Select your Language :

When his daughter decides to buy a crumbling Tuscan villa, Eric rushes to Italy to talk her out of it — and instead finds beauty, romance and new purpose.

Lorsque sa fille décide d'acheter une villa toscane délabrée, Eric, décidé à l'en dissuader, fonce en Italie. Il y découvre la beauté, une femme charmante et une nouvelle raison d'être.

딸이 토스카나의 낡은 저택을 사들이겠다고 하자, 이를 말리기 위해 서둘러 이탈리아로 향한 에릭. 그러나 그곳에서 그는 아름다운 풍경과 로맨스, 그리고 새로운 삶의 의미를 만나�...

Eric corre para a Itália para impedir a filha de comprar um casarão caindo aos pedaços na Toscana, mas acaba encontrando beleza, amor e um novo propósito.

Cuando su hija compra una casa destruida en la Toscana, Eric vuela a Italia para hacerle cambiar de idea, pero lo conquistan la belleza del lugar, un amor y un nuevo propósito.

เมื่อลูกสาวตัดสินใจซื้อวิลล่าทัสคานีที่ซอมซ่อ เอริคจึงรีบมุ่งหน้าไปยังอิตาลี เพื่�...

事业有成的商人埃里克来到意大利，准备阻止爱作白日梦的女儿奥丽维娅翻修一栋摇摇欲坠的别墅，然而意大利这个传奇国度向来焕发着美感、魅力与浪漫，当然也对艾瑞克别有安排...

Miután a lánya úgy dönt, hogy megvesz egy roskadozó toszkán villát, Eric Olaszországba siet, hogy lebeszélje róla – ám szépségre, romantikára és egy új életcélra lel.

Kızı Toskana'daki harap bir villayı almaya karar verdiğinde, onu vazgeçirmek için İtalya'nın yolunu tutan Eric bunun yerine güzellik, romantizm ve yeni bir amaçla karşılaşır.

Eric spěchá do Itálie, aby dceři rozmluvil nákup polorozpadlé vily v Toskánsku. Nečekaně se tam ale zamiluje a v krásném prostředí najde nový smysl života.

Eric corre a Italia para impedir que su hija se compre una destartalada villa en la Toscana, pero acaba rendido a la belleza y la pasión en un viaje que le cambia la vida.

Kad Ericova kći odluči kupiti oronulu vilu u Toskani, on odjuri za njom kako bi je odgovorio od toga... no u Italiji nenadano pronađe ljepotu, romansu i novu svrhu.

Коли донька вирішує купити занедбану віллу в Тоскані, Ерік поспішає до Італії, щоб не допустити цього. Але натомість знаходить там �...

女兒決定買下一棟破爛的托斯卡尼別墅，於是艾瑞克趕到義大利去勸她別買，卻反而在那裡找到了美、愛情與人生新目標。

Quando la figlia decide di acquistare una villa toscana in rovina, Eric si precipita in Italia per dissuaderla... trovando invece bellezza, amore e un nuovo scopo nella vita.

Gdy jego córka postanawia kupić toskańską willę w ruinie, Eric spieszy do Włoch, aby ją od tego odwieść — a niespodziewanie znajduje piękno, romans i nowy cel w życiu.

A un empresari d'èxit (Scott Foley) no li queda cap més remei que viatjar a Itàlia per impedir que la seva filla (Maia Reficco) restauri una vila en ruïnes. El que no sap és que la màgia del país està a punt de fer-li viure un viatg...

En man reser till Italien för att försöka hindra sin dotter från att köpa ett renoveringsobjekt i Toscana, men finner istället skönhet, kärlek och en ny mening med livet.

Als seine Tochter beschließt, eine heruntergekommene Villa in der Toskana zu kaufen, versucht Eric, es ihr auszureden – und findet stattdessen einen neuen Sinn im Leben.

حين تقرر ابنته شراء فيلا متداعية في "توسكانيا"، يهرع "إريك" بالسفر إلى "إيطاليا" لإقناعها بالعدول عن الأمر... لكنه عوضًا عن ذلك يجد هنا�...

حين تقرر ابنته شراء فيلا متداعية في "توسكانيا"، يهرع "إريك" بالسفر إلى "إيطاليا" لإقناعها بالعدول عن الأمر... لكنه عوضًا عن ذلك يجد هنا�...

