When panic erupts on a Tokyo-bound bullet train that will explode if it slows below 100 kph, authorities race against time to save everyone on board.
시속 100km 이하로 속도가 떨어지면 폭탄이 터지는 도쿄행 초고속 열차. 당국은 촌각을 다투며 탑승자 모두를 구하려 한다.
東京行きの新幹線に仕掛けられた爆弾。速度が時速100kmを下回ると爆発するという状況下、車内はパニック状態に陥る。時間との闘いのなか、乗客全員を救うべく鉄道人たちが奔...
W pędzącym do Tokio ekspresie wybucha panika, bo pociąg eksploduje, jeśli zwolni poniżej 100 km/h. Władze ścigają się z czasem, aby uratować wszystkich pasażerów.
Als blijkt dat een kogeltrein op weg naar Tokio zal exploderen zodra deze onder de 100 km/u zakt, breekt er paniek uit. De autoriteiten zetten alles op alles om iedereen te redden.
Ein Hochgeschwindigkeitszug mit Ziel Tokio soll explodieren, wenn die Geschwindigkeit unter 100 km/h sinkt. Die Behörden versuchen verzweifelt, die Zuggäste zu retten.
عندما يعمّ الذعر في قطار الطلقة المتجه إلى طوكيو، والذي سينفجر إذا انخفضت سرعته إلى أقل من 100 كيلومتر في الساعة، تسابق السلطات الزمن...
عندما يعمّ الذعر في قطار الطلقة المتجه إلى طوكيو، والذي سينفجر إذا انخفضت سرعته إلى أقل من 100 كيلومتر في الساعة، تسابق السلطات الزمن...
一班開往東京的子彈列車如果時速低於 100 公里就會爆炸，車上乘客頓時陷入恐慌，而當局必須與時間賽跑，讓所有人平安回家。
一辆开往东京的新干线在时速低于 100 公里时就会爆炸，恐慌爆发之际，当局争分夺秒地对全车人展开营救。
一班開往東京的子彈列車如果時速低於 100 公里就會爆炸，車上乘客頓時陷入恐慌，而當局必須與時間賽跑，讓所有人平安回家。
Kad izbije panika u brzom vlaku prema Tokiju koji će eksplodirati ako uspori ispod 100 km/h, vlasti se nađu u utrci s vremenom da spase sve putnike.
Jestli tenhle rychlovlak do Tokia zpomalí pod 100 km/h, okamžitě vybuchne. Cestující panikaří a záchranná akce se rychle rozjíždí.
Der udbryder panik på et højhastighedstog på vej til Tokyo, som eksploderer, hvis det når under 100 km/t, og myndighederne er i kapløb med tiden for at redde passagerne.
Tokioon matkalla oleva luotijuna räjähtää, jos sen vauhti hidastuu alle 100 kilometriin tunnissa. Viranomaiset yrittävät pelastaa matkustajat kilpajuoksussa aikaa vastaan.
Quand la panique gagne un train à grande vitesse à destination de Tokyo qui explosera s'il passe sous les 100 km/h, une course contre la montre s'engage pour sauver les passagers.
Quand la panique se répand dans un train à grande vitesse qui explosera si sa vitesse passe sous 100 km/h, les autorités doivent faire vite afin de sauver tout le monde à son bord.
Όταν μια υπερταχεία με κατεύθυνση το Τόκιο απειλείται με έκρηξη αν πέσει κάτω από τα 100 χλμ./ώρα, οι αρχές δίνουν μάχη με τον χρόνο γι...
כאשר נודע לרשויות שרכבת קליע שדוהרת לכיוון טוקיו צפויה להתפוצץ אם תרד מתחת ל-100 קמ"ש, מתחיל מרוץ נגד הזמן להציל את הנוסעים אחוזי הבהל...
टोक्यो की बुलेट ट्रेन में तब हड़कंप मच जाता है, जब पता चलता है कि 100 किमी/घंटे से रफ़्तार कम हो...
Sürgős telefonhívás érkezik a nagysebességű vasúthálózati irányítóközpontba. A telefonáló azt állítja, hogy bombát helyezett el a Tokió felé tartó Hayabusa 60-as vonaton, amely azonnal felrobban, amint a vonat sebessé...
Saat kereta peluru tujuan Tokyo akan meledak jika melaju di bawah 100 km per jam, semua panik. Pihak berwenang berpacu dengan waktu demi menyelamatkan semua penumpang.
Quando un treno veloce diretto a Tokyo è destinato a esplodere se rallenta sotto i 100 chilometri all'ora, le autorità corrono contro il tempo per salvare i passeggeri nel panico.
Para penumpang cemas apabila kereta api laju menuju Tokyo didakwa akan meletup jika kelajuannya mencapai bawah 100 kmsj tatkala pihak berkuasa cuba menyelamatkan mereka.
Når et hurtigtog på vei til Tokyo vil eksplodere hvis det bremser ned til under 100 km/t, bryter panikken ut og myndighetene kjemper mot klokken for å redde alle om bord.
As autoridades entram numa corrida contra o tempo para salvar todas as pessoas a bordo de um comboio de alta velocidade que explode se abrandar para abaixo de 100 km/h.
Um trem-bala rumo a Tóquio corre risco de explosão se a velocidade ficar abaixo de 100 km/h, e as autoridades correm contra o tempo para salvar todas as pessoas a bordo.
Un tren de mare viteză cu destinația Tokyo va exploda dacă va rula cu mai puțin de 100 km/h, iar autoritățile se grăbesc să salveze pasagerii cuprinși de panică.
Скоростной поезд в Токио грозит взорваться, если его скорость упадет ниже 100 км/ч. Администрация вступает в гонку со временем, пытая...
El pánico cunde en un tren bala hacia Tokio que explotará si viaja por debajo de 100 km/h y las autoridades emprenden una carrera contrarreloj para salvar a los pasajeros.
El pánico cunde en un tren bala con destino a Tokio que explotará si baja la velocidad a menos de 100 km/h, y las autoridades deben apresurarse para salvar a todos los pasajeros.
När panik bryter ut på ett snabbtåg mot Tokyo som riskerar att explodera om det kör långsammare än 100 km/h får myndigheterna fullt upp att försöka rädda passagerarna.
Nang magdulot ng panic ang isang bullet train papuntang Tokyo na sasabog kapag bumagal ito sa 100 kph, nagmadali ang mga awtoridad na iligtas ang lahat ng sakay nito.
เกิดความโกลาหลขึ้นเมื่อรถไฟหัวกระสุนที่มุ่งหน้าสู่โตเกียวถูกตั้งค่าให้ระเบิด หาก...
Hızı saatte 100 km.'nin altına düşerse patlayacak olan Tokyo treninde panik baş gösterince yetkililer trendeki herkesi kurtarmak için zamanla yarışır.
Швидкісний потяг, який прямує до Токіо, вибухне, якщо зменшить швидкість до 100 км/год. Залізничники намагаються врятувати охоплених...
Các nhà chức trách phải chạy đua với thời gian để cứu hành khách đang hoảng loạn trên con tàu cao tốc hướng đến Tokyo khi tàu có nguy cơ phát nổ nếu tốc độ xuống dưới 100 km/giờ.
开往东京的新干线隼号60次列车受到炸弹客威胁，如果时速低于100公里，车上的炸弹即立刻爆炸；炸弹客同时向日本政府索求1000亿日圆，作为车上乘客的赎金。随车服务人员、铁路公...
Когато избухва паника в високоскоростен влак, който ще експлодира, ако забави под 100 км/ч, властите се състезават с времето, за да сп...
