It's Christmastime, and the Griswolds are preparing for a family seasonal celebration. But things never run smoothly for Clark, his wife Ellen, and their two kids. Clark's continual bad luck is worsened by his obnoxious family guests, but h...
Der Tannenbaum glänzt im Lichterschein. Die Familie singt im heimeligen Wohnzimmer. Ein Traum von Weihnachten. Aber eben nur ein Traum. Wie in jedem Jahr veranstalten Clark Griswold und seine Familie ein weihnachtliches Truthahnessen. Für...
La famiglia Griswold riceve in casa – per celebrare il Natale come ai vecchi tempi – un gruppo assortito di parenti. 3ª tappa della saga vacanziera del National Lampoon's, nelle consuete cadenze di farsa catastrofica con tiro al bersag...
Cette année, Clark Griswold a décidé de fêter Noël comme il se doit : il va couper lui-même son sapin avec sa petite famille, il invite ses parents, ses beaux-parents, sa tante et son oncle, et il a même décidé de décorer la maiso...
Neste período de férias, Clark Griswold (Chevy Chase) prometeu ao seu clã que iria curtir o mais tradicional e divertido Natal de todos os tempos. Antes que possam cantar Noite Feliz, há 25 mil luzes no teto, um peru explosivo na mesa d...
Clark Griswald heeft zich voorgenomen om zijn gezin een heerlijke kerstvakantie te bezorgen. Maar helaas verloopt die zeer rampzalig. Hij koopt vijfentwintigduizend knipperlichtjes om het huis te versieren en gaat samen met zijn vrouw Ellen...
Clark Griswold postanawia zorganizować piękne święta całej rodzinie. Przyłączają się do nich jego rodzice i teściowie. Wydawałoby się, że te święta będą szczególne. I były. Ale z powodu licznych wpadek. Pięknie przyozdo...
В доме Грисуолдов празднуют Рождество. Время, когда дарят подарки, звучат гимны, радостно мерцают огоньки рождественской елки… Но ...
Längtar ni efter en härlig, hemtrevlig gammaldags jul med hela familjen samlad? Det gör Clark Griswold också, men det blir inte riktigt som han hade tänkt sig... Snötäckta tak är hala och kalkon är svårt att laga. När sedan kusin...
Den evigt optimistiske, endeløst uheldige familiefar Clark Griswold har besluttet at holde en stor familiejul hjemme hos sig selv. Det bliver en jul, som både familien og naboerne sent vil glemme.
Clark Griswold chce zažít Vánoce, po kterých už dlouho touží. Pokácet si vlastní stromeček, sejít se s celou rodinou u stolu. Ostatní z toho nejsou moc nadšení, ale pomáhají. Pokácí asi pětimetrový strom, který jim nás...
Az Amerikai vakáció és Európai vakáció című filmekből jól ismert Griswold család újabb, karácsonyi kalandjaival ismerkedhetünk meg. Az egész család kész az év legmeghittebb ünnepére, a karácsonyra. A család sürög for...
Clark Griswold, movido por un generoso y sentimental espíritu navideño, quiere sorprender a toda su familia con una gran fiesta. La suerte no suele acompañarlo y esta vez no va a ser diferente... Una sucesión de disparatados desastres c...
У будинку Ґрізвольдів святкують Різдво. Час, коли дарують подарунки, співають колядки, радісно мерехтять вогники різдвяної ялинки ...
Η οικογένεια Γκρίζγουολντ φορτώνει το σπίτι για τις διακοπές των Χριστουγέννων. Τα πρώτα μηνύματα με τα λαμπάκια είναι μάλλον αρνη...
Clark Griswold chce zažiť Vianoce, po ktorých už dlho túži. Vyrúbať si vlastný stromček, zísť sa s celou rodinou pri stole. Ostatní z toho nie sú moc nadšení, ale pomáhajú. Vyrúbe asi päťmetrový strom, ktorý im násle...
