A half-striped zebra is blamed for the drought and leaves his herd in search of his missing stripes. He is joined on his quest by an overprotective wildebeest and a flamboyant ostrich; they defeat the tyrannical leopard and save his herd.
Das junge Zebra Khumba kommt ohne Streifen am hinteren Teil des Körpers zur Welt- Seine Herdenmitglieder sind dadurch zutiefst verunsichert und als nach der Geburt auch noch eine Dürreperiode einsetzt, beginnen die mit Vorurteilen erfüll...
Зебрата Кумба е роден в изолирано от природата стадо. Той няма достатъчно черно-бели ивици по тялото си и това го превръща в аутсайд...
Khumba is een zebra die slechts op de helft van zijn lichaam strepen heeft. Als zijn bijgelovige kudde hem afstoot, gaat hij op een gedurfde reis om zijn strepen te verdienen, waarbij hij de moed vindt om alle dieren van Great Karoo te redd...
Nella comunità delle zebre che vivono nel deserto di Kharoo in Sudafrica c'è un nuovo nato a cui viene dato il nome di Khumba. Il piccolo ha però una diversità: solo metà corpo è a strisce. L'altra metà è bianca. Questo fa sì che q...
Khumba es una cebra con solo la mitad de su cuerpo a rayas a la que todos culpan por la falta de lluvias. Debido a la gran presión de la manada Khumba decide embarcarse en una audaz misión para conseguir todas las rayas que le faltan. En ...
Un zèbre demi-zébré part à la recherche de ses rayures perdues. Il est aidé dans sa quête par un gnou sur-protecteur et une magnifique autruche. En route, il tente également de trouver un moyen de sauver son troupeau de la sécheress...
Khumba, a kölyökzebra testét csak félig borítják csíkok, ezért babonás családja őt hibáztatja a szárazság miatt, ami a területüket sújtja. Khumba kiközösítve érzi magát és úgy dönt, hogy nem marad tovább csordájá...
Pozbawiona pasów zebra Kumba rusza na poszukiwanie magicznego źródła, u którego – według legendy – pierwsze zebry zyskały swoje umaszczenie.
Зебра Кумба с самого рождения был посмешищем всего стада из-за того, что родился наполовину полосатым, а наполовину белым. Хуже тог...
Khumba, uma zebra com apenas metade das riscas, aventura-se numa viagem iniciática para conquistar as riscas que lhe faltam, quando a sua 'tribo' o culpa pela falta de chuva. Na busca da lendária fonte onde as primeiras zebras obtiveram a...
卡鲁草原上，在一疯狂崇拜花纹的斑马里，他们愚昧又迷信。一只可爱的小斑马出生了，可惜它身上只有一半的花纹。一时间谣言四起，说这是可怕的诅咒。不久之后，一场大旱降临...
קומבה הוא סיפור על התבגרות, זברה צעיר שמחפש אחרי הפסים החסרים שלו כדרך להתקבל חזרה לעדר שלו, אך למעשה יוצא ל מסע גילוי עצמי. החיים הם ...
Zebra Khumba byl už od narození terčem posměchů svého stáda, protože se narodil napůl pruhovaný a napůl bílý. Navíc když začalo období sucha, příbuzní Khumbu obvinili, že je prokletý a že je příčinou všech nepří...
I denne film møder vi Khumba, der er en ung zebra, som kun er født med halvdelen af sine striber på kroppen. Khumba bliver udstødt af sin overtroiske flok der beskylder ham for at være årsagen til den tørke der på mystisk vis har r...
Allt är inte svart och vitt i det här färgglada äventyret. I den här familjefilmen möter vi Khumba, en ung zebra som föds med ränder på bara halva kroppen. Han blir utstött från sin skrockfulla flock som beskyller honom för att ...
คุมบ้า ม้าลายตัวน้อยที่เกิดขึ้นมามีลายเพียงแค่ครึ่งตัวทำให้เขาแปลกไปจากคนอื่น เมื...
Vain puoliksi raidallisena syntynyt seepravarsa Kumba aiheuttaa laumassaan suuren suurta ihmetystä ja kummastusta erilaisen ulkonäkönsä vuoksi. Samanaikaisesti kotisavannille iskee ennennäkemätön kuivuusaalto, juomavesi alkaa loppuma...
Η νεαρή ζέβρα Κούμπα γεννήθηκε με μόλις τις μισές της ρίγες και το κοπάδι του τον απέρριψε ως ένοχο για την ξηρασία στη γη τους, τη Μ...
Zebra çizgileri eksik doğan Khumba lanetli olarak addedilir. Sürüdeki diğer zebralara göre, yaşadıkları Great Karoo'da meydana gelen susuzluk Khumba'nın yüzündendir. Söylentiler hızla yayılır ve artık sürünün lideri olan...
Khumba é uma pequena zebra que nasce com a metade do corpo sem listras. O animal logo sofre o preconceito de todos ao redor, e segundo uma lenda local, o seu nascimento é responsável pela falta de chuva na região. Para tentar remediar e...
아프리카 초원 한 가운데 평화롭게 살고 있는 얼룩말들의 마을에
몸에 무늬가 반쪽 밖에 없는 특별한 얼룩말 ‘쿰바’가 태어난다.
다른 얼룩말들과 겉모습이 다르다는 이유로 따...
خومبا کره الاغ بامزهای است که تازه به دنیا آمده و برای کامل کردن خطهایش به دنبال آب جادویی میرود…
Zebra Kumba jau kopš dzimšanas ir bijis par sava bara apsmieklu, jo piedzimis pa pusei strīpains un pa pusei balts. Vēl ļaunāk - kad sākās Lielais Sausums, bara iemītnieki nolēma, ka viņš ir nolādēts un ka viņš ir visu nelai...
Kalno papėdėje saugiai įsikūrusioje zebrų kaimenėje, linksmai ir nerūpestingai leidžiančioje savo dienas, gimsta išskirtinis mažylis. Kumba toks pats šoklus, vikrus bei greitas kaip ir kiti zebriukai, bet savo išvaizda skiriasi...
En Khumba és una zebra que ha nascut amb ratlles només a la meitat anterior del cos, i això fa que la resta de zebres del ramat el marginin i fins i tot l'acusin de ser el culpable de la sequera que afecta el territori. Guiat per una his...
Zebra Khumbu bol už od narodenia terčom posmechu svojho stáda, pretože sa narodil napoly pruhovaný a napoly biely. Navyše keď začalo obdobie sucha, príbuzní Khumbu obvinili, že je prekliaty a že je príčinou všetkých nepríje...
Khumba es una cebra con solo la mitad de su cuerpo a rayas a la que todos culpan por la falta de lluvias. Debido a la gran presión de la manada Khumba decide embarcarse en una audaz misión para conseguir todas las rayas que le faltan. En ...
I denne familiefilmen begir Khumba seg ut på et modig oppdrag, for å finne det sgnomsuste vannhullet, hvor de første sebraer fikk sine striper. På veien møter den fargerike gjengen mange spennende utfordringer- men før Khumba kan bli ...
Головний герой, якого звати Кумба, – це зебра. Від самого народження він відрізняється від своїх родичів та привертає до себе увагу...
小斑馬酷巴(Khumba)從小就因身上只有一半的條紋而被同伴恥笑奚落，他常因為覺得自己跟其它斑馬不一樣而自卑難過，直到媽媽告訴他，只要跳入一個神奇的池塘就能讓另外一半的條...
