A selfish postman and a reclusive toymaker form an unlikely friendship, delivering joy to a cold, dark town that desperately needs it.
Един забавен пощальон трябва да достави пратки в замръзнало кралство, където открива невероятната тайна, че истинския Дядо Коледа ...
Un facteur égoïste et un fabricant de jouets solitaire forgent une amitié improbable, apportant la joie à une bourgade sombre et froide qui en a désespérément besoin.
Ένας εγωιστής ταχυδρόμος κι ένας μοναχικός παιχνιδοποιός γίνονται αναπάντεχα φίλοι και χαρίζουν το πολυπόθητο χαμόγελο που απουσ...
דוור אנוכי ויצרן צעצועים מתבודד רוקמים ידידות מפתיעה ומשמחים עיירה קטנה ואפלה שזקוקה לכך נואשות.
Jesper, il peggior studente dell'Accademia delle Poste, viene spedito su un'isola ghiacciata, oltre il Circolo Polare Artico, dove la gente del posto fatica a scambiare qualche parola e tanto meno lettere. Jesper sta per arrendersi quando t...
Почтальон-эгоист и нелюдимый мастер-игрушечник заводят странную дружбу, принося чистую радость в темный и холодный город, котором...
Un cartero soñador hace un trato con un juguetero fantástico para llevar felicidad al pueblo más desdichado del mundo. ¡Jo, jo, jo! ¡Que no se enteren los aguafiestas!
Егоїстичний листоноша та самотній майстер іграшок починають дружити та приносять радість у холодне і темне місто, яке вкрай потре...
Samolubny listonosz i samotny twórca zabawek nawiązują niezwykłą przyjaźń, dając radość mieszkańcom mroźnego i mrocznego miasteczka, którzy bardzo jej potrzebują.
Egy önző postás és egy zárkózott játékkészítő meghökkentő barátsága örömet hoz a hideg, sötét városba, amelynek szörnyen nagy szüksége van rá.
Un cartero egoísta y un juguetero huraño forjan una amistad muy especial, que sembrará la alegría en un pueblo frío y oscuro.
Sobecký pošťák se překvapivě skamarádí se samotářským výrobcem hraček. Do chladného, temného města to přinese tak potřebnou radost.
편지 6천 통을 배달하라고요? 소통은커녕 싸움만 일삼는 마을에서요? 불가능해 보이는 임무에 좌절한 우체부. 그냥 포기하려던 차, 장난감 장인을 만나 아이디어가 떠오른다. 아이들...
Ein eigennütziger Postbote und ein eigenbrötlerischer Spielzeugmacher freunden sich an und bescheren einem kalten, dunklen Dorf die Freude, die es so bitter nötig hat.
Um carteiro egoísta e um fabricante de brinquedos solitário cultivam uma amizade improvável e levam alegria a uma cidade fria e sombria.
En självisk brevbärare och en folkskygg leksakstillverkare inleder en osannolik vänskap. Snart sprider de glädje till en kall stad i desperat behov av ett ljus i mörkret.
贾斯帕（詹森·舒瓦兹曼饰）被认为是邮政学院最差的学生，他驻扎在北极圈内的一个冰冻岛屿上，那里的当地人之间几乎不交流，更不用说写信了。当贾斯帕准备放弃之时，他找到...
Een egoïstische postbode en een eenzame speelgoedmaker sluiten een onvoorstelbare vriendschap. Ze brengen blijdschap in een koude, donkere stad die het hard nodig heeft.
A amizade improvável entre um carteiro egoísta e um solitário fabricante de brinquedos vai levar alegria e entusiasmo ao lugar mais frio, sombrio e infeliz do mundo.
Када се Џаспер издвоји као најгори студент Поштанске академије, шаљу га у Смиренсбург, мало село смештено на леденом острву изнад А...
V tomto animovanom príbehu o začiatkoch Santa Clausa nadviaže mladý poštár nepravdepodobné priateľstvo sa samotárskym výrobcom hračiek.
Un facteur égoïste et un fabricant de jouet solitaire tissent une amitié improbable et sèment la joie dans une ville froide et sombre qui en a grand besoin.
