200 Jahre lang lebten die Heinzels nun schon unter der Erde, seit sie aus Köln vertrieben wurden. Kein Wunder, dass es Heinzelmädchen Helvi dort zu dunkel und langweilig wird. Daher begibt sie sich an die Oberfläche zu den Menschen um ih...
Εδώ και 200 χρόνια οι Σκανταλιάρηδες, μικροσκοπικά ξωτικά που βοηθούσαν κρυφά τους ανθρώπους, κρύβονται μακριά τους σε μυστικές υπό...
The legendary Elfkins (Heinzelmännchen) of Cologne were gnomes secretly helping craftsmen at night until they were ousted by a tailor's malevolent wife 200 years ago. This is the story of their return.
Гномы секретно припеваючи живут в кондитерской и лакомятся десертами, которые готовит хозяин заведения — пекарь Олаф. У Олафа ест...
É Doce! apresenta os gnomos Elfie, Buck e Kipp. Enquanto Kipp possui o dom de confeccionar belos móveis e Buck o de fazer velas incomparáveis, Elfie, uma gnomo eloquente e super atrapalhada encontra-se em busca de seguir a tradição dos...
뛰어난 손재주를 가진 `엘프`들은 인간을 도우며 함께 지내왔지만 어느 날 욕심 많은 인간에게 큰 상처를 입고 지하 세계에 숨어 지낸다. 특별한 재주가 없던 꼬마 요정 `엘피`는 손...
Norite – tikėkite, norite – ne, bet giliai, giliai po žeme verda gyvenimas! Ten, pačios žemės gelmėse, kur neprasiskverbia nei vienas saulės spindulys – pasakojamos nuostabiausios istorijos, vyksta patys tikriausi spektakliai, ...
Кондитерська Тео ось-ось зачиниться. Усіх клієнтів переманив його головний конкурент Бруно, який побудував поруч фабрику. Врятува...
Elfie est une petite Elfkins qui vit dans le monde secret des lutins. Elle rêve de rencontrer des humains et décide un jour de partir à l'aventure ! Elfie tombe sur Théo, un chef pâtissier grognon dont la pâtisserie ne fait plus recet...
Leģenda vēsta, ka pirms 200 gadiem Ķelnē dzīvoja rūķīši, kuri naktī slepeni palīdzēja amatniekiem, līdz viņus padzina kāda dusmīga drēbnieka sieva. Tagad viņi ir atgriezušies.
Los legendarios Elfkins (Heinzelmännchen) de Colonia eran gnomos que ayudaban en secreto a los artesanos durante la noche hasta que fueron expulsados por la malévola esposa de un sastre hace 200 años. Esta es la historia de su regr...
Al tweehonderd jaar leven de Elfkins onder de grond, ver weg van de grotemensenwereld. Tot op een dag het opgewekte Elfkin-meisje Helvi behoefte heeft aan meer ruimte om zich heen. Samen met haar vrienden, de Elfkin-jongens Kipp en Butz, tr...
אנימציה מקסימה בשפה הגרמנית. מעל ל-200 שנה חיה חבורת גמדים מתוקים מתחת לאדמה, הרחק מבני האדם. יום אחד מחליטה גמדה שובבה ושאפתנית לצאת מ...
200 urte baino gehiago daramatzate elfkinek lur azpian bizitzen, lurrazaleko mundutik ezkutatuta, eta gizakiekin inolako harremanik izan gabe. Halako batean, Elfie-k, Kipp-ek eta Buck-ek lurrazalera igotzea erabaki dute. Abentura askoren on...
Durante más de 200 años, los Elfkins han estado viviendo bajo tierra, escondiéndose del mundo superior y evitando cualquier interacción con los seres humanos «ingratos y malos». Pero un día, Helvi, Kipp y Butz deciden subir a la supe...
Fa més de 200 anys que els elfkins viuen sota terra, amagant-se del món superior i evitant qualsevol interacció amb els éssers humans. Un dia, però, la jove Helvi està tipa de la falta d’horitzó i decideix amb Kipp i Butz pujar a l...
200 yıldır Elfler yerin altında yaşamakta ve insanlardan saklanmaktadır. Bir gün, hayat dolu Elf kızı Helvi, bu duruma daha fazla dayanamaz ve iki arkadaşıyla birlikte yeryüzüne, insanların dünyasına tırmanarak hayatını de...
I denne filmen møter vi ikke julenissen, men husnisser fra gammel folketro som beskytter og hjelper andre. Nissene har levd mange år et skjult liv under bakken, men nå har den vesle husnissejenten Elfrid bestemt seg for at hun vil se hva...
Durante mais de 200 anos, os Elfkins têm vivido debaixo da terra, escondidos do mundo e evitando qualquer interação com os “ingratos e mesquinhos” seres humanos. Mas um dia, a energética Elfkin Helvi, farta da falta de espaço e de ...
Bár kevesen tudják, létezik a manóknak egy kicsiny közössége, akik évszázadokkal ezelőtt a világ legkiválóbb mesterembereinek segédkeztek, mígnem egy rosszindulatú banya elűzte őket és többé nem gyakorolhatták hivatás...
I leggendari Elfkin (Heinzelmännchen) di Colonia erano gnomi che aiutavano segretamente gli artigiani di notte fino a quando non furono cacciati dalla malvagia moglie di un sarto 200 anni fa. Questa è la storia del loro ritorno.
Przez ponad 200 lat Elfinki żyły pod ziemią, ukrywając się przed ludźmi. Ale pewnego dnia elfinka Elfie, nie mogła już dłużej znieść ciasnoty i braku światła dziennego. Wraz z dwoma towarzyszami wyszła na powierzchnię ziemi ...
Legendárni škriatkovia z Kolína nad Rýnom v noci tajne pomáhali remeselníkom, kým ich pred dvesto rokmi nevyhnala zlá krajčírova žena. Toto je príbeh ich návratu... Helvi žije spolu s ostatnými škriatkami hlboko pod zemou u...
Trong suốt 200 năm, tộc người tí hon Elfkins đã sống sâu dưới lòng đất và hạn chế tiếp xúc với con người vì nghĩ rằng họ rất xấu xa. Một ngày nọ, cô bé Helvi tí hon không chịu nổi s...
Legendární skřítci z Kolína nad Rýnem v noci tajně pomáhali řemeslníkům, až do té doby, než je před 200 lety vyhnala zlá žena krejčího. Toto je příběh jejich návratu. Elfie žije spolu s ostatními skřítky hluboko p...
Har du någonsin sett en pyssling? Nej, det är inte så konstigt. I 200 år har de små varelserna levt långt under jorden i rädsla för det elaka människosläktet. Men är alla människor verkligen så elaka? Den äventyrslystna pyssli...
Slavni, pridni škratki iz Kölna so se končno vrnili! Pod zemljo se skrivajo, odkar jih je pred več kot 200 leti pregnala žena zlega krojača. Toda živahno dekle med njimi, ki ni moglo več prenašati tako utesnjenega življenja, pride...
Легендарните елфкини (Heinzelmännchen) от Кьолн са били гноми, които тайно са помагали на занаятчиите през нощта, докато не са били прогоне...
