Firemen brothers Brian and Stephen McCaffrey battle each other over past slights while trying to stop an arsonist with a diabolical agenda from torching Chicago.
Ein Brandstifter, der mit gezielt gelegten Sauerstoffexplosionen, sogenannten Backdrafts, Menschenopfer fordert, hält die Feuerwehr von Chicago in Atem. Darunter sind die beiden rivalisierenden McCaffrey-Brüder Stephen und Brian. Während...
Deux frères, Stephen et Brian McCaffrey, se destinent au métier de pompiers après avoir assisté à la mort tragique de leur père, officier d'élite de la 17e caserne des sapeurs-pompiers de Chicago. Vingt ans plus tard, si Stephen est ...
Stephen McCaffey è il comandante della squadra più efficiente del corpo dei vigili del fuoco di Chicago. Brian, il fratello minore di Stephen, è respinto ed affascinato dal fuoco, perché ha perso il padre - che era pompiere - in un ince...
Brian og Stephen er brødre er begge brandmænd ligesom deres far, men derfor kan de ikke lide hinanden. De bliver i midltertid nød til at arbejde sammen da en pyroman hærger byen uden hensyntagen til familieproblemer i almindelighed og s...
«Обратная тяга» — это термин профессиональных пожарных. В результате «обратной тяги» погибает отец Брайана и Стивена. В отличии о...
Brian McCafferty gyerekként végignézte, ahogy tűzoltó édesapja egy tűzvész során életét veszti. Hosszú-hosszú évek múlva ő is beáll a sorba, és ugyanúgy ahogy a testvéréből, Steve-ből, belőle is tűzoltó lesz. A tes...
Brian era un niño cuando vio morir a su padre en acto de servicio durante un incendio. Veinte años después, tiene que someterse a un duro periodo de pruebas en la compañía que manda su exigente hermano Stephen, para ser bombero en Chic...
En pyroman har satt skräck i Chicagos invånare. Mystiska anlagda bränder, så kallade eldstormar, dyker upp på olika ställen i staden. Eldstormar är eld som kvävts i slutna rum för att explodera när luften får kontakt med syre. Br...
Bir yangından çıkan iki kahraman... Brian McCafferty'ın (William Baldwin) itfaiyeci babası gözlerinin önünde yanarak öldükten yıllar sonra ağabeyi Steven'a (Kurt Russel) katılıp acemi itfaiyeci olur ama aynı yerde çalışmay...
Als kind heeft Brian McCaffrey zijn vader, een brandweerman, zien sterven. Jaren later sluit hij zich zelf aan bij de brandweer, waar zijn broer Stephen al werkt. De twee hebben vaak ruzie, wat alleen maar versterkt wordt door het feit dat ...
在布莱恩麦卡费提的童年记忆中，身为消防员的父亲丧生于火场的画面一直挥之不去。长大后的布莱恩追随了父亲和兄长史蒂夫的足迹，也成为消防员，在烈焰中打拼。不过作为菜鸟...
Stephen McCaffrey a jeho mladší bratr Brian kráčejí ve stopách svého otce, slavného požárníka, který svému povolání obětoval život. Ačkoli jsou oba zaměstnáni v elitní jednotce, jež bývá nasazována na ty nejsložit...
舞台はシカゴ。消防士の父、デニスに連れられ火災現場に赴いた少年ブライアンは父の大活躍に大喜び。だが次の瞬間、父は同僚・アドコックスを庇い殉職。幼い少年は、父の死...
Stephen McCaffrey e o seu irmão Brian seguem uma heróica tradição familiar no Departamento de Bombeiros de Chicago, um dos mais exigentes do país. Brian, apavorado com a morte do pai durante um incêndio, trabalha há algum tempo num d...
Λένε πως ένα κύμα φωτιάς μπορεί ν΄αφαιρέσει μια ζωή... και να κρύψει ένα μυστικό. Ο Μπράιαν ΜακΚάφερτι είδε μικρός τον πατέρα του να ...
דניס ובריאן הם שני אחים במריבה מתמדת הממשיכים את המסורת המשפחתית ככבאים בשיקגו. כשסדרת הצתות לא מובנת מדווחת, נאלצים האחים לשים את מ...
