A man returns to the idyllic beach of his childhood to surf with his son. When he is humiliated by a group of locals, the man is drawn into a conflict that keeps rising and pushes him to his breaking point.
Un homme revient sur l’idyllique plage de son enfance pour faire du surf avec son fils. Leur escapade tourne au cauchemar lorsqu’un gang de surfeurs du coin leur interdit l’accès à l’océan. Humilié et menacé, le père de famill...
Kiedy mężczyzna wraca do swojego rodzinnego miasta nad morzem w Australii, wiele lat po tym, jak zbudował sobie życie w USA, zostaje upokorzony na oczach swojego nastoletniego syna przez lokalny gang surferów, którzy roszczą sobie pr...
Um homem retorna à praia onde passava a infância para surfar com o filho. Porém, depois de ser humilhado por um grupo de influentes moradores locais, ele se vê arrastado para dentro de um conflito que aumenta com o calor torturante do v...
Bir adam, ABD'de kendine bir hayat kurmasının üzerinden yıllar geçtikten sonra Avustralya'daki sahil kasabasına döndüğünde, çocukluğunu geçirdiği tenha plajın üzerinde kesin bir mülkiyet iddia eden yerel bir sörfçü çete...
Un hombre regresa a su ciudad natal junto a la playa en Australia muchos años después de haber construido una vida en Estados Unidos y es humillado frente a su hijo adolescente por una pandilla local de surfistas que reclama la propiedad ...
גבר חוזר לחוף של ילדותו באוסטרליה בכדי לגלוש עם בנו. מפגשים אלימים עם המקומיים מביאים אותו לנקודת שבירה, והוא מתחיל לפקפק בשפיותו וב...
Muž i otac vraća se na idiličnu plažu svog djetinjstva kako bi surfao sa sinom. Međutim, njegov san ubrzo ruše neprijateljski nastrojeni lokalci s jasnom porukom: „Tko ovdje ne živi, ovdje ne surf(a).“ Osramoćen i bijesan, uvla...
Filmas pasakoja apie vyrą, kuris su savo paaugliu sūnumi sugrįžta į vaikystės paplūdimį Australijoje, tikėdamasis kartu pasimėgauti bangomis. Tačiau jų planus sužlugdo vietinių banglentininkų gauja, vadovaujama charizmatiško...
Pavadījis daudzus gadus Amerikā, vīrietis atgriežas savā dzimtajā Austrālijas pilsētā, taču plānoto kluso un mierīgo dzīvi pārtrauc sērfotāju banda, kuras naidīgā izturēšanās pret svešiniekiem ierauj viņu konfliktā a...
Muž se po letech vrací na odlehlou idylickou pláž, kde vyrůstal a své nejšťastnější dny tu trávil surfováním. Svému synovi chce dopřát to samé a společně tu chytit pár dobrých vln. Jenže místní surfaři mají jiný...
เมื่อชายคนหนึ่งเดินทางกลับมายังเมืองบ้านเกิดริมชายหาดในออสเตรเลีย หลังจากใช้เวลา...
Чоловік повертається на ідилічний пляж свого дитинства, щоб посерфити разом із сином. Але його прагнення вийти на хвилі зривається...
Mees (Nicolas Cage) naaseb lapsepõlve idüllilisse randa, et seal koos pojaga (Finn Little) surfata. Kuid seltskond agressiivseid kohalikke alandab teda ja sellest kohtumisest saab alguse konflikti, mis liigub suve jõhkras kuumuses sammha...
Вернувшись в свой родной город в Австралии, во время прогулки у моря мужчина сталкивается с местной бандой сёрферов. Нахалы унижаю...
Een man, die na jaren in de Verenigde Staten te hebben gewoond, keert terug naar zijn geboortedorp aan de Australische kust om zijn ouderlijk huis terug te kopen. Samen met zijn zoon wil hij er surfen, maar eenmaal op het strand aangekomen ...
Một người đàn ông (Nicolas Cage) đưa con trai về vùng biển quê xưa ở Australia để mua lại ngôi nhà cũ và dạy con lướt sóng. Tuy nhiên, anh bị nhóm lướt sóng địa phương thù địch đe dọa v...
Po rokoch sa muž vracia na odľahlú, idylickú pláž, kde vyrastal a strávil svoje najšťastnejšie dni surfovaním. Chce to isté urobiť aj pre svojho syna a spoločne tu chytiť pár dobrých vĺn. Miestni surferi však majú iný n...
Egy férfi visszatér gyermekkora idilli színterére, hogy szörfözzön egyet fiával. Ám terveit keresztülhúzza egy csapat helyi figura, akik folyvást azt vágják a képébe, hogy „ha nem lakol itt, nem szörfölsz itt.” A megsz...
当一个男人回到他在澳大利亚的海边家乡时，他在青少年的儿子面前被一帮当地的冲浪者羞辱，这帮人宣称对他童年时的那片隐秘海滩拥有绝对的所有权。
وقتی مردی به زادگاه ساحلیاش در استرالیا برگشت، گروهی از موجسواران محلی در مقابل پسر نوجوانش او را تحقیر کردند و ادعا کردند که مال...
一名男子帶著兒子回到他童年時期那片如詩如畫的海灘衝浪。當他被一群當地人羞辱時，他被捲入一場不斷升級的衝突，最終被逼到崩潰的邊緣。
Când un bărbat se întoarce în orașul său natal din Australia, la marginea plajei, este umilit în fața fiului său adolescent de un grup local de surferi care revendică plaja izolată a copilăriei sale.
Ένας άντρας επιστρέφει στην ειδυλλιακή παραλία της παιδικής του ηλικίας για να κάνει σερφ με το γιο του. Όταν ταπεινώνεται από μια ...
Moški se vrne na idilično plažo svojega otroštva, da bi s sinom deskala. Ko ga skupina domačinov poniža, se moški znajde v konfliktu, ki se nenehno stopnjuje in ga potisne do prelomne točke zloma.
Un hombre regresa a su ciudad natal junto a la playa en Australia muchos años después de haber construido una vida en Estados Unidos y es humillado frente a su hijo adolescente por una pandilla local de surfistas que reclama la propiedad ...
Мъж се завръща на идиличния плаж от детството си, за да сърфира със сина си. Когато е унижен от група местни жители, мъжът е въвлечен ...
Als ein Mann in seine australische Heimatstadt zurückkehrt, wird der Strand, den er kannte, von einer Gruppe Teenager beherrscht, die ihn vor den Augen seines Sohnes verspotten. Das macht die Rückkehr für ihn nicht so schön wie erhofft....
Um homem regressa à praia idílica da sua infância para fazer surf com o seu filho. Quando é humilhado por um grupo de habitantes locais, o homem é arrastado para um conflito que continua a aumentar e o leva ao seu ponto de ruptura.
Un uomo torna sulla spiaggia idilliaca della sua infanzia per fare surf con il figlio. Quando viene umiliato da un gruppo di gente del posto, l'uomo si ritrova coinvolto in un conflitto che continua a crescere e lo spinge fino al limite.
