Původní partitura byla v žalostném stavu: noty nedbale znamenány, linky porušené, papír samá šmouha. Věnoval jsem rekonstrukci tu největší péči: šmouhy jsem vygumoval, linky podle pravítka obtáhl, bříška čtvrťových ...
The original score was in a sorry state: the notes were carelessly marked, the lines were broken, and the paper was covered in smudges. I took the utmost care in reconstructing it: I erased the smudges, traced the lines with a ruler, blacke...
De oorspronkelijke partituur verkeerde in een deplorabele staat: de noten waren achteloos genoteerd, de lijnen waren doorbroken, het papier zat vol vegen. Ik besteedde de grootste aandacht aan de reconstructie: ik wiste de vegen uit, trok d...
