Bosnia, July 1995. Aida is a translator for the UN in the small town of Srebrenica. When the Serbian army takes over the town, her family is among the thousands of citizens looking for shelter in the UN camp. As an insider to the negotiatio...
Bosnia, luglio 1995. Aida è un’interprete che lavora alle Nazioni Unite nella cittadina di Srebrenica. Quando l’esercito serbo occupa la città, la sua famiglia è tra le migliaia di cittadini che cercano rifugio nell’accampamento de...
Аида — переводчица при нидерландском контингенте войск ООН. В Сребренице живут её муж и сыновья, им грозит гибель. Обе стороны конф...
1995년 세르비아군에 쫓기던 보스니아인들이 UN 캠프로 피신을 한다. UN군 통역관 아이다는 남편과 아들이 캠프 안으로 들어오지 못한 상태임을 알게 된다. 그들을 살리기 위해 동분서...
Aida (warta wszystkich nagród, wybitna kreacja Jasny Đuričić) pracuje w bazie ONZ, wokół której gromadzą się tysiące cywilów. Szukając w tłumie męża i synów, wierzy, że uda jej się kogoś przekonać, komuś wytłumaczyć, ...
Aida was vroeger lerares Engels. Tijdens de bezetting van de Bosnische stad Srebrenica door het Servische leger, fungeert ze als tolk voor de Nederlandse VN-militairen. Samen met haar man en zonen zoekt ze onderdak in de VN-basis. De besche...
Аїда — перекладачка при нідерландському контингенті військ ООН. У Сребрениці живуть її чоловік і сини, їм загрожує загибель. Обидв...
Bosnien, juli 1995. Aida jobbar som översättare åt FN i den lilla staden Srebrenica. När den serbiska armén övertar staden, söker tusentals medborgare skydd i FN-lägret, bland dem Aidas man och två söner. Alla får inte plats och ...
Srebrenica, juillet 1995. Modeste professeure d'anglais, Aida vient d'être réquisitionnée comme interprète auprès des Casques Bleus, stationnés aux abords de la ville. Leur camp est débordé : les habitants viennent y chercher refuge...
1995年7月，斯雷布雷尼察。艾达是联合国的一名翻译。当塞尔维亚军队入侵波什尼亚克飞地并接管那里的权力时，她和她的家人和其他成千上万的人一样，在联合国营地寻求保护...
Bosnia, julio de 1995. Aida trabaja como traductora para la ONU en la pequeña ciudad de Srebrenica. Cuando el ejército serbio ocupa el pueblo, su familia está entre las miles de personas que buscan refugio en los campos de la ONU. Como p...
Temmuz 1995 yılında Bosna’da İngilizce öğretmeni olan Aida Selmanagic, Srebrenica’nın küçük bir kasabasında Birleşmiş Milletler’in tercümanı olarak çalışmaktadır. Sırbistan ordusu bu küçük kasabayı ele geçirdi...
Aida é tradutora da ONU na pequena cidade de Srebrenica. Quando o exército sérvio assume o controle da cidade, sua família está entre os milhares de cidadãos que procuram abrigo no acampamento da ONU.
Srebrenica, juillet 1995. Modeste professeure d'anglais, Aida vient d'être réquisitionnée comme interprète auprès des Casques Bleus, stationnés aux abords de la ville. Leur camp est débordé : les habitants viennent y chercher refuge...
Βοσνία, Ιούλιος του 1995. Η ντόπια Αΐντα χρησιμοποιείται στη μικρή πόλη της Σρεμπρένιτσα ως μεταφράστρια των δυνάμεων των Ηνωμένων Ε...
1995年7月11日，宣布獨立的波士尼亞與赫塞哥維納遭到塞族共和國出兵攻打，數以千計「雪布尼查」的居民正想盡辦法逃離小鎮，並進入聯合國管制的難民安置區。阿依達是聯合國指...
Босна, јули 1995. Аида је преводитељка за УН у малом граду Сребреници. Када српска војска заузме град, њена породица је међу хиљадама г...
