In Stip, a small town in Macedonia, every January the local priest throws a wooden cross into the river and hundreds of men dive after it. Good fortune and prosperity are guaranteed to the man who retrieves it. This time, Petrunya dives int...
В маленьком городе в Македонии каждый год в январе молодые мужчины ныряют за святым крестом, который священник бросает в ледяную р...
A Stip, petite ville de Macédoine, tous les ans au mois de Janvier, le prêtre de la paroisse lance une croix de bois dans la rivière et des centaines d’hommes plongent pour l’attraper. Bonheur et prospérité sont assurés à celui q...
마케도니아의 작은 마을 슈티프에서는 매년 1월 성직자가 나무 십자가를 강에 던지고 수백명의 남자들이 이를 따라 물속에 뛰어든다. 이를 찾는 남자에게는 행운과 번영이 약속된다...
Petrunija è laureata in storia, ha 32 anni, vive nella cittadina macedone di Štip e non ha un'occupazione. Rientrando verso casa dopo un colloquio di lavoro andato male, si ferma ad assistere a una cerimonia ortodossa per le strade. Il ri...
У Штипі, містечку в Північній Македонії, щороку в січні місцевий священик жбурляє в річку дерев’яний хрест, який потім шукають сот...
Τι γίνεται όταν μια γυναίκα καταφέρνει κερδίσει μια μάχη η οποία παραδοσιακά ανήκει στους άντρες; Η Πετρούνια καταφέρνει να πιάσει...
Akcja rozgrywa się w niewielkim miasteczku we wschodniej części Macedonii. Co roku w styczniu miejscowy pop wrzuca do rzeki drewniany krzyż, za którym do wody wskakują setki mężczyzn. Ten, komu uda się go wyłowić, może liczyć n...
Jeden Januar wirft der Priester einer kleinen mazedonischen Stadt ein Kreuz in das örtliche Gewässer. Unzählige Männer stürzen sich daraufhin in das kalte Wasser, denn dem Finder des Kreuzes winken lebenslanges Glück und Wohlstand. In...
Em Stip, uma pequena cidade na Macedônia, todo mês de janeiro o padre local joga uma cruz de madeira no rio e centenas de homens mergulham atrás dela. Sorte e prosperidade são garantidas a quem a recupera. Desta vez, Petúnia mergulha n...
Cada mes de enero tiene lugar el mismo festival en un pequeño pueblo de Macedonia: uno de los sacerdotes de mayor rango eclesiástico lanza una cruz al agua que un grupo de hombres ha de buscar. Se dice que aquel que la encuentre tendrá p...
À Stip, petite ville de Macédoine, tous les ans au mois de janvier, le prêtre de la paroisse lance une croix de bois dans la rivière et des centaines d’hommes plongent pour l’attraper. Bonheur et prospérité sont assurés à celui ...
Филмът разказва историята на безработна жена, която успява да извади кръста от реката на Богоявление. Макар и да не се определя кат...
Epifani döneminde Makedonya’da takvimler Ocak ayının 19’unu gösterdiğinde görkemli bir tören düzenlenir. Törene katılan erkekler, rahip tarafından suya atılan haçı çıkarmak için birbirleri ile yarışır. Haçı bulmay...
Petrunia má 31 rokov, vyštudovala históriu a nemôže nájsť zamestnanie. Vracia sa z ďalšieho neúspešného pohovoru, keď zrazu skočí do studenej vody. Práve je totiž sviatok Troch kráľov a ako každý rok, aj teraz mladí mu...
男性しか参加できない伝統儀式に紛れ込んで“幸せの十字架”を手にしたために糾弾されたヒロインが、女性というだけで様々な不利益を受けてきた理不尽な世の中に不満を爆発...
Într-un mic oraș din nordul Macedoniei, în fiecare ianuarie preotul aruncă o cruce de lemn în râu și sute de bărbați se aruncă după ea. De data asta, Petrunya se aruncă în apă și reușește să ia crucea înaintea tuturor.
I den lilla nordmakedonska staden Stip är det tradition att prästen varje januari släpper ner ett stort träkors i floden. Hundratals män kastar sig efter korset och den som lyckas fånga det garanteras lycka och välgång. Just detta ...
V Štipu, malem makedonskem mestu, lokalni duhovnik vsako leto januarja vrže v reko leseni križ, za katerim se požene množica moških. Tistega, ki ga ujame, bosta vse leto spremljala sreča in uspeh. Tokrat za križem skoči tudi Petrun...
三十二岁的佩图尼亚身材微胖、相貌平平，空有一张历史文凭却毫无工作经验，面试再度失利还被男主管狠狠羞辱。在返家路上，佩图尼亚遇上男士限定的年度主显节“泳渡夺十字”...
A Stip, un petit poble de Macedònia, cada mes de gener el sacerdot local llança una creu de fusta al riu en una cerimònia en la qual centenars d’homes es llancen a l’aigua per aconseguir-la. Qui es faci amb la creu tindrà garantida ...
In Stip, een klein stadje in Macedonië, gooit de plaatselijke priester elk jaar in januari een houten kruis in de rivier en honderden mannen duiken erachteraan. Geluk en voorspoed zijn gegarandeerd voor de man die het ophaalt. Deze keer du...
