Select your Language :

An outcast half-wolf risks his life to prevent a deadly epidemic from ravaging Nome, Alaska.

In una isolata cittadina dell'Alaska improvvisamente Rosy ed altri bambini cominciano ad ammalarsi: una grave epidemia contro la quale mancano le medicine. La scorta piú vicina si trova a mille chilometri di distanza, ed una terribile temp...

En 1925, dans le village de Nome, en Alaska, vit Balto, moitié loup - moitié husky, rejeté par les autres chiens et souffrant terriblement de sa condition. Un jour, une grave épidémie s'abat sur le village. Toutes les routes sont bloqu...

Balto is een zwervershond die niet bepaald geliefd is. Hij steelt z'n eten en zwerft over de straten. Hij heeft een oogje op Jenna, een vrouwtjeshond waarvan het bazinnetje ernstig ziek is geworden door een ziekteverspreiding. Het medicijn ...

Наполовину лайка, наполовину волк, Балто и сам не знает кто он такой на самом деле. Всеми гонимый бродяга в ледяной пустыни Аляски. Т...

Balto är till hälften eskimåhund, till hälften varg och vet inte var han hör hemma. Han är utstött i Alaska, förutom bland sina verkliga vänner. En dag sprider sig en difteriepidemi snabbt bland barnen i Nome. När en våldsam snö...

Balto, un perro lobo siberiani, mezcla de husky y lobo, se siente confundido en cuanto a sus orígenes y está marginado en Alaska, excepto por sus verdaderos amigos. Un día, de repente, se extiende una epidemia de difteria entre los niño...

Parte husky, parte lobo, Balto não sabe exatamente quem ele é. Exceto para seus verdadeiros amigos, ele é um excluído do Alasca. Um dia, uma epidemia de difteria se espalha rapidamente entre as crianças de Nome. Quando uma violenta te...

In dem kleinen Ort Nome in Alaska, lebt der Schlittenhund Balto. Doch Balto ist kein gewöhnlicher Hund zur Hälfte ist er ein Wolf. Und genau aus diesem Grund wird er sowohl von den anderen Hunden als auch von den Dorfbewohnern gemieden. S...

Balto er halv slædehund/halv ulv, og han ved ikke, hvor han hører til. I Alaska er han udstødt af alle undtagen sine virkelige venner. En dag spreder en difteriepidemi sig hurtigt blandt børnene i Nome. Da en voldsom snestorm lukker all...

Film opowiada historię Balto, bezpańskiego psa rasy husky, który w połowie jest wilkiem i jako takiego mieszańca odtrącają go zarówno ludzie, jak i przedstawiciele swojego gatunku. Balto nawiązuje kilka przyjaźni, z gęsią Borise...

A félig husky, félig farkas Balto nem tudja hová tartozik igazán. Ám barátai, Borisz az orosz hólúd, a jegesmedve kölyök, és a gyönyörű husky lány Genna szeretik, és tudják róla, hogy milyen nemes lelkű. Egy napon komoly...

Amblin Entertainment esittää mieltä kiehtovan animaatioseikkailun, joka kertoo yhdestä maailman rohkeimmasta koirasta! Balto on puoliksi siperianpystykorva ja puoliksi susi, eikä hän tiedä, minne hän todella kuuluisi. Todellisia yst...

Balto, krásný a odvážný pes s duší vlka, je největší hrdina Aljašky. Chce zachránit životy dětí, ohrožené epidemií záškrtu v roce 1925. V závodech s neúprosným časem se pokusí překonat 600 kilometrů drsné ledové...

Cão mestiço de lobo tem a chance de virar herói quando uma epidemia ameaça as crianças de uma cidade do Alasca em 1925. Ele lidera uma equipe de cães de trenó em uma viagem de quase mil quilômetros para buscar suprimentos médicos.

Bir gün Nome kasabasında çocuklar arasında çok hızlı yayılan bir difteri salgını baş gösterir. Şiddetli bir kar fırtınası tüm yolları kapamıştır ve ilaç getirmenin yolu yoktur. Tek umut, kızak köpeklerinin 600 millik...

