A group of animals waiting for the annual flood they rely on for food and water discover that the humans, who have been destroying their habitats have built a dam for a leisure resort. The animals endeavour to save the delta and send a mess...
Dans le delta de l'Okavango, au Botswana, la crue annuelle assure la survie de tous, et rythme la vie des animaux de la savane. Billy, un suricate étourdi, et son ami Socrate, un lion végétarien, attendent tranquillement que l'inondation...
Als es in dem Otavango-Delta kein Wasser mehr gibt, beschließen das Erdmännchen Billy und sein Freund, der Löwe Sokrates, das Wasser wieder zurück zu bringen. Auf ihrer Reise treffen sie nach und nach auf Tiere aus allen Erdteilen, daru...
Команда веселых зверей нашла зеленый оазис посреди засушливой африканской пустыни, чтобы там поселиться. Но их жизнь оказалась по...
Nel delta dell'Okavango, in Botswana, la mangusta Billy, un padre di famiglia immaturo e bighellone, e il suo unico amico Socrates, il leone, avendo atteso invano l'annuale piena, decidono di mettersi in viaggio per andare a cercare l'acqua...
Çevre kirliliği, su israfı ve benzer sebeplerden dolayı insanların tetiklediği iklim değişikliği ile doğal kaynakların tükenmesi ve bununla birlikte birçok hayvan türünün soyunun tükenmesine değinen 'Sevimli Hayvanlar', Av...
Um grupo de animais vive em paz em território africano até que, um dia, a água simplesmente desaparece. Decidem investigar o que possa ter ocorrido e descobrem que os humanos construíram uma barragem, que deixou o local onde vivem total...
Inspirada en el libro "La conferencia de los animales", del escritor Erich Kästner, cuenta cómo los animales, hartos de que los humanos les quiten el agua para sus intereses comerciales, se reúnen para poner fin a esta situación. Un gr...
De dieren in de Afrikaanse savanne vragen zich al een tijdje af waar het water gebleven is. Het had al lang moeten komen, door een kloof vanuit de verre bergen. De dorst wordt steeds groter, de zorgen ook, gezien het feit dat de laatste pla...
Surikaten Billy och lejonet Socrates lever ett sorgfritt liv i Afrikas Okavango-delta. I väntan på den årliga vårfloden spelar den hyperaktiva Billy på sina trummor och Socrates, som är vegetarian, tar hand om sina blommor och leker m...
Afrika je pro divoká zvířata prostě ráj na Zemi. Surikata Billy je bezstarostný snílek s hlavou v oblacích. Spolu s vegetariánským lvem Socratem rádi lelkují a dělají si legraci z ostatních zvířat. Ale Afrika čeká nové h...
Gdzieś w delcie wyschniętej, afrykańskiej rzeki Okavongo zwierzaki czekają na wodę. Billy – sprytna surykatka i Socrates - przyjazny lew i jednocześnie najlepszy przyjaciel Billy’ego zmęczeni czekaniem wyruszają w głąb lądu n...
Dyrene på den afrikanske savanne venter forgæves på vandet, som plejer at strømme gennem Okavango-deltaet på denne tid af året. Dyrene bliver mere og mere tørstige, så den modige surikat Billy og hans bedste ven, den godmodige løve...
A forró Afrika szavannáin minden állat egyetlen dolgon töri a fejét: vajon hova tűnt az a sok víz? Hiszen évekkel ezelőtt még ott voltak a folyók és patakok, melyek a távoli hegyekből csörgedeztek alá a völgyekbe. Egyre nö...
Eläimillä vesi käy vähiin ja syytä lähdetään etsimään. Ihmisten tekemä pato aiheuttaa veden vähyyden.
Η περιπέτεια του Μπίλι, μιας σκανδαλιάρας σουρικάτας, και του καλύτερου και μοναδικού του φίλου, Σόκρατες, του φιλικού λιονταριού. ...
ג'ננה בסוואנה מספר על חבורה של חיות שמצפות כל שנה בסוואנה באפריקה להצפה השנתית של הנהר אבל השנה, ההצפה מאחרת לבוא ומקור המים היחידי ש...
Um grupo de animais é forçado a sair de seu habitat por causa da destruição causada pelos humanos. Eles vão para a África. Mas lá, um hotel de luxo está usando toda a água e não há mais nada para os animais. Agora, eles vão se u...
Животните в африканската савана са объркани, всички водни източници са пресъхнали. Къде ли е изчезнала водата? Храбрата мангуста Б...
오카방고 델타, 말썽꾸러기 미어캣 빌리와 그의 하나뿐인 친구인 사자 소크라테스는 우기가 빨리 오기만을 기다리고 있다. 우기는 델타에 없어서는 안될 중요한 것으로 델타에 사는...
به دلیل خرابکاری انسانها، رودخانههای سرشار از آب آنها قطع شده است و حیوانات برای یافتن آب دست به هر کاری میزنند. در این بین بیل...
广袤无际的非洲大草原上，饱受干旱所侵扰的动物们耐心却又焦灼地等待着洪水的到来。今年的汛期似乎姗姗来迟，动物们心中满是不安。他们无论如何也不会想到，不远处的峡谷间...
Kalaharská púšť, Botswana: Surikata Billy chce nájsť vodu pre svoju ženu Bonnie a syna Juniora. Ale Billy je rojko s hlavou v oblakoch a veľmi rýchlo na svoj plán zabudne. Namiesto hľadania vody sa vyberie za svojim najlepším k...
Skupina životinja čeka godišnju poplavu rijeke o kojoj ovise za hranu i vodu, ali otkrivaju da nema vode jer su ljudi koji uništavaju njihovo stanište izgradili branu za odmaralište. Životinje kreću u misiju spašavanja rijeke i ša...
Inspirada en el libro "La conferencia de los animales", del escritor Erich Kästner, cuenta cómo los animales, hartos de que los humanos les quiten el agua para sus intereses comerciales, se reúnen para poner fin a esta situación. Un gr...
På den afrikanske savannen lurer alle dyrene på hva som skjedde med vannet som plutselig forsvant. Deres stadig økende tørst, blir en stor bekymring, og spesielt når det siste gjenværende vannhullet voktes av en rivaliserende bøffel ...
แก๊งสัตว์ป่า ซ่าส์ป่วนคน ในทุ่งหญ้าสะวันนาของแอฟริกา สัตว์ป่าทั้งหลายต่างฉงนว่าเกิ...
Група животиња чека годишње изливање реке од које зависе, јер им осигурава храну и воду, али открију да воде нема јер су људи који ун...
廣袤無際的非洲大草原上，飽受乾旱所侵擾的動物們耐心卻又焦灼地等待著洪水的到來。今年的汛期似乎姍姍來遲，動物們心中滿是不安。他們無論如何也不會想到，不遠處的峽谷間...
Un grup d'animals esperen la inundació anual de la qual depenen per a poder obtenir aigua i aliments, quan descobreixen que els éssers humans estat destruint el seu hàbitat en construir una presa per a un complex d'oci. Els animals es po...
Gyvūnų grupė laukia kasmetinio potvynio, kuris suteikia jiems maisto ir vandens. Tačiau netikėtai jie atranda, kad žmonės, kurie naikino jų natūralias buveines, pastatė užtvanką, leidžiančią turėti laisvalaikio kurortą. Gyv...
Hið árlega flóð lætur á sér standa á Okavango sléttunni í Afríku. Vatnið er af skornum skammti og stutt í blóðugu baráttu um síðustu dropana. Jarðkötturinn Billy vill sanna sig fyrir syni sínum, Junior, og heldur því ...
