Начало XVIII века... Картограф Джонатан Грин совершает путешествие из Европы на Восток. Следуя через Трансильванию, он понимает, что з...
Early 18th century. Cartographer Jonathan Green undertakes a scientific voyage from Europe to the East. Having passed through Transylvania and crossed the Carpathian Mountains, he finds himself in a small village lost in impassible woods. N...
十八世纪初，制图家格林在从欧洲向东方的科考旅途上。在翻越喀尔巴阡山脉的过程中，他迷失在森林深处一座被遗弃的村庄——只有偶然的意志和浓雾能将他带到这个被诅咒的地方...
Αρχές του 18ου αιώνα.Ο Χαρτογράφος Jonathan Green αναλαμβάνει ένα επιστημονικό ταξίδι από την Ευρώπη προς την Ανατολή. Έχοντας περάσει μέσ...
Principios del siglo 18. El cartógrafo Cartographer Jonathan Green emprende un viaje científico por Europa hacia el este. Luego de pasar por Transilvania y habiendo cruzado los Montes Cárpatos, se encuentra en una pequeña villa perdida ...
No início do século 18, o cartógrafo Jonathan Green empreende uma viagem científica da Europa ao Oriente. Passando pela Transilvânia e cruzando as montanhas dos Cárpatos, ele se encontra em uma pequena vila perdida na floresta. Soment...
Історія кінострічки "Вій" розпочинається в XVIII столітті. Науковець Джонатан Грін здійснює подорож по Європі. Подолавши велику відс...
Londres, 1713. Le cartographe anglais Jonathan Green part en repérage des endroits inexplorés de la Transylvanie. Au-delà des montagnes des Carpates, il découvre un village isolé du reste du monde, dont les habitants terrorisés se cac...
Der Kartenzeichner Jonathan Green macht sich im 18. Jahrhundert auf den Weg, um als Erster den kompletten Umfang der Erde zu vermessen. Nachdem er durch Transsylvanien und die Karpaten gereist ist, findet er sich jedoch bald verloren in ein...
In het begin van de 18e eeuw onderneemt kartograaf Jonathan Green een wetenschappelijke reis vanuit Europa naar het oosten. Nadat hij Transsylvanië en de Karpaten heeft doorkruist, komt hij aan in een klein verborgen dorpje. De bewoners zi...
תחילת המאה ה-18. הקרטוגרף ג'ונתן גרין יוצא למסע למזרח אירופה, בדרך לטרנסילבניה הוא חולף בהרי הקרפטיים האוקראיניים ומוצא עצמו בכפר קטן...
Jonathan Green, um cartógrafo inglês, se aventura em uma viagem para mapear as terras desconhecidas da Transilvânia, a fim de descobrir os segredos obscuros escondidos lá e as criaturas perigosas de uma floresta amaldiçoada e fantásti...
All'inizio del XVIII secolo il cartografo Jonathan Green intraprende un viaggio scientifico che dall'Europa lo conduce verso l'Oriente. Dopo aver attraversato la Transilvania e superato i Carpazi, si ritrova in un piccolo villaggio perso tr...
Viy egy mágikus szörny, aki a mocsárban él. Behatol az emberi lélekbe és megnyitja azt a gonosz szellemek számára. A 18. század elején Jonathan, a térképész, keletre indul tudományos útra. Átvág Erdélyen, legyőzi a Kárp...
XVIII wiek. Kartograf Jonathan Green (Jason Flemyng) podejmuje naukową wyprawę na wschód Europy. W trakcie podróży spotyka dwóch mężczyzn, którzy opowiadają mu o dziwnej śmierci ich kamrata, Chomy Brutusa (Aleksey Petrukhin), kt...
18. yüzyılın başlarında, haritacı Jonathan Green, Doğu Avrupa'dan bilimsel bir yolculuk üstlenir. Kendini küçük bir kasabada bulur. Sis onu bu lanetli yere getiren şanssızlıktır. Burada yaşayan insanlar daha önce gördüğ...
Почетак XVIII века. Картограф Џонотан Грин завршава научно путовање по Европи, па одлучује да се упути даље на исток. Прошавши кроз Тр...
18世紀、ロンドン。地図製作者のジョナサンは、トランシルヴァニアの未知の土地を地図に書き加えるための旅に出た。カルパティア山脈を越えたところで、彼は外界から孤立し...
Kartografen Jonathan Green sætter sig for at lave et detaljeret kort over hele landet. Undervejs kommer han forbi en glemt lille Ukrainsk landsby, der lever i frygt for heksekunst og mørkets kræfter. Men Green er en videnskabsmand og tro...
Началото на XVIII век. Картографът Джонатан Грийн са отправя на изследователска експедиция в Източна Европа. Преминавайки през Транс...
18세기 유럽, 지도 제작자 '조나단'은 새로운 지도 제작을 위한 항해를 시작한다. 오랜 여행으로 지쳐갈 즈음 우크라이나 숲에서 길을 잃은 ‘조나단’! 사제들의 도움으로 가까스...
18世紀，英國地圖學家強納森為了繪製精準的世界地圖而周遊世界。隨後，在命運的安排下，他來到烏克蘭森林中一個遺世獨立的小村莊。在這裡，村民一直維持古老的迷信與傳統，...
A comienzos del siglo XVIII, el cartógrafo Jonathan Green (Jason Flemyng) emprende un viaje de investigación a lo largo del continente europeo. Cuando llega a Transilvania y cruza los Cárpatos da con una pequeña aldea perdida en medio d...
Începutul secolului al XVIII-lea este marcat de lupta științei moderne în a depăși superstițiile din popor. În expediția sa către Orientului îndepărtat, cartograful britanic traversează munții Carpați, trecând prin Transilva...
Počátkem 18. století kartograf Jonathan Green podniká vědeckou výpravu z Evropy na Východ. Když prošel Sedmihradskem a překročil Karpaty, ocitl se v malé vesnici ztracené v neprůchodných lesích. Na toto prokleté místo ho n...
Začiatkom 18. storočia kartograf Jonathan Green podnikne vedeckú výpravu z Európy na Východ. Keď prejde Sedmohradskom a prekročí Karpaty, ocitne sa v malej dedine stratenej v nepriechodných lesoch. Na toto prekliate miesto ho nemo...
ลอนดอน ปี 1713 นักทำแผนที่ชาวอังกฤษ โจนาธาน กรีน (เจสัน เฟลมมิง) ออกเดินทางเพื่อทำแผนที่ด...
Londres, 1713. Le cartographe anglais Jonathan Green part en repérage des endroits inexplorés de la Transylvanie. Au-delà des montagnes des Carpates, il découvre un village isolé du reste du monde, dont les habitants terrorisés se cac...
In het begin van de 18e eeuw onderneemt kartograaf Jonathan Green een wetenschappelijke reis vanuit Europa naar het oosten. Nadat hij Transsylvanië en de Karpaten heeft doorkruist, komt hij aan in een klein verborgen dorpje. De bewoners zi...