Şimdi Noel zamanı. Griswoldlar geleneksel aile kutlamaları için hazırlık yapıyorlar. Fakat Clark, karısı Ellen ve 2 çocukları için her şey o kadar da kolay değildir. Clark’in kötü şansı misafirleri ile devam etmektedir. ...
חג המולד קרב ומשפחת גריזוולד מתכוננת לחופשה משפחתית נוספת, אך אין ספק שחופשה רגילה זו לא תהיה. המצב הופך מרע לגרוע כשקרובי משפחה מעצ...
A venit Crăciunul și familia Griswold începe pregătirile pentru marea sărbătoare. Din păcate, viața nu decurge nici în aceasta perioadă a anului, conform planului făcut de Clark, soția lui, Ellen și a celor doi copii ai lor. C...
Clark Griswolds (Chevy Chase) promete à sua família um Natal maravilhoso. Ele enfeita a casa com mais de 20 mil luzes e prepara uma árvore que não cabe nem na sala de estar. Com tudo pronto, ele convida o resto da família para estar co...
Тази година Кларк Грисуоулд се е зарекъл семейството му да се наслади на "най-страхотната и забавна семейна Коледа". И преди да успе...
Cette année, Clark Griswold a décidé de fêter Noël comme il se doit : il va couper lui-même son sapin avec sa petite famille, il invite ses parents, ses beaux-parents, sa tante et son oncle, et il a même décidé de décorer la maiso...
Clark Griswold, movido por un generoso y sentimental espíritu navideño, quiere sorprender a toda su familia con una gran fiesta. La suerte no suele acompañarlo y esta vez no va a ser diferente... Una sucesión de disparatados desastres c...
Četveročlana obitelj Griswold tipična je američka obitelj koju je uhvatilo predbožićno ludilo: treba pozvati brojnu rodbinu na blagdanski ručak, nabaviti jelku, kupiti darove. Iako sve to djeluje romantično, ipak se iza toga krije m...
Clark Griswald har en drøm for sin familie. Han vil se snøen falle lett på sitt opplyste julehus. Inne skal flammene gløde i peisen, og et skinnende juletre skal fylle stuen mens familien står samlet rundt pianoet for å synge julesang...
Joulun lähestyessä Clark Griswold vannoo, että hänen perheensä tulee viettämään "kaikkien aikojen hauskimman, vanhan kunnon perhejoulun". Mutta ennen kuin katsoja ehtii lurauttaa tilanteeseen sopivan joululaulun, Clark asettaa joulu...
클라크 오스왈드(Clark Wilhelm Griswold, Jr.: 체비 체이스 분)는 식품회사에 근무하는 고급 간부로써 가족의 화목과 단결을 최고의 덕목으로 생각하는 가정적인 남자다. 그는 올 크리스마...
圣诞节即将到来，克劳克希望全家人凑到一起过节，并憧憬着利用奖金在院子里造一个大游泳池，尽享和妻子儿女在一起的天伦之乐。克劳克带着全家到很远的野外去寻找他心中最适...
Božični prazniki so pred vrati in Griswoldovi se pripravljajo na praznovanje. Oče Clark se ves navdušen loti okraševanja hiše, mama Ellen pa kuhanja prazničnih dobrot. Kljub temu pa božično vzdušje ni prav nič veselo, saj prikupn...
Klarkas nutarė įgyvendinti šeimos svajonę – sutikti Kalėdas pagal visas tradicijas. Tokia šventė turėtų tapti įsimintina vaikams ir nepamirštama visiems svečiams. Klarkui, Elen ir jų vaikams tradicinės Kalėdos virto pragaru...
คลาร์ค (Chevy Chase) และเอลเลน (Beverly D’Angelo) สามีภรรยาตระกูลกริสวอลล์ และลูกๆ 2 คนอันได้แก่ รัสตี้ (Johnny ...