女兒決定買下一棟破爛的托斯卡尼別墅，於是艾瑞克趕到義大利去勸她別買，卻反而在那裏找到了美、愛情與人生新目標。

女儿决定买下托斯卡纳一栋破败的别墅，埃里克匆忙赶往意大利劝阻，结果竟发现了意料之外的美好、浪漫和新的目标。

Eric er taget til Italien for at tale sin datter fra at købe en faldefærdig toscansk villa – men undervejs finder han både skønhed, kærlighed og ny mening med livet.

Eric haast zich naar Italië om met zijn dochter te praten die een vervallen Toscaanse villa wil kopen. In plaats daarvan vindt hij schoonheid, romantiek en een nieuw doel.

Ericin tytär aikoo ostaa rappeutuvan huvilan Toscanasta. Eric rientää Italiaan puhumaan tyttärelleen järkeä, mutta löytääkin kauneutta, romanssin ja uuden tarkoituksen.

Quand sa fille décide d'acheter une villa en ruine en Toscane, Eric se rend d'urgence en Italie pour la dissuader. Mais c'est un coup de foudre qui l'attend, sur fond de beauté.

Όταν η κόρη του αποφασίζει να αγοράσει μια βίλα στην Τοσκάνη, ο Έρικ σπεύδει στην Ιταλία για να την μεταπείσει. Όμως, εκεί, θα βρει ομ...

אריק טס לאיטליה כדי להניא את בתו מהחלטתה לקנות וילה מתפוררת בטוסקנה. כשהוא מגיע לשם הוא מוצא יופי, אהבה – ותכלית חדשה לחיים.

एरिक की बेटी जब एक टूटा-फूटा टस्कन विला खरीदने का फ़ैसला करती है, तब वह उसे रोकने के लिए इटली �...

Eric bergegas pergi ke Italia untuk membujuk putrinya agar tidak membeli sebuah vila bobrok di Toskana. Di sana, ia malah menemukan keindahan, cinta, dan tujuan baru.

娘がトスカーナにあるボロ家を購入すると聞き、考え直してもらおうと、父のエリックはあわててイタリアへ。だがそこで彼は、美、ロマンス、新たな生きがいを見つけることに...

Apabila anaknya memutuskan untuk membeli vila Tuscan usang, Eric bergegas ke Itali untuk menghalangnya — tetapi dapat menerokai keindahan, cinta dan tujuan baharu pula.

Datteren bestemmer seg for å kjøpe en falleferdig villa i Toscana, og Eric reiser til Italia for å få henne fra det – men finner i stedet skjønnhet, romantikk og et nytt mål.

Quando a filha decide comprar uma decrépita villa toscana, Eric viaja para Itália de forma a demovê-la da ideia, mas acaba por encontrar beleza, amor e um novo propósito.

Când fiica sa decide să cumpere o vilă toscană dărăpănată, Eric se grăbește spre Italia pentru a o convinge să renunțe, dar găsește frumusețe, romantism și un nou scop.

Когда дочь решает купить полуразрушенную тосканскую виллу, Эрик спешит в Италию, чтобы отговорить ее от этой затеи, но вместо этого...

Nagdesisyon ang anak na bilhin ang isang lumang Tuscan villa, pumunta agad si Eric sa Italy para pigilan ito—pero kagandahan, pag-ibig, at bagong buhay ang nahanap niya.

Khi con gái quyết định mua căn villa đổ nát ở Tuscan, Eric vội đến Ý để ngăn cản. Nhưng cuối cùng, anh lại tìm thấy vẻ đẹp, tình yêu và mục đích mới.

Когато дъщеря му решава да купи срутваща се вила в Тоскана, Ерик се втурва към Италия, за да я разубеди да се откаже от нея и вместо т�...

Ko se njegova hči odloči kupiti razpadajočo toskansko vilo, Eric odhiti v Italijo, da bi jo odvrnil od tega - in namesto tega najde lepoto, romantiko in nov smisel.

Sėkmingas verslininkas Erikas keliauja į Italiją, kad sustabdytų savo svajoklę dukrą Oliviją nuo visų savo santaupų iššvaistymo griūvančios vilos, kurią ji nusipirko už 1 €, renovacijai. Tačiau Italija turi jam kitų plan�...