barcelona. Die Bewohner des Hauses kennen ihn nur flüchtig, César jedoch kennt jedes intimste Detail aus ihrem Leben. Die einzige Freude im Leben des Concierge ist es andere Menschen ...
César est un gardien d'immeuble toujours disponible, efficace et discret. Disponible pour s'immiscer dans la vie des habitants jusqu'à les connaître par coeur ; discret quand il emploie ses nuits à détruire leur bonheur ; efficace quan...
César lavora come portiere in un palazzo di Barcellona, ma è infelice e sente il bisogno di trovare motivazioni e nuovi stimoli per continuare ad andare avanti nella sua vita quotidiana. Ogni giorno va a lavorare nel palazzo, dove non vie...
人过中年的塞萨尔是某幢公寓的管理员，上班期间他兢兢业业，和每个经过他面前的邻居问好，认真处理所有事务，偶尔帮助住户照看小狗；休息时则前往医院看望母亲，为其讲...
César pracuje jako vrátný v bytovém domě v Barceloně. S úsměvem otevírá dveře nájemníkům a vyřizuje jejich stížnosti. Není to sice ta nejlepší práce na světě, ale on o změně místa neuvažuje. Jeho práce mu totiž ...
Cesar wzorowo wypełnia obowiązki dozorcy w luksusowej kamienicy w samym sercu Barcelony. Gdy jednak w jednym z najelegantszych mieszkań zamieszka piękna Clara, w skrytym Cesarze obudzi się demon. Zrobi wszystko, by zbliżyć się do fa...
Cesar é um porteiro que esconde um segredo: ele gosta de manipular e se alimentar da dor dos moradores. Uma nova moradora, que sempre está de bom humor, faz com que Cesar use suas horas de folga para torná-la mais uma vitima de seu jogo ...
Cesar heeft zijn fundamentele depressie en apathie voor zijn medemens steeds meesterlijk weten te verbergen door zich voor te doen als een welopgevoede en hardwerkende gentleman. Het enige wat hem dagelijks op de been houdt, is zijn drang d...
Сесар работает консьержем в небольшом жилом доме в Барселоне. Он глубоко несчастлив и ищет хоть какую-нибудь причину для дальнейше...
Cesar är övertygad om att han är inkapabel att känna lycka. Med detta i bakhuvudet har han bestämt sig för att göra livet för alla omkring honom till ett levande helvete. Och som portvakt till ett lägenhetskomplex i centrala Barcel...
Ο Σεζάρ εργάζεται ως θυρωρός σε ένα συγκρότημα πολυκατοικιών στη Βαρκελώνη. Κι ενώ περνά απαρατήρητος από τους ενοίκους, ο ίδιος γν...
השחקן הספרדי המצוין, לואיס טוסאר (קח את עיני, ימי שני בשמש), נותן הופעה מרשימה במותחן פסיכולוגי של הבמאי הספרדי חאומה באלאגוורו (פחד מ...
César é porteiro num prédio. Além de controlar as suas idas e vindas dos moradores; como um psicopata, ele estuda os pontos fracos e segredos de todos. César tem um jogo secreto: gosta de ver o sofrimento alheio, mover as peças necess...
En César treballa de porter en un edifici d'apartaments. Pot ser que no sigui la millor feina del món, però la veritat és que no la canviaria per cap altra, ja que la seva feina li permet conèixer a fons a tots els inquilins de l'immob...
César, portás egy barcelonai apartmanházban. A lakók számára csaknem észrevétlenül végzi munkáját, ő azonban nagyon is figyel rájuk. Az életük minden intim részletét ismeri. Különösen egyikükét. Clara sikeres és gyö...
Domovník César nedokáže byť šťastný. To jediné, čo mu umožňuje prežiť, je vedomie, že ostatní ľudia sú na tom rovnako zle ako on. Vďaka pretvárke má dobrý vzťah s väčšinou nájomníkov v dome a vďaka voľnému pr...
Сесар е портиер в жилищен блок и не би заменил работата си за никоя друга. Единствено така той може да следи кой влиза и излиза и да о...
고급 빌라에서 수위로 일하며 친절하고 누구에게나 예의 바른 세자르는 병든 노모를 수발하며 사는 평범한 남자이다. 하지만 그는 자신만의 방식으로 빌라 주민들의 행복을 조금씩 ...
巴塞隆納某公寓的管理員，除了喜歡打電話到電台聊聊天，他是個挑不出毛病的管理員，認識公寓的每個家庭，熟知每個人的需要，連芝麻綠豆都過目不忘。然而體貼的他，卻對一位...
César bor og arbejder i Barcelona og er dørmand i et større boligkompleks. Ingen lægger mærke til ham, mens han til gengæld overvåger hver eneste af beboerne nøje. Alle detaljer har hans bevågenhed, og især en pige ved navn Clara ...
バルセロナのアパートで住み込み管理人として働いているセサルは、住人のクララに一目惚れしていた。セサルは合鍵を自由に使える立場を生かしてクララの部屋に忍び込み、ベ...
Сезар - портьє у багатоквартирному будинку. Він не скаржиться на свою роботу, бо вона розкриває для нього багато можливостей. Він зн...
ซีซาร์ฆาตกรโรคจิตสุดอำมหิต เขาป่วยเป็นโรคซึมเศร้าอย่างหนัก จนชีวิตนี้หาความสุขไม่...
César, nesretni vratar u luksuznoj stambenoj zgradi u Barceloni, skriva mračnu tajnu—uživa u tuđoj patnji. Njegova opsesija stanarkom Clarom postaje sve intenzivnija, dok manipulira njezinim životom na jezive načine. Kako se priča ...