Наполовина хъски, наполовина вълк, Балто не може да открие истинската си същност. В Аляска той е отхвърлен от всички, освен от истин�...

Балто – напів-вовк, напів-собака. Він був гнаний і вовками, і собаками, тому змушений самотньо поневірятись безкрайніми снігами Аля...

알라스카의 허름한 부두가에 부숴진 배 한 척이 있다. 그곳이 발토가 살아가는 안식처이다. 발토는 용맹스럽고 착하지만 단지 늑대개라는 이유로 마을 사람들은 물론 동료 개들로부...

Balto, un perro lobo siberiano, mezcla de husky y lobo, se siente confundido en cuanto a sus orígenes y está marginado en Alaska, excepto por sus verdaderos amigos. Un día, se extiende una epidemia de difteria entre los niños de Nome, p...

בינואר 1925, עשרות ילדים ומבוגרים מתו בעיר נום. רופאי נום גילו כי מדובר במחלת הדיפטריה. בנום לא הייתה התרופה נגד המחלה, והדרך היחידה למ�...

Balto, un gos llop siberià, barreja de husky i llop, se sent confós pel que fa als seus orígens i està marginat a Alaska, excepte pels seus veritables amics.

En 1925, dans le village de Nome, en Alaska, vit Balto, moitié loup - moitié husky, rejeté par les autres chiens et souffrant terriblement de sa condition. Un jour, une grave épidémie s'abat sur le village. Toutes les routes sont bloqu...

Babička s vnučkou chodí po Central Parku a hľadajú starý pamätník. Dievčatko sa stále pýta, komu je pamätník určený, a babička začne rozprávať príbeh, ktorý sa odohral v roku 1925 v Nome na Aljaške. Balto je kríženec...

Otso erdi abandonatu batek bere bizitza arriskuan jartzen du epidemia hilgarri batek ez dezan Nome suntsitu, Alaska.

У невялікім пасёлку пасярод ледзяной пустыні Аляскі эпідэмія дыфтэрыі. Даставіць гэтак патрэбныя для хворых дзяцей лекі могуць то...

一只半狼半犬的狼狗贝托，于19世纪末在阿拉斯加受到人们及爱斯基摩犬的排挤。不晓得自己属于何种族群的贝托，身边只有四位好朋友：美丽的爱斯基摩犬珍娜、聒噪却善良的企鹅�...

Pusiau haskis, pusiau vilkas, pats Baltas nežino, kas jis iš tikrųjų yra. Tik jo draugai rusų poliarinė žąsis Borisas, lokiai Makas ir Lakas, bei graži laika Džena yra tikri, kad nors jis nėra panašus į visus kitus, bet krūtin...

سگی به نام بالتو جان خود را به خطر می‌اندازد تا از یک اپیدمی مرگبار که می‌رود آلاسکا را نابود سازد جلوگیری کند…

บัลโต สุนัขลูกครึ่งหมาป่าและฮัสกี้มีโอกาสได้เป็นฮีโร่เมื่อโรคคอตีบระบาดจนคุกคามเ�...

Dijelom haski, dijelom vuk, Balto ne zna kojoj rasi pripada. Neprihvaćen od obiju strana Balto pronalazi traženu toplinu u jedinom pravom prijatelju Borisu, snježnom gusanu iz daleke Rusije, polarnim medvjedićima Muku i Luku, te predivn...

Balto je pol volk in pol pes, zato ga medse ne sprejmejo ne psi, ne volkovi in ne ljudje. Balto kljubuje arktični nevihti, da bi priskrbel zdravilo za aljaške otroke. Sijajna animirana pustolovščina, ki temelji na resničnih dogodkih, p...

Balto, un câine pe jumătate lup, își riscă viața într-o expediție cu sania pentru a recupera medicamente care salvează viața, după ce o epidemie mortală lovește un oraș îndepărtat din Alaska.

Одбачени хаски ризикује свој живот заједно са другим псима вучачима како би спречио смртоносну епидемију да захвати Ном, Аљаску.