Ein Teddybär ist auf der Suche nach einer neuen Familie. Auf einem Weihnachtsrummel erhofft er sich, als erster Preis zu einer liebevollen Familie zu kommen, doch nicht alle, die teilnehmen, sind auch wirklich so nett, wie der erste Eindru...
While visiting a Christmas market in her Norwegian town, eight year old Mariann spots a talking teddy bear at a carnival game booth. However, when someone else wins it, she embarks on a quest to find the adorable bear that captured her hear...
На рождественской ярмарке Марианна замечает ожившую игрушку – плюшевого медвежонка Тедди. Это то, о чем она мечтала всю жизнь! Одн...
Одного разу на святковому ярмарку напередодні Різдва сталося несподіване: дівчинка помітила, як на верхній полиці лотерейного кіо...
Nie wszystkie misie zapadają w zimowy sen... A w tym, jednym naprawdę można się zakochać, szczególnie że, potrafi mówić ludzkim głosem. I to nie tylko w Wigilię.
Mažą miestelį apgaubia pasakiška Kalėdų dvasia. Ore tvyro žiemos stebuklų ir magijos jausmas, visi gyventojai skuba į kalėdinę mugę, kurioje - pats tikriausias prieššventinis chaosas. Gražiausių metų švenčių laukia ir ma...
A csendes kisvárosban mindenki a karácsonyra készülődik. Mariann a karácsonyi vásár forgatagában különös felfedezést tesz. Az egyik árus polcán egy édes kis Teddy mackóra lesz figyelmes, ami bár elsőre egyszerű plüssnek...
La paz navideña cae sobre el pequeño pueblo, pero en el mercado navideño hay una actividad frenética. Mariann descubre un oso de peluche en el estante superior. ¿Está vivo? Mariann debe conseguir el peluche como sea. Pero Teddy quiere...
크리스마스의 평화로움이 내려앉은 작은 마을, 크리스마스를 앞둔 시장이 분주하다. 8살 마리안은 뽑기 판매대에서 곰 인형 테디를 발견한다. 그런데, 테디가 살아있다? 어떻게 해서...
Joulurauha laskeutuu hiljalleen pikkukaupunkiin, mutta paikallisilla joulumarkkinoilla on edelleen kova vipinä. Marian on markkinoilla hoitamassa äitinsä pyynnöstä vielä viimeisiä jouluostoksia, kun hän huomaa jouluarpajaisten yläh...
Snehové vločky, trblietavé svetielka a vôňa Vianoc zaplavia Vianočné trhy, keď Mariann zrazu objaví neuveriteľné tajomstvo: plyšový medvedík na poličke stánku práve pohol hlavou! Mariann hneď padol do oka, a tak niet lepš...
Kādu mazu pilsētiņu pārņēmis Ziemassvētku pasakas gars. Gaisā virmo ziemas brīnuma noskaņa- visi steidz uz Ziemassvētku tirdziņu, kur valda priecīga kņada.Starp neskaitāmām rotaļlietām viņa ievēro tieši tādu, kādu vē...
Sněhové vločky, vůně Vánoc a třpytivá světýlka zaplaví vánoční městečko, kam se vypraví malá Mariann, aby tam objevila neuvěřitelné tajemství: plyšový medvídek na poličce stánku právě pohnul hlavou! Mariann hned...
Julfriden är på väg att sprida sig i den lilla staden, men julmarknaden sjuder fortfarande av liv. Mariann är ute på ett sista ärende när hon får syn på en nallebjörn på översta hyllan i ett stånd. Deras blickar möts och hon ...
Snježne pahuljice, mirisni bademi i svjetlucava svjetla stvaraju savršenu atmosferu na Božićnom sajmu na kojem djevojčica Mariann otkriva nevjerojatnu tajnu: na gornjoj polici lutrijske kabine najslađi medo upravo je pomaknuo glavu i ...
Коледно спокойствие цари над малкия град, но на коледния базар кипи трескава дейност. Мариан открива плюшено мече на горния рафт. Ж...
Julefreden er i ferd med å senke seg over den vesle byen, men på det lokale julemarkedet er det fortsatt yrende liv. Mariann er ute for å gjøre et siste ærend da hun får øye på en teddybjørn på øverste hylle i lykkeboden. Øynene...
Sneeuwvlokken, geurige amandelen en fonkelende lichtjes creëren de perfecte sfeer tijdens Maria’s bezoek aan de kerstmarkt. Daar ontdekt ze plotseling een ongelooflijk geheim: op de bovenste plank van het loterijhokje heeft de liefste te...
Julefreden er ved at sænke sig i den lille by, men julemarkedet summer stadig af liv. Mariann er ude på et sidste ærinde, da hun får øje på en bamse på øverste hylde i en bod. Deres blikke mødes, og hun er sikker på, at hun ser en...
Enmig del bullici del mercat de Nadal d’un petit poble noruec, una nena descobreix que l’osset de peluix de la caseta de les rifes és viu. Entusiasmada per la troballa, es proposa d'aconseguir el peluix sigui com sigui. Però els proje...
Mariann, uma criança, vive um momento mágico quando, em uma feira de Natal, vê o ursinho de pelúcia mais fofo se mexendo e deseja ganhar o brinquedo vivo. Mas Teddy quer encontrar um dono rico que possa lhe mostrar tudo o que o mundo te...
Mariann, de 8 años, visita un mercado navideño, donde ve un osito de peluche que habla en una caseta de juegos de carnaval. Sin embargo, cuando alguien más lo gana, se embarca en una búsqueda para encontrar al adorable oso que capturó ...
Bambini e peluche parlanti per una piacevole avventura natalizia da godersi in famiglia. Durante il periodo delle feste Mariann si reca in visita al mercatino di Natale e su uno scaffale nota un orso di peluche che ha appena mosso la testa.
Alors que les premiers flocons de neige viennent de pointer le bout de leur nez, Marianne attend avec impatience l’arrivée de Noël avec toute sa famille. Mais la petite fille ne peut s’empêcher de penser à Teddy, un adorable ours en...
Snežinke, dišeči mandlji in utripajoče lučke ustvarjajo popolno vzdušje na Mančinem obisku božičnega sejma, kjer ta mala, 8-letna deklica, odkrije neverjetno skrivnost: na zgornji polici stojnice s srečelovom je najbolj ljubek pli...
בזמן שביקרה ביריד חג המולד בעירה הנורבגית שלה, מאריאן בת ה 8 רואה בובת דוב מדבר המיועד לפרס במשחק קרנבל. אך לפני שהיא מספיקה מישהו אחר...
Väikelinn on üleni jõulumeeleolus. Talvise imedeaja tunne on õhus ja kõik kiirustavad jõuluturule, kus pühade-eelne kaos on jõudnud haripunkti. Veel viimasel hetkel saadab ema Marianni poodi mandlite järele, sest väikevend on need...
La târgul de Crăciun, în mijlocul fulgilor de zăpadă și al luminii sclipitoare, Mariann descoperă un secret incredibil: un ursuleț de pluș viu care începe să miște capul și să adulmece aerul. Fascinată, ea își dorește să-...