Et egoistisk postbud og en tilbaketrukket leketøymaker starter et uventet vennskap når de bringer glede til en kald og mørk by som virkelig trenger det.
自私的郵差和離群索居的玩具工匠結下意想不到的友誼，為冰冷黑暗的小鎮帶來迫切需要的歡笑。
Bencil bir postacı ile münzevi bir oyuncakçı arasında kurulan beklenmedik dostluk, soğuk ve karanlık bir kasabaya ihtiyacı olan neşeyi getirir.
Et egoistisk postbud og en legetøjsmager danner et usandsynligt venskab, der giver glæde til en kold, mørk by, som desperat har brug for det.
自己中な郵便配達員と人を寄せ付けないおもちゃ職人。この2人がなぜかいっしょに、暗く凍てつく町にオモチャを配達。芽生えた友情は、喜びと奇跡をもたらす。
Itsekkään postinkantajan ja sulkeutuneen leluntekijän välille syntyvä ystävyys tuo ilonpilkahduksia kylmään ja synkkään kaupunkiin, jossa niitä kaivataan kipeästi.
تنشأ صداقة غير متوقعة بين ساعي بريد أناني وصانع ألعاب منعزل، فيبعثان الأمل في بلدة باردة ومظلمة تفتقر بشدّة إلى البهجة... فماذا فعلا...
Sebični poštar i samozatajni izrađivač igračaka sklapaju nesvakidašnje prijateljstvo te donose veselje i toplinu hladnom, mračnom gradiću koji ih očajnički treba.
Paprastas gerumo poelgis visada įžiebia kitą, net ir šaltoje bei tolimoje žemėje. Kai Smerensburgo naujasis paštininkas Džesperis susidraugauja su žaislų gamintoju Klausu, jų dovanos bei rogės, pilnos šventinių tradicijų, iš...
ไปรษณีย์หนุ่มผู้เห็นแก่ตัวและนักทำของเล่นผู้สันโดษกลายเป็นเพื่อนกันอย่างคาดไม่ถึ...
自私的郵差和離群索居的玩具工匠結下意想不到的友誼，為冰冷黑暗的小鎮帶來迫切需要的歡笑。
Viên bưu tá ích kỉ và người thợ làm đồ chơi ẩn dật bắt tay trở thành đôi bạn lạ kì, mang tới cho một thị trấn lạnh lẽo và u ám niềm vui mà nơi đó cần đến vô ngần.
یک عمل محبت آمیز ساده همیشه عکس العملی به همراه دارد، حتی در مکانی یخ زده و دور افتاده. هنگامی که پستچی جدید اسمیرنزبرگ یعنی جسپر، با ...
ချစ်ခြင်းမေတ္တာနဲ့ နွေးထွေးမှုကို လူသားတွေကနည်းလမ်းအမျိုးမျိုးနဲ့ ဝေမျှကြပါတယ် ဒီခ...
Într-un oraș rece și întunecat, un poștaș egoist și un fabricant ursuz de jucării devin amici neașteptați și aduc bucuria de care localnicii au atâta nevoie.
تنشأ صداقة غير متوقعة بين ساعي بريد أناني وصانع ألعاب منعزل، فيبعثان الأمل في بلدة باردة ومظلمة تفتقر بشدّة إلى البهجة... فماذا فعلا...
Posmen yang mementingkan diri sendiri dan pembuat mainan yang menyendiri menjadi kawan tidak disangka, membawa kegembiraan ke bandar dingin dan suram yang memerlukannya.
Seorang tukang pos egois & pembuat mainan introver menjalin persahabatan tak terduga, yang menghadirkan kegembiraan di kota yang dingin, kelam, dan sangat membutuhkannya.
एक स्वार्थी पोस्टमैन और लकड़ी के खिलौने बनाने वाला एक छुपा रुस्तम. दोनों की अजब-गजब दोस्ती, ...
Naging magkaibigan ang makasariling kartero at ang toymaker na iwas sa tao, at naghatid sila ng kasiyahan sa malamig at madilim na bayan na talagang nangangailangan nito.
一个自私的邮递员和一名隐居的玩具制造商建立起了不可思议的友谊，为寒冷而黑暗的小镇带来人们急需的欢乐。