Като дете, Брайън МакКафърти става свидетел на смъртта на баща си, изпълнявайки своя дълг като пожарникар. Вече порастнал, Брайън т...
Deux frères, Stephen et Brian McCaffrey, se destinent au métier de pompiers après avoir assisté à la mort tragique de leur père, officier d'élite de la 17e caserne des sapeurs-pompiers de Chicago. Vingt ans plus tard, si Stephen est ...
Reżyser Ron Howard wraz z doborową obsadą aktorską stworzył ekscytujący thriller ukazujący tajemniczość, dramat i spustoszenie jakich może dokonać pożar!
Kurt Russell i William Baldwin jako zwaśnieni bracia kontynuujący rodzi...
Stephen McCaffrey ja hänen nuorempi veljensä Brian jatkavat perheensä perinnettä palomiehinä. Itsepäinen Stephen on isänsä veroinen palomies. Mutta Brian, joka näki isänsä menehtyvän liekkeihin, ei pysty jatkamaan vaan hakeutuu ...
Chicago, 1971. Quando criança, Brian McCafferty viu seu pai, bombeiro, perder a vida no cumprimento do dever. Vinte anos depois ele passa a integrar o corpo de bombeiros, juntando-se ao irmão mais velho, Stephen. Os dois brigam o tempo to...
Brian era un niño cuando vio morir a su padre en acto de servicio durante un incendio. Veinte años después, tiene que someterse a un duro periodo de pruebas en la compañía que manda su exigente hermano Stephen, para ser bombero en Chic...
순직한 소방관의 아들로 역시 소방관의 길을 걷는 두 형제, 하지만 형 스티븐(커트 러셀 분)은 사명감이 없는 동생 브라이언(윌리암 볼드윈 분)을 못마땅해하고 브라이언은 독불장군...
史蒂芬（寇特羅素，《洛杉磯大逃亡》）是全美最強悍的消防隊芝加哥分隊隊長，他的弟弟布萊恩（威廉鮑德溫）則是該分隊新進的菜鳥消防員；出身於消防世家的史蒂芬和布萊恩一...
De sier at flammer kan ta liv...og å skjule en hemmelighet. Brannmenn-brødrene Brian og Stephen McCaffrey kjemper mot hverandre på grunn av tidligere uoverensstemmelser, forsøker de å stoppe en brannstifter med en dyster plan om å set...
Siautėjanti ugnis pasiglemžia pasiaukojamai vykdančio pareigas Čikagos gaisrininko gyvybę. Jo sūnūs - Stivenas ir Brajenas - užaugę pasirenka tėvo profesiją. Kai policijos inspektorius atkreipia dėmesį į besikartojantį padegi...
"Зворотна тяга" — це термін професійних пожежників. В результаті "зворотної тяги" гине батько Браяна і Стівена. На відміну від Стіве...
任職於芝加哥消防隊的史蒂芬與布萊恩是一對出身救火世家的兄弟，史蒂芬是全美最強悍的第17分隊隊長，布萊恩則是該分隊新進的菜鳥消防員。史蒂芬繼承父業投入救火工作，卻因...
Steven patrí k najuznávanejším chicagským hasičom a Brian je čerstvým absolventom a nováčikom hasičskej akadémie. Napriek Stevenovmu nesúhlasu jeho brat Brian nastúpi k prestížnej 17. jednotke ale prvá akcia nedopadne pre B...
Stephen và Brian hai anh em cùng là lính cứu hỏa cho một nơi được coi là có trách nhiệm nặng nề nhất nước Mỹ: Sở cứu hỏa Chicago! Họ nối nghiệp người cha quá cố của mình, ông đã hy sinh...
"საპირისპირო წევა" არის ტერმინი, რომელსაც პროფესიონალი მეხანძრეები იყენებენ. ბექდრაფტის ...
Dok istražuju niz smrtonosnih požara s pojavom plamenog udara, dva brata vatrogasca suočavaju se sa svojim rivalstvom. U glavnim ulogama Kurt Russell, William Baldwin, Robert De Niro
