A young boy, attempting to have a normal childhood in 1980s El Salvador, is caught up in a dramatic fight for his life when he desperately tries to avoid the war that is raging all around him.
1980'de, küçük bir ülke olan El Salvador'da ordu ile bölgedeki köylüler arasında bir anlaşmazlık başladı. Çok geçmeden köylüler örgütlenip FMLN (farabundo martí national liberation front) olarak bilinen gerilla ordusu hal...
En un pueblo de la periferia de San Salvador, vive Chava (Carlos Padilla), un niño de 11 años, que se encuentra atrapado entre el ejército y la guerrilla salvadoreña. Cuando su padre abandona a la familia, en plena guerra civil, Chava p...
Inspiré par l’histoire vraie du scénariste Oscar Torres, ce film relate l’histoire d’un enfant de 11 ans, Chava, au Salvador dans les années 80. Le pays est agité par des tensions internes et les forces armées gouvernementales so...
Mitte der 80er Jahre bestimmt Bürgerkrieg das Leben in El Salvador. Mitten zwischen den Fronten liegt das Dorf des 11jährigen Chava.
Die morgentlichen Toten auf der Strasse gehören hier zum Alltag. Wichtiger sind Chava aber die schönen...
Világszerte jelenleg több mint 300 ezer gyermek szolgál hadseregben. Az ártatlanság hangjai, melyet a Film Week az év egyik legjobb filmjének választott, egy 11 éves fiú, Chava igaz történetén alapul, akinek az otthona 1980-ban...
מלחמת האזרחים באל סאלוואדור בשנות ה-80. צ'אבה הוא ילד בן 11 שחי אם אמו את השנה האחרונה של התמימות לפני שהוא עלול להיות מגויס על ידי השלט...
1980년대 엘살바도르의 한 마을. 같은 반 여자애 크리스티나를 좋아하는 열한 살 차바는 전쟁을 피해 미국으로 간 아버지를 대신해 조금 일찍 가장이 된 것 말고는 남다를 게 없는 소...
Anos 80. Chava é um garoto de 11 anos que, após seu pai abandonar a família em meio à guerra civil de El Salvador, se torna o "homem da casa". Por causa da guerra as forças armadas do governo recrutam garotos de 12 anos, retirando-os d...
Jedenáctiletý Chava se stává hlavou rodiny poté, co jeho otec rodinu opustí uprostřed občanské války. V Salvadoru v 80. letech byli do armády nabíráni dvanáctiletí chlapci. Chava má ještě jeden rok nevinnosti před sebou, ...
1980 г., гpaждaнcĸaтa вoйнa в Caлвaдop e в paзгapa cи. 12-гoдишни мoмчeтa ca бyĸвaлнo измъĸвaни oт дoмoвeтe и ĸлacнитe cтaи, зa дa се бият нa cтpaнaтa нa пpaвитeлcтвe...
Одиннадцатилетний Чава живет с мамой, сестрой и братом. А вокруг — война. Самая страшная, гражданская. По ночам гремят взрывы, треща...
Notikumi risinās Salvadorā 20.gadsimta 80. gados. Vienpadsmit gadīgais Čava dzīvo kopā ar savu māti, māsu un brāli. Visapkārt ir karš. Naktīs notiek sprādzieni un ugunsgrēki, tiek nogalināti viņa draugi, ar kuriem diendienā...
Het verhaal over een 11-jarig jongetje dat in de jaren '80 de wrede Burgeroorlog in El Salvador moet zien te overleven. De jongen moet zich ondanks zijn leeftijd snel bewust worden van de situatie in zijn land en beslissen welke kant hij ki...
Basada en una historia real. Chava, un niño de 11 años que vive en la periferia de San Salvador, queda como el hombre de la casa una vez que su padre abandona a la familia. Atrapado entre el Ejército y la guerrilla, que empiezan a reclut...
Akcja filmu Luisa Mandokiego rozgrywa się w latach 80. podczas wojny domowej w Salvadorze. Regularna armia walczy z partyzantami, a Chava i jego koledzy boją się mieć 12 lat, bo wtedy zostaną wcieleni do wojska. Wszelkimi sposobami sta...
20世纪80年代伊始，位于中美洲北部的小国萨尔瓦多爆发长达12年的内战。政府军和游击队连年激战，人民流离失所，国家破败不堪。11岁的男孩恰瓦（Carlos Padilla 饰）和母亲、姊妹生...
Ένα νεαρό αγόρι, σε μια προσπάθεια να ζήσει μια φυσιολογική παιδική ηλικία στο Ελ Σαλβαδόρ της δεκαετίας του 1980, παγιδεύεται σε ένα...
20 世紀 80 年代伊始，位於中美洲北部的小國薩爾瓦多爆發長達 12 年的內戰。政府軍和遊擊隊連年激戰，人民流離失所，國家破敗不堪。11 歲的男孩恰瓦（Carlos Padilla 飾）和母親、姊...