אאידה עובדת כמתורגמנית בשירות האו"ם בעיירה הקטנה סרברניצה. בשיאה של המלחמה בבוסניה, כשהצבא הסרבי כובש את המקום, משפחתה נמהלת בין אלפ...
根據震驚全球真實事件改編，講述1995年宣布獨立的波斯尼亞和黑塞哥維那遭到塞族共和國出兵攻打，聯合國維和部隊翻譯員艾達與三萬名難民退守聯合國荷蘭部隊基地、面對死亡威...
Bósnia, Julho de 1995. Aida Selmanagić (Jasna Djuricic) trabalha como tradutora para a ONU em Srebrenica. Quando uma unidade do Exército da República Sérvia ocupa a região, até aí considerada uma área de segurança sob a proteção...
Je rok 1995 a Aida pracuje jako překladatelka pro OSN ve Srebrenici. Její rodina je mezi tisícovkami místních, kteří hledají v „bezpečné zóně" OSN útočiště před srbskou armádou. Pár hodin od míst, kde s oblibou tráví...
Im Juli 1995 lebt Aida in Srebrenica und arbeitet als Übersetzerin für die UNO. Als die serbische Armee die Macht übernimmt, muss auch ihre Familie – wie viele andere Tausende Menschen – in einem Lager der UN nach Schutz suchen. Im...
Srebrenica, 11. julija 1995. Aida je domačinka, ki med vojnim konfliktom opravlja delo prevajalke za Združene narode. Ko se v mesto začne zgrinjati srbska vojska, je kot prevajalka navzoča na napetem sestanku med visoko rangiranim polko...
Bosnia juli 1995. Aida jobber som tolk for FN i Srebrenica. Serbiske militærstyrker er i ferd med å overta byen, og Aidas familie er blant de mange tusen som søker tilflukt i FN-leiren. Som tolk for ledelsen både ser og hører Aida hva ...
ボスニア紛争末期の1995年7月11日、ボスニア東部の町スレブレニツァがセルビア人勢力の侵攻によって陥落。避難場所を求める2万人の市民が、町の外れにある国連施設に殺到した...
آیدا مترجم سازمان ملل در شهر کوچک سربرنیتسا است. هنگامی که ارتش صربستان کنترل این شهر را به دست گرفت ، خانواده وی در میان هزاران شهرو...
Bosnija, 1995-ųjų liepa. Aida dirba Jungtinių Tautų vertėja mažame Srebrenicos mieste. Serbų armijai užėmus miestą, jos vyras su dviem sūnumis atsiduria tarp tūkstančių žmonių, kurie prieglobstį ir pagalbą tikisi rasti JT ...
Bosnia juli 1995. Aida jobber som tolk for FN i Srebrenica. Serbiske militærstyrker er i ferd med å overta byen, og Aidas familie er blant de mange tusen som søker tilflukt i FN-leiren. Som tolk for ledelsen både ser og hører Aida hva ...
Bosnia juli 1995. Aida jobber som tolk for FN i Srebrenica. Serbiske militærstyrker er i ferd med å overta byen, og Aidas familie er blant de mange tusen som søker tilflukt i FN-leiren. Som tolk for ledelsen både ser og hører Aida hva ...
Bosnia, iulie 1995. Aida este traducator pentru ONU in oraselul Srebrenica. Cand armata sarba preia orasul, familia ei se numara printre miile de cetateni care cauta adapost in tabara ONU. Ca o persoana din interiorul negocierilor, Aida are...
Bosnien, juli 1995. Aida er oversætter for FN i den lille by Srebrenica. Da den serbiske hær overtager byen, er hendes familie blandt de tusindvis af borgere, der leder efter ly i FN-lejren. Som insider i forhandlingerne har Aida adgang t...
Bòsnia, juliol de 1995. Aida és traductora de l'ONU a la petita ciutat de Srebrenica. Quan l'exèrcit serbi es fa càrrec de la ciutat, la seva família es troba entre els milers de ciutadans que busquen refugi al camp de l'ONU. Com a per...
